[ J-Pop : ゆず ] 表裏一体

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

表裏一体

ゆず

Woo-woo-
Woo-woo-


朝(あさ)をむさぼり 夜(よる)を吐(は)き出(だ)し
아침을 탐하다 밤을 내뱉다
生(なま)かんとする 我(わ)が性(せい)(さが)
살고자 하는 우리 성(성품)
沸(わ)き立(た)つ この感情(かんじょう)は
들끓는 이 감정은
白(しろ)か 黒(くろ)か
백이냐 블랙인가


目指(めざ)す未来(みらい)と 置(お)いてけぼりにしてきた過去(かこ)
목표로 미래와 따돌림에 온 과거
ねじれながら ぐるぐると
뒤틀리면서 둘둘
つながっている
연결된


過(す)ぎゆく螺旋(らせん)に 目(め)を細(ほそ)めて
과기유크 나선에 눈을 가늘게 뜨고
不思議(ふしぎ)な夢(ゆめ)から 身(み)を乗(の)り出(だ)した
신기한 꿈에서 몸을 내밀었다


表裏一体(ひょうりいったい) 指(ゆび)で弾(ひ)くコインが 宙(ちゅう)(そら)に舞(ま)う
표리 일체 손가락으로 튀기다 동전이 하늘(소라)에 흩날리다
僕(ぼく)はいったい どっちの結末(けつまつ) 願(ねが)う
나는 도대체 어떤 결말 바란다
表裏一体(ひょうりいったい) 光(ひかり) 輝(かがや)くほど 濃(こ)くなる 影(かげ)
표리 일체 빛나는 정도로 짙어져그림자
ならば どこへと 向(む)かってゆく
다면 어디로 향한다
重(かさ)なった二(ふた)つの未来(みらい)
겹친 두 미래


Woo-woo-
Woo-woo-


偶然(ぐうぜん)を騙(かた)(かた)る 必然(ひつぜん)
우연을 사칭하다(분)의 필연
つながる 分(わ)かれ道(みち)
이어지는 갈림길
どこまでも いつまでも
어디까지나 언제까지나
ついてくる 影(かげ)
따라온 그림자
飲(の)み込(こ)むのか 照(て)らしだすのか
삼키는 것인가 조라시다스는가
抗(こう)(あらが)うのか 全(すべ)てを赦(赦)(ゆる)すのか
항(하는 것인가 모두 사(유리) 하는가


光(ひかり) 暗闇(くらやみ)
빛 어둠
愛情(あいじょう) 憎悪(ぞうお)
애정 증오
同(おな)じ根(ね)を持(も)つ 強(つよ)い感情(かんじょう)
같은 뿌리를 갖는 강한 감정


記憶(きおく)の彼方(かなた)に 手(て)を伸(の)ばして
기억 저편에 손을 뻗어
君(きみ)のいる場所(ばしょ)へと そっと誘(誘)(いざな)って
너의 있는 곳으로 살짝 유(정작 말고


表裏一体(ひょうりいったい) やがて全(すべ)て消(き)えゆく定(さだ)めと知(し)った
표리 일체 이윽고 모두 사라지는 팔자라고 알았다
故(ゆえ)に絶対(ぜったい) この手(て)だけは離(はな)さない
때문에 절대로 이 손만은 떼지 않다
盛者(じょうしゃ)必(必)衰(衰) 赤(あか)に染(そ)まる 浅(あさ)緋(ひ)(うすあけ)色(しょく)の衝動(しょうどう)
성자필쇠 빨강으로 물들천비( 가벼운 직후 색의 충동
鎖(くさり)を 断(た)ち切(き)って 目覚(めざ)める 今(いま)
고리를 끊고 깨어나지금
見(み)るんだ 確(たし)かな 世界(せかい)
보다 확실한 세계


陰(かげ)と陽(ひ)のはざまで
음과 양 사이에서
鼓動(こどう)だけを 聴(き)いている
고동만 듣고 있다
点(てん)と線(せん)よ 繋(つな)がれ
점과 선어 꿰어져
失(うしな)った日々(ひび)のレクイエム
잃은 나날의 레퀴엠


表裏一体(ひょうりいったい) 指(ゆび)で弾(ひ)くコインが 宙(ちゅう)(そら)に舞(ま)う
표리 일체 손가락으로 튀기다 동전이 하늘(소라)에 흩날리다
僕(ぼく)はいったい どっちの結末(けつまつ) 願(ねが)う
나는 도대체 어떤 결말 바란다
表裏一体(ひょうりいったい) 光(ひかり) 輝(かがや)くほど 濃(こ)くなる 影(かげ)
표리 일체 빛나는 정도로 짙어져그림자
消(け)せない 過去(かこ)さえ 瞳(ひとみ)そらさない
지울 수 없는 과거만 눈 떼지 않는다


消(き)え逝(逝)(ゆ)く螺旋(らせん)に 目(め)を凝(こ)らして
사라지서(유)다 나선에 눈을 부릅뜨고
交差(こうさ)した光(ひかり)と影(かげ) 一瞬(いっしゅん)の瞬(まどか)(まばた)き
교차한 빛과 그림자에 순식간에(뭐 서양)키
いっそこのままに 時(とき)を綴(つづり)(と)じて
차라리 이대로 시간을 철(과) 하고


重(かさ)なった二(ふた)つの未来(みらい)
겹친 두 미래


Woo-woo-
Woo-woo-

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/61He--A3P9L.jpg