飲みに来ないか

スキマスイッチ

言葉(ことば)で汚(よご)しあい 譲(ゆず)り合(あ)えなかったなぁ
말로 서로 더럽혀줄 수 없었어
それはタブーだって承知(しょうち)の上(うえ) 後片付(あとかたづ)けもせずさよなら
그건 금기라는 것도 알고 나서 뒷정리도 하지 않고 안녕
2人(にん)会(あ)わない日々(ひび)がもう10日(にち)続(つづ)いてる
둘도 안만나는날이 벌써 10일 계속되고있어
このままじゃダメって解(わか)る 頭(あたま)では解(わか)ってんだ
이대로는 안된다고 이해한다 머리로는 풀렸지


君(きみ)の言葉(ことば)の節々(ふしぶし)にいつもトゲがあるから
너의 말 마디마디에 언제나 가시가 있으니까
逆撫(さかな)でされて気(き)に入(い)らなくて ついカッとなってしまう
거꾸로 쓰다듬어 마음에 들지 않아서 그만 발끈하고 말다
ごめんねとすぐに切(き)り出(だ)して 飲(の)みに来(こ)ないかって誘(さそ)いたいけど
미안하다고 바로 잘라내서 술 마시러올꺼라고 권하고 싶은데
先(さき)に引(ひ)きさがんのもシャクだな それじゃまさに君(きみ)の思(おも)い通(どお)りだ
먼저 끌고 간 것도 쑥스러워 그렇다면 바로 자네 뜻대로다


いつもはとばすのに占(うらな)いなんて見(み)てる
평소엔 건너뛰는데 점이라니 봐
「相性(あいしょう)32%」―結果(けっか)にかなり落(お)ちている
궁합 32%-결과에 많이 떨어졌다


かわいくてスタイルも良(よ)くて実(じつ)はすごい彼女(かのじょ)だ
귀엽고 스타일도 좋아서 실은 굉장한 그녀다
野放(のばな)しにしている場合(ばあい)じゃないや 手遅(ておく)れになる前(まえ)に
방치하고 있을 때가 아니야 늦기 전에
我慢(がまん)比(くら)べならもういいだろ?朝(あさ)まで飲(の)み明(あ)かして忘(わす)れないか
참을수있으면 됐겠지? 아침까지 밤새워 마시며 잊지 않을래?
まさかすでにどっかの輩(ともがら)と…そんなバカな 僕(ぼく)の思(おも)い過(す)ごしさ…
설마 이미 어느 패거리라고...그런 바보같은 나의 추억이야..


大切(たいせつ)なのはくだらないこのプライドなんかじゃない
소중한 것은 어쩔 수 없는 이 자존심따위가 아냐
君(きみ)がいなけりゃ何(なに)を飲(の)んだところで ほら、味気(あじけ)ない
네가 아니라면 뭘 마셔 보았자 이봐 맛없다


ごめんねとすぐに謝(あやま)るのだ!君(くん)の文句(もんく)だってとことん飲(の)むぞ!!
미안하다고 바로 사과하는거야! 너의 문구라도 열심히 마시자!
ここで引(ひ)きさがんのが本当(ほんとう)の男(おとこ)らしさ 僕(ぼく)の思(おも)う勝利(しょうり)だ
여기서 끄는 암이 진짜 남자다워 내가 생각하는 승리다
で、また僕(ぼく)は君(きみ)の思(おも)い通(どお)りだ
그리고, 또 나는 자네 뜻대로야

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.