[ J-Pop : いきものがかり ] ニセモノ

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

ニセモノ

いきものがかり

海外(かいがい)に似(に)た素敵(すてき)な街(まち)　行(い)き交(か)う人(ひと)の群(む)れは同(おな)じ
해외를 닮은 멋진 거리를 오가는 사람의 무리들은 똑같다.
何(なに)かを捜(さが)してる様(よう)に見(み)えなくもない
뭔가를 찾는 것처럼 보이지도 않아
宵(よい)の帳(とばり)に街(まち)は目覚(めざ)める　不揃(ふぞろ)いの光(ひかり)は人(ひと)を誘(さそ)う
초저녁 장부에 거리는 눈을 뜨는 불빛은 사람을 유혹한다.
そう此処(ここ)は混沌(こんとん)に満(み)ちた偽物(にせもの)の世界(せかい)
그곳은 혼돈으로 가득 찬 가짜 세계


そう「自分(じぶん)らしく…」なんていう響(ひび)きに浸(つ)かって
그래 자기자신답게..."따위의 영향에 빠져서
盲目的(もうもくてき)となって　気付(きづ)かぬ声(こえ)上(あ)げる
맹목적이 되어 모르는 소리를 지르다


毎回(まいかい)の口癖(くちぐせ)が心(こころ)を締(し)め付(つ)けるわ　偽(いつわ)らざる程(ほど)の理由(りゆう)を探(さが)して
매번 입버릇이 마음을 옥죄고, 거짓이 되지 않을 정도의 이유를 찾아서
歩(ふ)めど迷(まよ)えど心(こころ)の中(なか)はblue　遠巻(とおま)きに自分(じぶん)の姿(すがた)を見(み)て嘲笑(あざわら)う
걸어가도 헤매지만 마음 속은 blue 원권에게 자신의 모습을 보고 비웃는다


ぞんざいな嘘(うそ)に見(み)え隠(かく)れした自分(じぶん)
천진난만한 거짓말에 가린 내 자신


長(なが)くはないわ至福(しふく)の時(とき)　そつ無(な)く熟(じゅく)す日常(にちじょう)覗(のぞ)き
길지는 않아요. 지복(지복)일 때, 은근히 익히는 일상도 보고
また愛想(あいそ)笑(わら)いの柵(しがらみ)に冷(つめ)たくキス
또 상냥한 웃음의 울타리에 차갑게 키스
無理(むり)した振(ふ)りしても世知辛(せちがら)い　尚更(なおさら)
무리한 척해도 세상이 괴롭기 짝이 없다.
其(其)処(しょ)にもう打(う)つ手(て)は無(な)い　追憶(ついおく)は彼方(かなた)　愛欲(あいよく)が此(此)の街(まち)の常(つね)
거기에 더 이상 어쩔 수 없는 추억은 저쪽의 애욕이 이 거리의 상례


衝動(しょうどう)的(てき)と知(し)って　其(そ)の誘惑(ゆうわく)を振(ふ)り切(き)って
충동적이라고 알고 그 유혹을 뿌리치고
ようやく立(た)ち止(ど)まって　偽(いつわ)りの身(み)と知(し)る
겨우 멈춰 서서 가짜 몸이라는 것을 알다


経験(けいけん)や数(かず)もここじゃ絵空事(えそらごと)　そう曰(いわ)く付(つ)き
경험이나 수도 여기서는 그림공사 그런 식으로 따라가
小(しょう)洒落(しゃれ)たコートに此(此)の身(み)も溶(と)けてfly
세련된 코트에 이 몸도 녹아서 fly
永遠(えいえん)も過去(かこ)もただの綺麗事(きれいごと)　遠(とお)くなる月(つき)
영원도 과거도 단지 아름다운 일 멀어지는 달
乱(みだ)れた吐息(といき)に其(そ)の身(み)任(まか)せてcry
흐트러진 한숨에 그 몸을 맡기고 cry
世捨(よす)て人(びと)は言(い)う　憂(うれ)いはタブー　繰(く)り返(かえ)してる皮肉(ひにく)なchoice
세상을 버리는 사람은 말하는 걱정은 터부- 반복하고 있어 빈정거리는 choice
報(むく)われないと嘆(なげ)くは孤独(こどく)のMr.child
보답받지못한다고 한탄하는것은 고독의 Mr.child


妖艶(ようえん)な嘘(うそ)を着飾(きかざ)る人々(ひとびと)の目(め)はいつも「嫌(きら)い、嫌(いや)、嫌(いや)」
요염한 거짓말을 해대는 사람들의 눈은 언제나 "싫어, 아니, 싫어"
体裁(ていさい)をまずは繕(つくろ)う　其(そ)の姿(すがた)に今宵(こよい)も出(で)遭(あ)い　苛苛(いらいら)…
체면 먼저 수선하는 그 모습에 오늘 저녁도 만나서 초조해...


境界(きょうかい)線(せん)なんぞ二(に)の次(つぎ)で　目(め)眩(まばゆ)く魔法(まほう)が今宵(こよい)も此(此)の街(まち)に散(ち)る
경계선 따위의 다음으로 눈부신 마법이 오늘 밤도 이 거리에 흩어져

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/61Wf8Eia5oL._SL75_.jpg