[ J-Pop : UNISON SQUARE GARDEN ] シュガーソングとビターステップ

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

シュガーソングとビターステップ

UNISON SQUARE GARDEN

超(ちょう)天変地異(てんぺんちい)みたいな狂騒(きょうそう)にも慣(な)れて　こんな日常(にちじょう)を平和(へいわ)と見(み)間違(まちが)う
초천재지변 같은 시끄러움에도 익숙하고 이런 일상을 평화와 잘못 본다
rambling coaster　揺(ゆ)さぶられながら　見失(みうしな)えないものは何(なに)だ？
rambling coaster 흔들리면서 잃지 않을 것은 뭐야?


平等(びょうどう)性(せい)原理(げんり)主義(しゅぎ)の概念(がいねん)に飲(の)まれて　心(こころ)までがまるでエトセトラ
평등성 원리 주의의 개념에 휩쓸려서 마음까지 마치 등등
大嫌(だいきら)い　大好(だいす)き　ちゃんと喋(しゃべ)らなきゃ　人形(にんぎょう)とさして変(か)わらないし
정말 싫어 사랑 잘 하지 않으면 인형과 박고 변하지 않고


宵(よい)街(がい)を行(い)く人(ひと)だかりは　嬉(うれ)しそうだったり　寂(さび)しそうだったり
저녁 거리를 가사람은 기뻐하거나 외로울 것 같거나
コントラストが五線譜(ごせんふ)を飛(と)び回(まわ)り　歌(うた)とリズムになる
콘트라스트가 오선지를 날아다니는 노래와 리듬이 된다


ママレード＆シュガーソング、ピーナッツ＆ビターステップ
마마레ー도&슈가 송, 땅콩&비터 스텝
甘(あま)くて苦(にが)くて目(め)が回(まわ)りそうです
달콤하고 써서 현기증이 날것 같습니다
南南西(なんなんせい)を目指(めざ)してパーティを続(つづ)けよう　世界中(せかいじゅう)を驚(おどろ)かせてしまう夜(よる)になる
남남서 쪽을 목표로 하고 파티를 계속 세계를 놀라게 한다 밤이 된다
I feel 上々(じょうじょう)　連鎖(れんさ)になってリフレクト
I feel도 좋은 연쇄가 되어 리후렉토


蓋然性(がいぜんせい)合理(ごうり)主義(しゅぎ)の正論(せいろん)に揉(も)まれて　僕(ぼく)らの音楽(おんがく)は道具(どうぐ)に成(な)り下(さ)がる？
개연성 합리 주의의 정론을 거듭하고 우리들의 음악은 도구로 전락?
こっちを向(む)いてよ　背(せ)を向(む)けないでよ　それは正論(せいろん)にならないけど
여기를 보자 외면하지 않아요 그것은 정론이 되지 않지만


祭(まつり)囃子(はやし)のその後(ご)で　昂(たかぶ)ったままの人(ひと)　泣(な)き出(だ)してしまう人(ひと)
제잡자의 그 후에 흥분한 채로의 사람 울어 버리는 사람
多分(たぶん)同(おな)じだろう　でも言葉(ことば)にしようものなら稚拙(ちせつ)が極(きわ)まれり
아마 비슷할 것이라도 말로 하는 것은 치졸하기 짝이 없다.


最高(さいこう)だってシュガーソング　幸(しあわ)せってビターステップ
최고라고 슈가 송 행복하다니 비터 스텝
死(し)ねない理由(りゆう)をそこに映(うつ)し出(だ)せ
죽지 않는 이유를 거기에 비출 수 있다
惜(お)しがったって等(ひとし)速(そく)で明日(あした)は来(き)ちゃうけど
아쉬워했다고 등속으로 내일은 오겠지만
脳(のう)内(ない)天気(てんき)予報(よほう)のアップデートを果(は)たしたなら
뇌 속 일기 예보의 업데이트를 했다면


someday　狂騒(きょうそう)が息(いき)を潜(ひそ)めても
someday광소가 숨을 죽이고도
someday　正論(せいろん)に意味(いみ)がなくなっても
someday정론에 의미가 없어져도
feeling song & step　鳴(な)らし続(つづ)けることだけが
feeling song&step 쏘는 것만이
僕(ぼく)たちを僕(ぼく)たちたらしめる証明(しょうめい)になる、QED！
우리를 우리답게 증명이 되고 QED!


ママレード＆シュガーソング、ピーナッツ＆ビターステップ
마마레ー도&슈가 송, 땅콩&비터 스텝
生(い)きてく理由(りゆう)をそこに映(うつ)し出(だ)せ
사는 이유를 거기에 비출 수 있다
北(きた)北東(ほくとう)は後方(こうほう)へ　その距離(きょり)が誇(ほこ)らしい
북북동은 후방에 그 거리가 자랑스러운


世界中(せかいじゅう)を、驚(おどろ)かせ続(つづ)けよう。
세계를 놀라게 한다.


ママレード＆シュガーソング、ピーナッツ＆ビターステップ
마마레ー도&슈가 송, 땅콩&비터 스텝
甘(あま)くて苦(にが)くて目(め)が回(まわ)りそうです
달콤하고 써서 현기증이 날것 같습니다
南南西(なんなんせい)を目指(めざ)してパーティを続(つづ)けよう　世界中(せかいじゅう)を驚(おどろ)かせてしまう夜(よる)になる
남남서 쪽을 목표로 하고 파티를 계속 세계를 놀라게 한다 밤이 된다
I feel 上々(じょうじょう)　連鎖(れんさ)になってリフレクション
I feel도 좋은 연쇄가 되어 리후레 쿠숀
goes on　一興(いっきょう)去(さ)って一難(いちなん)去(さ)ってまた一興(いっきょう)
goes on여흥 떠나서 산 넘어 여흥

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/51OiwQxKFWL.jpg