[ J-Pop : エレファントカシマシ ] moonlight magic

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

moonlight magic

エレファントカシマシ

いつか退屈(たいくつ)な毎日(まいにち)に沈(しず)み込(こ)んでゆく
언젠가 따분한 나날에 낙담하다 가는
憂鬱(ゆううつ)な魂(たましい)に押(お)しつぶされそうな男(おとこ)が探(さが)してる
우울한 영혼에 파괴될 만한 남자가 찾는
「魂(たましい)よ旅(たび)へ行(い)こう!」
"영혼이여 여행 가자!"
机(つくえ)の上(うえ)に地図(ちず)を拡(ひろ)げて
책상 위에 지도를 펼쳐서
北(きた)の方(かた)かそれとも東(ひがし)へ?
북쪽? 아니면 동쪽으로?


心(こころ)はいつも駆(か)け巡(めぐ)る
마음은 항상 뛰어다니다.
ココじゃあない知(し)らない場所(ばしょ)へ
여기 아니야 모르는 곳에
夜(よる)の帳(とばり)(とばり)がおりた
밤의 장막( 막는다)이 내렸다
部屋(へや)の中(なか)暗(くら)くて
방 안 어두워서
窓(まど)の外(そと) 月(つき)が街(まち)中(ちゅう)照(て)らしてる
창밖 달이 거리 비추는


いっそ裸(はだか)の心(こころ)ではしゃぎまわれたら
차라리 알몸의 마음으로 떠들어 대다면
「空(そら)さえ飛(と)べるかもしれない」なんて彼女(かのじょ)は夢見(ゆめみ)てる
"하늘만 날 수 있을지도 모른다"라고 그녀는 꿈을 꾸고 있는
何(なに)をしててもどっか物思(ものおも)わしげな素振(そぶ)りで
무엇을 하고 있을 때도 어딘가 골똘한 생각에 빠지다는 듯한 기색으로
逃(のが)れられないひとりの孤独(こどく)の中(なか)へ帰(かえ)ってゆく
벗어날 수 없는 혼자의 고독 속으로 돌아간다


「息(いき)をひそめ連(つ)れ去(さ)ってよ
"숨을 죽인다 납치하세요
過去(かこ)も未来(みらい)も無(な)い世界(せかい)へ
과거도 미래도 없는 세계로
生(い)きてる今(いま)のすべてが感(かん)じられる場所(ばしょ)」
살고 있는 지금의 모든 것을 느낄 수 있는 곳"
窓(まど)の外(そと) 月(つき)が街(まち)中(ちゅう)照(て)らしてる
창밖 달이 거리 비추는


moonlight magic moonlight magic moonlight magic
moonlight magic moonlight magic moonlight magic


雲(くも)の切(き)れ間(ま)に
구름 사이에
青(あお)い月(つき)の光(ひかり)
푸른 달빛
明日(あした)は晴(は)れるだろう
내일은 개겠지


いつか懶惰(らんだ)(らんだ)な生活(せいかつ)に沈(しず)み込(こ)んでしまったのかい?
언젠가 나태(라은단 생활에 푹푹 파지고 말았다?
思(おも)い出(で)ばかりが胸(むね)を焦(こ)がす夜(よる)に求(もと)めてる
추억만 가슴을 태우다 밤에 바라는
「魂(たましい)よ旅(たび)へ行(い)こう!」
"영혼이여 여행 가자!"
頭(あたま)の中(なか)に地図(ちず)を描(えが)いて
머릿속에 지도를 그린다
西(にし)の方(ほう)かそれとも南(みなみ)へ?
서쪽 아니면 남쪽으로?


心(こころ)はいつも駆(か)け巡(めぐ)る
마음은 항상 뛰어다니다.
ココじゃあない知(し)らない場所(ばしょ)へ
여기 아니야 모르는 곳에
夜(よる)の帳(とばり)がおり明日(あした)を夢見(ゆめみ)て眠(ねむ)る
밤의 장막이 있어 내일을 꿈꾸고 잠 자다
窓(まど)の外(そと) 月(つき)が街(まち)中(ちゅう)照(て)らしてる
창밖 달이 거리 비추는


moonlight magic moonlight magic
moonlight magic moonlight magic

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/41XnXQOiGBL._SL75_.jpg