[ J-Pop : 尾崎豊 ] 卒業

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

卒業

尾崎豊

校舎(こうしゃ)の影(かげ) 芝生(しばふ)の上(うえ) すいこまれる空(そら)
교사의 그늘 잔디 위 빨려 들어 가는 하늘
幻(まぼろし)とリアルな気持(きも)ち 感(かん)じていた
환상과 리얼한 기분을 느끼고 있었다
チャイムが鳴(な)り 教室(きょうしつ)のいつもの席(せき)に座(すわ)り
종이 울릴 때 교실이 항상 자리에 앉는다
何(なに)に従(したが)い 従(したが)うべきか考(かんが)えていた
뭐대로 따라야 할지 생각했다
ざわめく心(こころ) 今(いま) 俺(おれ)にあるもの
웅성대는 마음 지금 나에 있는 것
意味(いみ)なく思(おも)えて とまどっていた
의미 없는 거 같아서 당황하고 있었다


放課後(ほうかご) 街(まち)ふらつき 俺(おれ)達(たち)は風(かぜ)の中(なか)
방과 후 거리 배회하다 우리는 바람 속
孤独(こどく) 瞳(ひとみ)にうかべ 寂(さび)しく歩(ある)いた
고독 눈망울에 띠게 걸었다
笑(わら)い声(ごえ)とため息(いき)の飽和(ほうわ)した店(みせ)で
웃음 소리와 한숨의 포화한 가게에서
ピンボールのハイスコアー 競(きそ)いあった
핀볼의 하이 스코어 서로 경쟁하는
退屈(たいくつ)な心(こころ) 刺激(しげき)さえあれば
지루한 마음 자극만 있으면
何(なに)でも大(おお)げさにしゃべり続(つづ)けた
뭐든지 지나치게 말을 계속했다


行儀(ぎょうぎ)よくまじめなんて 出来(でき)やしなかった
바로 성실하다니 성과나 하지 않았다
夜(よる)の校舎(こうしゃ) 窓(まど)ガラス壊(こわ)してまわった
밤의 교사 유리창 깨고 다녔다
逆(さか)らい続(つづ)け あがき続(つづ)けた 早(はや)く自由(じゆう)になりたかった
거역하는 발악한 빨리 자유롭게 되고 싶었다


信(しん)じられぬ大人(おとな)との争(あらそ)いの中(なか)で
믿을 수 없다 어른과의 경쟁 속에서
許(ゆる)しあい いったい何(なに) 解(わか)りあえただろう
허시아이 도대체 뭐 해리아엔 것이다
うんざりしながら それでも過(す)ごした
질색하면서 그래도 보냈다
ひとつだけ 解(わか)っていたこと
한가지만 알아준 것
この支配(しはい)からの 卒業(そつぎょう)
이 지배의 졸업


誰(だれ)かの喧嘩(けんか)の話(はなし)に みんな熱(あつ)くなり
누군가 싸움 말에 모두 뜨거워진다
自分(じぶん)がどれだけ強(つよ)いか 知(し)りたかった
자신이 얼마나 센가 궁금했다
力(ちから)だけが必要(ひつよう)だと 頑(頑)なに信(しん)じて
힘만 필요하다고 확고히 믿는다
従(したが)うとは負(ま)けることと言(い)いきかした
따르겠다고는 지게 타이르단
友(とも)だちにさえ 強(つよ)がって見(み)せた
친구만 드세고 보였다
時(とき)には誰(だれ)かを傷(きず)つけても
때는 누군가에게 상처도


やがて誰(だれ)も恋(こい)に落(お)ちて 愛(あい)の言葉(ことば)と
이윽고 누구도 사랑에 빠져서 사랑의 말과
理想(りそう)の愛(あい) それだけに心(こころ)奪(うば)われた
이상의 사랑 그것에만 마음을 빼앗긴
生(い)きる為(ため)に 計算(けいさん)高(たか)くなれと言(い)うが
살기 위해서 계산 높아진다고 하지만
人(ひと)を愛(あい)すまっすぐさを強(つよ)く信(しん)じた
사람을 사랑하는 반듯함을 강하게 믿었다
大切(たいせつ)なのは何(なに) 愛(あい)することと
소중한 것은 뭐 사랑하는 것
生(い)きる為(ため)にすることの区別(くべつ)迷(まよ)った
살기 위해서 하는 것의 구별을 헤맸다


行儀(ぎょうぎ)よくまじめなんて クソくらえと思(おも)った
바로 성실하다니 똥 맞다고 생각했다
夜(よる)の校舎(こうしゃ) 窓(まど)ガラス壊(こわ)してまわった
밤의 교사 유리창 깨고 다녔다
逆(さか)らい続(つづ)け あがき続(つづ)けた 早(はや)く自由(じゆう)になりたかった
거역하는 발악한 빨리 자유롭게 되고 싶었다


信(しん)じられぬ大人(おとな)との争(あらそ)いの中(なか)で
믿을 수 없다 어른과의 경쟁 속에서
許(ゆる)しあい いったい何(なに) 解(わか)りあえただろう
허시아이 도대체 뭐 해리아엔 것이다
うんざりしながら それでも過(す)ごした
질색하면서 그래도 보냈다
ひとつだけ 解(わか)ってたこと
한가지 이해가 된 것
この支配(しはい)からの 卒業(そつぎょう)
이 지배의 졸업


卒業(そつぎょう)して いったい何(なに)解(わか)ると言(い)うのか
졸업하고 도대체 뭐 알겠는가
想(おも)い出(で)のほかに 何(なに)が残(のこ)るというのか
추억 외에 무엇이 남는가
人(ひと)は誰(だれ)も縛(しば)られた かよわき子羊(こひつじ)ならば
사람은 아무도 묶인 가냘픈 새끼라면
先生(せんせい)あなたは かよわき大人(おとな)の代弁(だいべん)者(しゃ)なのか
선생님 당신은 가냘픈 어른의 대변자인가
俺(おれ)達(たち)の怒(いか)り どこへ向(むか)うべきなのか
우리의 분노 어디로 향해야 하는가
これからは 何(なに)が俺(おれ)を縛(しば)りつけるだろう
이제는 무엇이 나를 옭아매겠다는 것이다
あと何(なん)度(ど)自分(じぶん)自身(じしん) 卒業(そつぎょう)すれば
몇번 더 자기 자신 졸업하면
本当(ほんとう)の自分(じぶん)に たどりつけるだろう
진짜 자신에 도달할 수 있을 것이다


仕組(しく)まれた自由(じゆう)に 誰(だれ)も気(き)づかずに
짜여진 자유에 아무도 모르고
あがいた日々(ひび)も 終(おわ)る
발악한 날들도 끝났다
この支配(しはい)からの 卒業(そつぎょう)
이 지배의 졸업
闘(たたか)いからの 卒業(そつぎょう)
싸움의 졸업

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/514-eQcX7eL.jpg