ときめきのリズム

藤井フミヤ

うれしいと君(きみ)の名(な)を呼(よ)ぶ
기쁘다고 너의 이름을 부른다
それだけで不思議(ふしぎ)に胸(むね)がキュンとなる
그것만으로 이상하게 가슴이 두근거린다
優(やさ)しさの色(いろ)は何(なに)色(しょく)
상냥한 색은 어떤 색
君(きみ)の瞳(ひとみ)(め)の奥(おく)に光(ひか)った空(そら)の色(いろ)
너의 눈동자속에 빛나는 하늘색


楽(たの)しい瞬間(しゅんかん)(とき)のフォトグラフ
즐거운 순간의 포토그래프
そっと重(かさ)ねてぼくたちの物語(ものがたり)(ストーリー)
살며시 우리 이야기(스토리)


ときめきのリズム 夢中(むちゅう)な気持(きも)ちが
설레는 리듬을 꿈꾸는 듯한 기분이
ビーズ玉(だま)のように飛(と)び散(ち)るよ
구슬같이 날아 흩어진다
ときめきのリズム 言葉(ことば)より先(さき)に
설레는 리듬 언어보다 먼저
心(こころ)が踊(おど)り出(だ)す
마음이 뛰기 시작하다
聴(き)いて 愛(あい)の鼓動(こどう)
듣고 사랑의 고동


雨(あめ)の日(ひ)は傘(かさ)に入(い)れてよ
비오는 날에는 우산에 넣어주세요
風(かぜ)の日(ひ)は僕(ぼく)の背中(せなか)に隠(かく)れなよ
바람의 날은 내 등에 숨지 마라
「君(きみ)が好(す)き」そんな普通(ふつう)の
"네가 좋아" 그런 보통의
言葉(ことば)でも必死(ひっし)に言(い)えば伝(つた)わるね
말이라도 필사적으로 말하면 전해지네


同(おな)じ時代(じだい)に生(い)きている
같은 시대에 살고 있다
その運命(うんめい)の 偶然(ぐうぜん)に感謝(かんしゃ)して
그 운명의 우연에 감사하고


ときめきのリズム 幸福(こうふく)(しあわせ)の涙(なみだ)
요철한 리듬 행복의 눈물
そっと指(ゆび)で拭(ぬぐ)い微笑(ほほえ)んで
살며시 손가락으로 닦고 미소 지으며
ときめきのリズム 身体(しんたい)(からだ)より先(さき)に
설렘의 리듬(몸)보다 먼저
心(こころ)が踊(おど)り出(だ)す
마음이 뛰기 시작하다
聴(き)いて 愛(あい)の鼓動(こどう)
듣고 사랑의 고동


うれしいと君(きみ)の名(な)を呼(よ)ぶ....
기쁘다고 너의 이름을 부른다....

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.