[ J-Pop : 植村花菜 ] トイレの神様

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

トイレの神様

植村花菜

小(しょう)3の頃(ころ)からなぜだか
소3 때부터 왠지
おばあちゃんと暮(く)らしてた
할머니와 지냈을 때
実家(じっか)の隣(となり)だったけど
집 옆이었지만
おばあちゃんと暮(く)らしてた
할머니와 지냈을 때


毎日(まいにち)お手伝(てつだ)いをして
매일 돕고
五目並(ごもくなら)べもした
오목도 했다
でもトイレ掃除(そうじ)だけ苦手(にがて)な私(わたし)に
하지만 화장실 청소만 못한 나에게
おばあちゃんがこう言(い)った
할머니가 이렇게 말했다


トイレには それはそれはキレイな
화장실에는 그것은 그것은 예쁜
女神(めがみ)様(さま)がいるんやで
여신님이 계신 거야고
だから毎日(まいにち) キレイにしたら 女神(めがみ)様(さま)みたいに
그래서 매일 깨끗하게 하면 여신님처럼
べっぴんさんになれるんやで
미인씨가 되어고


その日(ひ)から私(わたし)はトイレを
그날부터 나는 화장실을
ピカピカにし始(はじ)めた
광을 시작했다
べっぴんさんに絶対(ぜったい)なりたくて
미인씨에 절대 되고 싶어서
毎日(まいにち)磨(みが)いてた
매일 닦던


買(か)い物(もの)に出(で)かけた時(とき)には
쇼핑을 갔을 때에는
二(に)人(にん)で鴨(かも)なんば食(た)べた
둘이서 오리 난바 먹었다
新(しん)喜劇(きげき)録画(ろくが)し損(そこ)ねたおばあちゃんを
새 희극 녹화하지 않았다 할머니를
泣(な)いて責(せ)めたりもした
울고 다그치기도 했다


トイレには それはそれはキレイな
화장실에는 그것은 그것은 예쁜
女神(めがみ)様(さま)がいるんやで
여신님이 계신 거야고
だから毎日(まいにち) キレイにしたら 女神(めがみ)様(さま)みたいに
그래서 매일 깨끗하게 하면 여신님처럼
べっぴんさんになれるんやで
미인씨가 되어고


少(すこ)し大人(おとな)になった私(わたし)は
조금 어른이 된 나는
おばあちゃんとぶつかった
할머니와 부딪쳤다
家族(かぞく)ともうまくやれなくて
가족 모두 잘 해낼 수 없어서
居場所(いばしょ)がなくなった
설 자리를 잃었다


休(やす)みの日(ひ)も家(いえ)に帰(かえ)らず
쉬는 날도 집에 돌아가지 않은
彼氏(かれし)と遊(あそ)んだりした
남자 친구와 놀곤 했다
五目並(ごもくなら)べも鴨(かも)なんばも
오목도 오리 난바도
二(に)人(にん)の間(ま)から消(き)えてった
두 사람 사이에서 사라지고 갔다


どうしてだろう 人(ひと)は人(ひと)を傷付(きずつ)け
무엇일까 사람은 사람에게 상처 입힌다
大切(たいせつ)なものをなくしてく
소중한 것을 없애는
いつも味方(みかた)をしてくれてた おばあちゃん残(のこ)して
언제나 아군을 하고 준 할머니 두고
ひとりきり 家(いえ)離(はな)れた
혼자밖에 집 떨어진


上京(じょうきょう)して2年(ねん)が過(す)ぎて
상경하고 2년이 지나고
おばあちゃんが入院(にゅういん)した
할머니가 입원했다
痩(や)せて細(ほそ)くなってしまった
여위어 가늘어지고 말았다
おばあちゃんに会(あ)いに行(い)った
할머니를 만나러 갔다


「おばあちゃん、ただいまー！」ってわざと
"할머니, 다녀왔습니다.!"라고 일부러
昔(むかし)みたいに言(い)ってみたけど
옛날같이 해서 봤지만
ちょっと話(はな)しただけだったのに
좀 말하는 것이었는데
「もう帰(かえ)りー。」って 病室(びょうしつ)を出(だ)された
"그만 돌아가고."는 병실을 나왔다


次(つぎ)の日(ひ)の朝(あさ) おばあちゃんは
다음날 아침 할머니는
静(しず)かに眠(ねむ)りについた
조용히 잠에 빠진
まるで まるで 私(わたし)が来(く)るのを
마치 마치 내가 오기를
待(ま)っていてくれたように
기다리고 있어 준 것처럼
ちゃんと育(そだ)ててくれたのに
잘 가꾸어 준 것에
恩返(おんがえ)しもしてないのに
보답도 안 했는데
いい孫(まご)じゃなかったのに
좋은 손이 아닌 것에
こんな私(わたし)を待(ま)っててくれたんやね
이런 나를 기다리고 준 거야


トイレには それはそれはキレイな
화장실에는 그것은 그것은 예쁜
女神(めがみ)様(さま)がいるんやで
여신님이 계신 거야고
おばあちゃんがくれた言葉(ことば)は 今日(きょう)の私(わたし)を
할머니가 준 말은 오늘의 나를
べっぴんさんにしてくれてるかな
미인씨에 주고 있을까


トイレには それはそれはキレイな
화장실에는 그것은 그것은 예쁜
女神(めがみ)様(さま)がいるんやで
여신님이 계신 거야고
だから毎日(まいにち) キレイにしたら 女神(めがみ)様(さま)みたいに
그래서 매일 깨끗하게 하면 여신님처럼
べっぴんさんになれるんやで
미인씨가 되어고


気立(きだ)ての良(よ)いお嫁(よめ)さんになるのが
마음씨 좋은 며느리가 되는 것이
夢(ゆめ)だった私(わたし)は
꿈이었던 저는
今日(きょう)もせっせとトイレを
오늘도 부지런히 화장실을
ピカピカにする
반짝이다


おばあちゃん
할머니
おばあちゃん
할머니
ありがとう
고마워요.
おばあちゃん
할머니
ホンマに
정말
ありがとう
고마워요.

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/41e0zrvvfpL.jpg