[ J-Pop : SHISHAMO ] 私の夜明け

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

私の夜明け

SHISHAMO

今夜(こんや)もいつもの帰(かえ)り道(みち)
오늘 밤도 언제나 가는 길
この公園(こうえん)も　この泣(な)きたい気持(きも)ちも
이 공원도 이 울고 싶은 마음도
いつもと同(おな)じで嫌(いや)になるなぁ
언제나와 같이 싫어지는걸
私(わたし)、間違(まちが)っていないはずなのに
나, 틀리지 않았을텐데


今日(きょう)もやっぱり傷(きず)ついた
오늘도 역시 상처받았어
生(い)きることは傷(きず)つくこと
삶은 상처받는 것
誰(だれ)かの心無(こころな)い言葉(ことば)で
누군가의 생각없는 말로
毎日(まいにち)ちょっとずつ傷(きず)を増(ふ)やしてゆく
매일 조금씩 상처를 늘려간다


君(くん)にも　あの子(こ)にも　あいつにも　あの人(ひと)にも
너에게도 저 녀석에게도 그 녀석에게도
私(わたし)の涙(なみだ)なんて見(み)えないでしょう
내 눈물따위 보이지 않죠


なんて理不尽(りふじん)な世界(せかい)で　私(わたし)生(い)きてるんだろう
정말 불합리한 세상에서 내가 살고 있는 거지?
なんて息苦(いきぐる)しい世界(せかい)で　私(わたし)生(い)きてるんだろう
이 얼마나 답답한 세상에서 나 살고 있는지
ああ、ちっぽけだな　ちっぽけだな
아, 자그마한 놈이로구나


もっと上手(じょうず)になりたいな
좀 더 잘하고 싶다
大切(たいせつ)にしたりされたりとか
소중히 치이기도 하고
戦(たたか)うことも逃(に)げることも
싸우거나 도망치는 것도
上手(じょうず)じゃないから後悔(こうかい)するんだろうな
능숙하지 않기 때문에 후회하는것이겠지.


不(ふ)真面目(まじめ)になれない自分(じぶん)が憎(にく)らしかったり
불성실해지지 않는 자신이 밉거나
正(まさ)しくあることが弱(よわ)さに思(おも)えたり
올바르게 있는 것이 약함이라 생각되거나


「なんで私(わたし)ばかり」心(こころ)のどこかでいつも思(おも)ってる
"왜 나만"마음의 어딘가에서 항상 생각해.
それでも人(ひと)は言(い)う　「辛(つら)いのはあなただけじゃない」
그래도 사람들은 "힘든건 너뿐만이 아니야"
そんな言葉(ことば)が聞(き)きたいわけじゃない
그런 말을 듣고 싶은 게 아니다
分(わ)かってるくせにな
알면서 말이야


誰(だれ)にも気(き)づいてなんか貰(もら)えないから
아무도 눈치채고 뭔가 받을 수 없으니까
今日(きょう)も一(いち)人(にん)でちょっとだけ泣(な)くんだよ
오늘도 혼자서 조금만 울어
辛(つら)いって言葉(ことば)、いつから言(い)えなくなったんだろう
괴롭다는 말을 언제부터 꺼낼 수 없게 된 걸까
いつから言(い)っちゃいけなくなったんだろう
언제부터 말하면 안 되는 건지


なんてことのない一言(ひとこと)に傷(きず)ついて
아무것도 없는 한마디에 상처입고
その上(うえ)その傷(きず)は自分(じぶん)にしか見(み)えないもんだから
게다가 그 상처는 자신밖에 보이지 않으니까
辛(つら)いよなぁ、泣(な)けちゃうよなぁ
괴롭다, 울어버린다~


泣(な)き明(あ)かした目(め)に太陽(たいよう)が痛(いた)かったり
울어 갠 눈에 태양이 아프거나
大切(たいせつ)な誰(だれ)かを思(おも)い出(だ)して涙(なみだ)が出(で)たり
소중한 누군가를 떠올려 눈물이 나기도 하고
夜中(よなか)眠(ねむ)れなくて一人(ひとり)ぼっちな気分(きぶん)になったり
밤새 잠을 못자서 혼자있는 기분이 들기도하고
それでも朝(あさ)は来(く)る
그래도 아침에는 온다
息(いき)をして、時々(ときどき)笑(わら)う
숨을 쉬며 이따금 웃는다
ああ、まだ歩(ある)ける　歩(ある)いていける
아아,아직도 걸어갈 수 있는 걸어서 갈 수 있어

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/5120IRH7mBL.jpg