僕の憂鬱

徳永英明

頬(ほお)づえついて　眠(ねむ)ってたね
볼을 붙들고 잠들었었지
待(ま)ち合(あ)わせてた　後(うし)ろの席(せき)
만나기로 한 뒤의 자리
ロマンス映画(えいが)　もうすぐラスト
로맨스 영화 이제 곧 라스트
待(ま)たせてばかり
기다리게만


ENDマークが　流(なが)れてから
END마크가 흘러서
君(きみ)の横顔(よこがお)　のぞきこめば
너의 옆모습을 들여다보면
目(め)を閉(と)じたまま　まつ毛(げ)を濡(ぬ)らし
눈을 감은채 눈썹을 적셔
悲(かな)しみ　ダブらせるように
슬픔 다브지게 하도록


もう　手遅(ておく)れだけど　愛(あい)してみたい
이미 때는 늦었지만 사랑해 보고 싶어
君(きみ)　別(わか)れることを
자네 헤어지기를
つらく　決(き)めていたとしても
심하게 정해져 있다고 해도


恋人(こいびと)たちが　肩(かた)寄(よ)せあい
연인들이 서로 어깨를 맞대고
消(き)えて出(で)て行(い)く　映画(えいが)館(かん)は
사라져 나가는 영화관은
気(き)まずい二(に)人(にん)　追(お)い込(こ)むように
어색한 두사람 몰아넣을수 있도록
いつしか　静(しず)まりかえって
어느샌가 고요해져 오히려


もう　手遅(ておく)れだけど　愛(あい)してみたい
이미 때는 늦었지만 사랑해 보고 싶어
その　涙(なみだ)みてから
그 눈물 보고나서
気(き)づくなんて　あきれるけれど
눈치채다니 기가 막히지만


誕生(たんじょう)日(び)は　まだだけれど
생일은 아직이지만
贈(おく)り物(もの)　探(さが)してる
선물 찾고 있어
僕(ぼく)の憂鬱(ゆううつ)　映(うつ)しだして
나의 우울함에 비추어
揺(ゆ)れそうな　イヤリングを
흔들리는 듯한 귀걸이를

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.