[ J-Pop : かりゆし58 ] アンマー

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

アンマー

かりゆし58

初夏(しょか)の晴(は)れた昼下(ひるさ)がり
초여름의 맑은 오후
私(わたし)は生(う)まれたと聞(き)きました
저는 태어났다고 들었어요
母親(ははおや)の喜(よろこ)び様(さま)は
어머니의 기뻐하는 모양이란
大変(たいへん)だったと聞(き)きました
힘들었다고 들었습니다
「ただ真(ま)っ直(す)ぐ信(しん)じる道(みち)を
"그냥 똑바로 믿는 길을
歩(あゆ)んでほしい」と願(ねが)いこめて
걷고 싶다"과 소망을 담아
悩(なや)み抜(ぬ)いたすえにこの名(な)を
많이 고민하고 생각하세욘 끝에 이 이름을
私(わたし)に付(つ)けたと聞(き)きました
나에게 내렸다고 들었습니다
我(わ)が家(や)は あの頃(ころ)から
우리 집은 그때부터
やはり裕福(ゆうふく)な方(ほう)ではなく
역시 부유한 편은 아니다
友達(ともだち)のオモチャや自転車(じてんしゃ)を
친구 장난감이나 자전거를
羨(うらや)ましがってばかり
부러워하기만
少(すこ)し困(こま)ったような顔(かお)で
좀 곤란한 듯한 얼굴로
『ごめんね』と
『 미안 』과
繰(く)り返(かえ)す母親(ははおや)のとなりで
반복 어머니 옆으로
いつまでもいつまでも
오래오래
泣(な)いたのを覚(おぼ)えてます
울었던 것을 기억하세요
アンマーよ
안마.
アナタは私(わたし)の全(すべ)てを許(ゆる)し
당신은 나의 모든 것을 용서
全(すべ)てを信(しん)じ全(すべ)てを包(つつ)み込(こ)んで
전적으로 믿고 모든 것을 감싸고
惜(お)しみもせずに何(なに)もかもを
아끼지 않고 모든 것을
私(わたし)の上(うえ)に注(そそ)ぎ続(つづ)けてきたのに
제 위로 쏟고 왔는데
アンマーよ
안마.
私(わたし)はそれでも気付(きづ)かずに
그래도 나는 모르고에
思(おも)いのままに過(す)ごしてきたのでした
멋대로 지내온 것이었습니다


「強(つよ)さ」の意味(いみ)をはき違(ちが)えて
"힘"의 의미를 잘못 알다고
ケンカや悪(わる)さばかりをくり返(かえ)し
싸움과 나쁨만 되풀이하다
勝手(かって)気(き)ままに遊(あそ)びまわる
사날 좋게 뛰놀
本当(ほんとう)にロクでもない私(わたし)が
정말 록도 아닌 내가
真夜中(まよなか)の静(しず)けさの中(なか)
한밤중의 고요 속
忍(しの)び足(あし)で家(いえ)に帰(かえ)ったときも
살금살금 집에 돌아왔을 때도
狭(せま)い食卓(しょくたく)の上(うえ)には
좁은 식탁 위에는
茶碗(ちゃわん)が並(なら)べられていました
찻잔이 진열되어 있었습니다
自分(じぶん)の弱(よわ)さに目(め)を背(そむ)け
자신의 약함에 눈을 돌리다
言(い)い訳(わけ)やゴタクを並(なら)べ
변명이나 고타쿠를 늘어놓다
何(なに)もせずにただ毎日(まいにち)を
아무것도 없이 그저 하루 하루를
だらだらと過(す)ごし続(つづ)け
지루하게 보내는
浴(あ)びる程(ほど)に飲(の)んだ私(わたし)が
받을 정도로 마셨다 내가
明(あ)け方(がた)眠(ねむ)りに落(お)ちる頃(ころ)
새벽 잠에 도착할 즈음
まだ薄暗(うすぐら)い朝(あさ)の街(まち)へ
아직 어둑어둑하다 아침 거리에
母(はは)は出(で)て行(い)くのでした
어머니는 나갔습니다
アンマーよ
안마.
私(わたし)はアナタに言(い)ってはいけない
나는 당신에게 말해서는 안 된다
決(けっ)して口(くち)にしてはいけない言葉(ことば)を
결코 입에 담아서는 안 될 말을
加減(かげん)もせずに投(な)げつけては
가감 없이 던져버리고는
アナタの心(こころ)を踏(ふ)みにじったのに
당신의 마음을 짓밟은 것에
アンマーよ
안마.
アナタはそれでも変(か)わることなく
당신은 그래도 변함 없이
私(わたし)を愛(あい)してくれました
나를 사랑하고 주었습니다
木漏(こも)れ日(び)のようなぬくもりで
햇살만큼이나 화산 온기로
深(ふか)い海(うみ)のような優(やさ)しさで
깊은 바다 같은 느낌이었고....
全部(ぜんぶ) 全部(ぜんぶ)私(わたし)の全(すべ)てを包(つつ)み込(こ)んだ
전부 전부 나의 모든 것을 감싸다
アナタの背中(せなか)に員(いん)われながら
당신의 등에원 내가 생각
眺(なが)めた八重(やえ)瀬(せ)岳(だけ)の夕陽(ゆうひ)は
바라본 야에 세 케의 노을은
今日(きょう)も変(か)わらず
오늘도 변함 없이
茜色(あかねいろ)に街(まち)を染(そ)める Yeah
자줏빛으로 거리를 물들인 Yeah


度(ど)が過(す)ぎるほどの頑固(がんこ)さも
지나치게 완고함도
わがままも卑怯(ひきょう)な嘘(うそ)もすべて
버릇도 비겁한 거짓말도 모두
すべてを包(つつ)み込(こ)むような
모든 것을 감싸안는 것 같은
愛(あい)がそこにはありました
사랑이 거기에 있었습니다
アナタのもとに
당신의 품으로
生(うま)れ落(お)ちたことは
태어나단 것은
こんなにも幸(しあわ)せだった
이렇게도 행복했다
今頃(いまごろ)ようやく気付(きづ)きました
지금쯤 겨우 깨달았습니다
こんな馬鹿(ばか)な私(わたし)だから
이런 어리석은 저이기에
春先(はるさき)の穏(おだ)やかな朝(あさ)に
초봄의 화창한 아침에
新(あたら)しい命(いのち)が生(う)まれました
새로운 생명이 태어났습니다
アナタの様(よう)によく笑(わら)う
당신처럼 잘 웃는다
宝石(ほうせき)みたいな女(おんな)の子(こ)
보석 같은 여자
「優(やさ)しさの中(なか)に凛々し(りりし)さを
" 상냥함 속에 늠름한을
秘(ひ)めた人(ひと)」になるようにと願(ねが)い
간직한 사람"이 되길 바란다
アナタの一番(いちばん)好(す)きな
당신의 가장 좋아하는
あの花(はな)の名前(なまえ)を付(つ)けました
저 꽃 이름을 붙였습니다

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/51TKxhwh6AL.jpg