[ J-Pop : 米津玄師 ] MAD HEAD LOVE

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

MAD HEAD LOVE

米津玄師

ああ　煮(に)えたぎる喉(のど)の奥(おく)
아아 끓는 목구멍 아래
どんどろりんと言葉(ことば)が溶(と)けていく
어떤 흙탕 리은토 말이 녹아들어 간다
もう愛(あい)から愛(あい)へ愛(あい)されて愛(あい)まで
이제 사랑에서 사랑으로 사랑 받고 사랑까지
脳(のう)みそ全部(ぜんぶ)そんな感(かん)じ
골속 전부 그런 느낌


ああ　あの日(ひ)のことを思(おも)えば
아아 그 일을 생각하면
真(ま)っ黒焦(くろこ)げ痛(いた)みで目(め)が冴(さ)える
한 검게 눌음 통증으로 눈이 맑다
もう愛(あい)から愛(あい)へ愛(あい)されて愛(あい)まで
이제 사랑에서 사랑으로 사랑 받고 사랑까지
年(とし)がら年(ねん)も引(ひ)っ切(き)りなし
일년 나이도 계속


呪(のろ)われた僕(ぼく)らは虜(とりこ)になって
저주 받은 우리들은 포로가 되어
きっと愛(あい)だ恋(こい)だを忘(わす)れられないままでいる
꼭 사랑이다 사랑만 잊지 못한 채로 있다
愚(おろ)かさに囚(とら)われもう戻(もど)れないな
어리석음에 사로잡혀다시는 안 돌아오네
そうさ修羅(しゅら)の庭(にわ)にて君(きみ)と二(に)人(にん)きりで
그래 수라의 뜰에서 너와 둘이서
殴(なぐ)り殴(なぐ)られ乱闘(らんとう)中(ちゅう)!
매 맞아 싸움 중!


ベイビーベイビビアイラービュー
베이비 베이비비아이라ー뷰ー
さらば　思(おも)い出(だ)せないような
그러면 기억 나지 않는
呆然(ぼうぜん)自失(じしつ)の毎晩(まいばん)を
멀뚱 자실 매일 밤을
君(きみ)の全(すべ)てで爆破(ばくは)して
너의 모든 것으로 폭파하고
単純(たんじゅん)明快(めいかい)　こんなもんだ
단순 명쾌 이런 것이다
スッカラカンの脳(のう)で歌(うた)うたって
슷카라칸의 뇌에서 불러도
迷妄(めいもう)醜態(しゅうたい)　全部(ぜんぶ)そうだ
미망 추태 다 그렇다
ひっくるめて愛(あい)を注(そそ)いでいたい
통틀어 사랑을 주고 싶다
ベイビーベイビビアイラービュー
베이비 베이비비아이라ー뷰ー
今(いま)は痣(あざ)だらけの宇宙(うちゅう)で
지금은 멍 투성이의 우주로
愛(あい)とも言(い)うその暴力(ぼうりょく)で
사랑이라고 말하는 그 폭력으로
君(きみ)と二(に)人(にん)で喧嘩(けんか)したい
너와 둘이서 싸우고 싶은


ああ　醜(みにく)くも地(ち)を這(は)って
아아 추함도 땅을 기어
チンチロリンと言葉(ことば)を賭(か)けていく
징 치로린과 말을 걸고 가
もう愛(あい)から愛(あい)へ愛(あい)されて愛(あい)まで
이제 사랑에서 사랑으로 사랑 받고 사랑까지
引(ひ)いては押(お)してとっちらかせ
끌고는 누르고 토쯔치라카게


君(きみ)を見(み)つめてから始(はじ)まったのさ
너를 바라보면서 시작된 거야
こんな嘘(うそ)も真(しん)も白魚(しらうお)の乾(かわ)いた眼(め)も
이런 거짓말도 진정도 뱅어와 마른 눈도
それまでの記憶(きおく)はもう何(なに)にもないな
그동안의 기억은 이제 아무것도 없네
そうさ修羅(しゅら)の庭(にわ)にて君(きみ)と二(に)人(にん)きりで
그래 수라의 뜰에서 너와 둘이서
騙(だま)し騙(だま)され混乱(こんらん)中(ちゅう)!
속고 속이고 혼란 중!


ベイビーベイビビアイオンチュー
베이비 베이비비아이옹츄ー
彼方(かなた)先(さき)までの道中(どうちゅう)の
저쪽 앞까지 길의
バッテンハズレのトンチンカン
배튼 꽝의 톤친칸
君(きみ)の全(すべ)てで爆破(ばくは)して
너의 모든 것으로 폭파하고
暗雲(あんうん)低迷(ていめい)　擦(こす)って揉(も)んで
암운이 저미함. 문지르고 태우고
こんがらがった脳(のう)で歌(うた)うたって
헷갈린 뇌에서 불러도
天真爛漫(てんしんらんまん)　蹴(け)って泣(な)いて
천진 난만 박차고 울고
どんがらがっしゃ愛憎(あいぞう)混在(こんざい)の
도은가라이 쯔시야 애증 혼재의
ベイビーベイビビアイオンチュー
베이비 베이비비아이옹츄ー
今(いま)はあばら屋(や)の寝室(しんしつ)で
지금은 오두막 집의 침실로
恋(こい)とも言(い)うその引力(いんりょく)で
사랑도 말하는 그 인력으로
君(きみ)と　バカンスを謳歌(おうか)したい
너와 휴가를 구가하고 싶다


いま一(いち)人(にん)二(に)人(にん)愛(あい)の獣(しし)になって
지금 하나 둘 사랑의 짐승이 되어
傷(きず)だらけ　血(ち)で塗(まみ)れ
상처 투성이 피로 얼룩져
疲(つか)れ果(は)てまた傷(きず)つけて
지치다시 상처
ほら巡(めぐ)り巡(めぐ)る今(いま)を貪(むさぼ)りあって
이봐요 순리순루 지금을 탐하다 있어
擦(す)り切(き)れて　擦(す)り切(き)れて
낡고 닳아서
疲(つか)れ果(は)て果(は)て果(は)てど愛(あい)している
지칠 대로 거칠어지면 사랑하는


ベイビーベイビビアイラービュー
베이비 베이비비아이라ー뷰ー
さらば!思(おも)い出(だ)せないような
안녕!기억 나지 않는
呆然(ぼうぜん)自失(じしつ)の毎晩(まいばん)を
멀뚱 자실 매일 밤을
君(きみ)の全(すべ)てで爆破(ばくは)して
너의 모든 것으로 폭파하고
単純(たんじゅん)明快(めいかい)　こんなもんだ
단순 명쾌 이런 것이다
スッカラカンの脳(のう)で歌(うた)うたって
슷카라칸의 뇌에서 불러도
迷妄(めいもう)醜態(しゅうたい)　全部(ぜんぶ)そうだ
미망 추태 다 그렇다
ひっくるめて愛(あい)を注(そそ)いでいたい
통틀어 사랑을 주고 싶다
ベイビーベイビビアイラービュー
베이비 베이비비아이라ー뷰ー
今(いま)は痣(あざ)だらけの宇宙(うちゅう)で
지금은 멍 투성이의 우주로
愛(あい)とも言(い)うその暴力(ぼうりょく)で
사랑이라고 말하는 그 폭력으로
君(きみ)と二(に)人(にん)で喧嘩(けんか)したい
너와 둘이서 싸우고 싶은


ベイビビアイラービュー
베이비비아이라ー뷰ー

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/51ZyjRPtBTL.jpg