[ J-Pop : ポルカドットスティングレイ ] 人魚

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

人魚

ポルカドットスティングレイ

ああ 灰(はい)になってしまった
아아 재가 되어 버렸다
貰(もら)った花(はな)は既(すで)に枯(か)れていた
받은 꽃은 이미 시들어 있었다
愛(あい)を簡単(かんたん)に言(い)う
사랑을 간단히 말하다
最低(さいてい)の
최저의
最低(さいてい)のひと
가장 낮은 사람


最低(さいてい)の
최저의
あなたは
당신은
「生(い)きることは、傷(きず)つくこと」
산다는 것은 상처받는 것이다.
破(やぶ)れたこの気持(きも)ちは、
찢어진 이 기분은,
どこにいくの
어디로 가니


明(あ)け方(がた)、私(わたし)は人魚(にんぎょ)みたいに
새벽녘 나는 인어처럼
泡(あわ)になっては消(き)えてゆくのでしょう
거품이 되면 사라져 가겠죠
こんな拍手(はくしゅ)を浴(あ)びたって
이런 박수를 받고
腹(はら)の足(た)しにはならないし
뱃보통은 안 되고
愛(あい)してなどと言(い)ってはいなくて
사랑하라고 말한 적이 없어서
この退屈(たいくつ)を殺(ころ)してほしい
이 지루함을 참아 주었으면 좋겠다
欲(ほ)しいのはあなた
갖고 싶은건 당신
占(し)めて溢(あふ)れる
점에 넘쳐 넘치다
まだ、恋(こい)の仕方(しかた)も知(し)らない
아직, 사랑하는 방법도 몰라.
恋(こい)の仕方(しかた)も知(し)らない
사랑하는 방법도 모른다


ああ 灰(はい)になってしまった
아아 재가 되어 버렸다
貰(もら)った花(はな)は既(すで)に枯(か)れていた
받은 꽃은 이미 시들어 있었다
愛(あい)を簡単(かんたん)に言(い)う
사랑을 간단히 말하다
最低(さいてい)のひと
가장 낮은 사람


朧(おぼろ)になってしまって
희미해져버려서
昨日(きのう)のことも覚(おぼ)えていないの
어제 일도 기억 안나니?
涅槃(ねはん)に発(た)ってしまった
열반으로 떠나 버렸다
この意識(いしき)と
이 의식과
星(ほし)降(ふ)る夜(よる)
별이 쏟아지는 밤


止(と)め処(しょ)ない
부득이하다
「生(い)きることは、嘘(うそ)をつくこと」
사는 것은 거짓말하는 것이다.
なぜならこの気持(きも)ちは
왜냐면 이 기분은
ここにはない
여기에는 없다


明(あ)け方(がた)、私(わたし)は人魚(にんぎょ)みたいに
새벽녘 나는 인어처럼
花(はな)になっては枯(か)れて行(い)くのでしょう
꽃이 되어서는 시들어 가겠죠
なけなしの私(わたし)の
없는 나의
ナルシズム満(み)たす愛(あい)燦々(さんさん)
나르시즘 가득한 애찬
もとから空耳(そらみみ)なんかはなくて
원래 헛들은 없고
すべて私(わたし)の独(ひと)り言(ごと)でした
모두 저의 혼잣말이었습니다
世界(せかい)は今日(きょう)も続(つづ)くし
세상은 오늘도 계속되고
心(こころ)などここにない
마음 따위는 여기에 없다
サーカスティックに崩壊(ほうかい)
서커스틱에 붕괴


明(あ)け方(がた)、夢(ゆめ)うつつとつかない
새벽녘, 꿈에도 꾸지 못하다
水面(すいめん)に泡(あわ)となる走馬灯(そうまとう)
수면에 거품이 되는 주마등
世界(せかい)が終(お)わる時(とき)ここに
세상이 끝날때 여기에
私(わたし)とあなただけでした
나와 당신뿐이었습니다
愛(あい)してなどと言(い)ってはいなくて
사랑하라고 말한 적이 없어서
この退屈(たいくつ)を殺(ころ)してほしかった
이 지루함을 참아 주길 바랬다
間違(まちが)っていたのはあなた
틀린건 당신
負(ま)けたのは私(わたし)
진 건 나야
恋(こい)の仕方(しかた)も
사랑하는 방법도
恋(こい)の仕方(しかた)も知(し)らない
사랑하는 방법도 모른다

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: https://is3-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Music71/v4/60/36/67/603667ff-ce2e-3d12-040a-f0fffea54602/source/100x100bb.jpg