[ J-Pop : アンジェラ・アキ ] 手紙 ～拝啓 十五の君へ～

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

手紙 ～拝啓 十五の君へ～

アンジェラ・アキ

拝啓(はいけい)　この手紙(てがみ)読(よ)んでいるあなたは　どこで何(なに)をしているのだろう
삼가 이 편지 읽는 당신은 어디서 뭘 할까


十(じゅう)五(ご)の僕(ぼく)には誰(だれ)にも話(はな)せない　悩(なや)みの種(たね)があるのです
열 다섯의 나에게 누구에게도 말할 수 없는 고민의 씨앗이 있습니다


未来(みらい)の自分(じぶん)に宛(あ)てて書(か)く手紙(てがみ)なら
미래의 자신에게 쓰는 편지라면
きっと素直(すなお)に打(う)ち明(あ)けられるだろう
분명 순순히 털어놓는 것이다


今(いま)　負(ま)けそうで　泣(な)きそうで　消(き)えてしまいそうな僕(ぼく)は
지금 질 것 같아서 울것 같아서 사라질 것 같은 나는
誰(だれ)の言葉(ことば)を信(しん)じ歩(ある)けばいいの？
누구의 말을 믿 걸어야 하니?
ひとつしかないこの胸(むね)が何(なん)度(ど)もばらばらに割(わ)れて
하나밖에 없는 이 가슴이 몇번도 조각조각 깨져서
苦(くる)しい中(なか)で今(いま)を生(い)きている
어려움 속에서 지금을 살아 있다
今(いま)を生(い)きている
지금을 살아 있다


拝啓(はいけい)　ありがとう　十(じゅう)五(ご)のあなたに伝(つた)えたい事(こと)があるのです
삼가 잘 열다섯의 당신에게 전하고 싶은 게 있어요


自分(じぶん)とは何(なん)でどこへ向(む)かうべきか　問(と)い続(つづ)ければ見(み)えてくる
자신과는 왜 어디로 가야 하나 질문 계속하면 보인다


荒(あ)れた青春(せいしゅん)の海(うみ)は厳(きび)しいけれど
거친 청춘의 바다는 어렵지만
明日(あした)の岸辺(きしべ)へと　夢(ゆめ)の舟(ふね)よ進(すす)め
내일의 물가로 꿈의 배. 진행


今(いま)　負(ま)けないで　泣(な)かないで　消(き)えてしまいそうな時(とき)は
지금 지지 않고 울지 않고 사라질 때는
自分(じぶん)の声(こえ)を信(しん)じ歩(ある)けばいいの
자기 목소리를 믿 걸으면 좋아
大人(おとな)の僕(ぼく)も傷(きず)ついて眠(ねむ)れない夜(よる)はあるけど
어른의 나도 상처 받고 잠 못 이루는 밤은 있지만
苦(にが)くて甘(あま)い今(いま)を生(い)きている
씁씁하고도 달콤한 지금을 살아 있다


人生(じんせい)の全(すべ)てに意味(いみ)があるから　恐(おそ)れずにあなたの夢(ゆめ)を育(そだ)てて
삶의 전부가 의미가 있으니까 두려워하지 않고 당신의 꿈을 키우고
Keep on believing
Keep on believing


負(ま)けそうで　泣(な)きそうで　消(き)えてしまいそうな僕(ぼく)は
질 것 같아서 울것 같아서 사라질 것 같은 나는
誰(だれ)の言葉(ことば)を信(しん)じ歩(ある)けばいいの？
누구의 말을 믿 걸어야 하니?
ああ　負(ま)けないで　泣(な)かないで　消(き)えてしまいそうな時(とき)は
아아 지지 않고 울지 않고 사라질 때는
自分(じぶん)の声(こえ)を信(しん)じ歩(ある)けばいいの
자기 목소리를 믿 걸으면 좋아
いつの時代(じだい)も悲(かな)しみを避(さ)けては通(とお)れないけれど
어느 시대도 슬픔을 피할 수 없지만
笑顔(えがお)を見(み)せて　今(いま)を生(い)きていこう
웃어 오늘을 살아가는
今(いま)を生(い)きていこう
지금을 살아가는


拝啓(はいけい)　この手紙(てがみ)読(よ)んでいるあなたが
삼가 이 편지 읽고 있는 당신이
幸(しあわ)せな事(こと)を願(ねが)います
행복한 일을 바랍니다

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/51VjwbMYx2L.jpg