[ J-Pop : 高橋優 ] 福笑い

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

福笑い

高橋優

あなたが笑(わら)ってたら 僕(ぼく)も笑(わら)いたくなる
당신이 웃으면 나도 웃고 싶어져
あなたが泣(な)いていたら 僕(ぼく)も泣(な)いてしまう
당신이 울고 있으면 나도 울어 버려


難(むずか)しい顔(かお) 難(むずか)しい話(はなし) 今(いま)ちょっと置(お)いといて笑(わら)えますか?
언짢은 얼굴 어려운 이야기 지금 좀 두고 웃습니까?


きっとこの世界(せかい)の共通(きょうつう)言語(げんご)は 英語(えいご)じゃなくて笑顔(えがお)だと思(おも)う
아마도 이 세계의 공통 언어는 영어가 아닌 미소라고 생각
子供(こども)だとか大人(おとな)に関(かか)わらず 男(おとこ)だとか女(おんな)だとかじゃなく
아이라고 어른에 불구하고 남자라고 여자라고 아닐까
あなたが今(いま)楽(たの)しんでいるのか 「幸(しあわ)せだ」と胸(むね)張(は)って言(い)えるのか
당신이 지금 즐기고 있는가"행복이다"와 가슴 펴고 말할 수 있는가
それだけがこの世界(せかい)の全(すべ)てで 隣(となり)でこの歌(うた)唄(うた)う 僕(ぼく)の全(すべ)て
그것만이 이 세상의 모든 것에서 옆에서 이 노래 부르는 나의 모든 것


奪(うば)い合(あ)うことに慣(な)れ 疑(うたが)い合(あ)う人(ひと)で溢(あふ)れ
다투기에 익숙한 의이합우 사람들로 넘쳐났다
そこで誰(だれ)か泣(な)いていても 気(き)に留(と)める人(ひと)もいない･･･
거기에서 누군가 울고 있어도 눈여겨본 사람도 없다...


どれを切(き)り取(と)って"人間(にんげん)らしさ"って呼(よ)べるか分(わ)からないけど
어떤 것을 잘라내고"인간 다움"라고 부를지 모르지만


誰(だれ)かの笑顔(えがお)につられるように こっちまで笑顔(えがお)がうつる魔法(まほう)のように
누군가의 미소에 걸려들다처럼 여기까지 웃는 얼굴이 비치는 마법처럼
理屈(りくつ)ではないところで僕(ぼく)ら 通(つう)じ合(あ)える力(ちから)を持(も)ってるハズ
이치가 아닌 곳에서 우리들 통하는 힘을 가진 하즈
あなたは今(いま)笑(わら)っていますか? つよがりじゃなく心(こころ)の底(そこ)から
당신은 지금 웃고 있습니까? 강한 체가 아니라 마음 속으로
憎(にく)しみが入(はい)る隙(ひま)もないくらい 笑(わら)い声(ごえ)が響(ひび)く世界(せかい)ならいいのに
증오가 들어갈 틈 없이 웃음 소리가 울리는 세상이라면 좋을텐데


その姿(すがた)形(がた)ありのままじゃダメだ!と誰(だれ)かが言(い)う
그 꼴 있는 그대로는 안 된다!누군가가 말해
それにしたって笑顔(えがお)は誰(だれ)も ありのままにゃ敵(てき)わない
그것에 한다고 웃음은 누구도 있는 그대로에겐 당할 수 없다


きっとこの世界(せかい)の共通(きょうつう)言語(げんご)は 英語(えいご)じゃなくて笑顔(えがお)だと思(おも)う
아마도 이 세계의 공통 언어는 영어가 아닌 미소라고 생각
笑(わら)う門(もん)に訪(おとず)れる何(なに)かを 愚直(ぐちょく)に信(しん)じて生(い)きていいと思(おも)う
웃는 집에 찾는 무언가를 우직을 믿고 살아 좋겠어


誰(だれ)かの笑顔(えがお)につられるように こっちまで笑顔(えがお)がうつる魔法(まほう)のように
누군가의 미소에 걸려들다처럼 여기까지 웃는 얼굴이 비치는 마법처럼
理屈(りくつ)ではないところで僕(ぼく)ら 通(つう)じ合(あ)える力(ちから)を持(も)ってるハズ
이치가 아닌 곳에서 우리들 통하는 힘을 가진 하즈
あなたがいつも笑(わら)えていますように 心(こころ)から幸(しあわ)せでありますように
당신이 항상 웃고 있기를 간절히 행복하시도록
それだけがこの世界(せかい)の全(すべ)てで どこかで同(おな)じように願(ねが)う 人(ひと)の全(すべ)て
그것만이 이 세계 모두에서 어딘가에서 똑같이 원하는 사람의 모든 것

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/51nizi2h6AL.jpg