[ J-Pop : いきものがかり ] 恋詩

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

恋詩

いきものがかり

絡(から)まった蜘蛛(くも)の巣(す)があたしを指(ゆび)差(さ)して　浮(うわ)ついた胸(むね)の奥(おく)に皮肉(ひにく)を投(な)げる
꼬인 거미줄이 나를 가리키고 들뜬 가슴 속에 야유를 던지다
快楽(かいらく)に溺(おぼ)れし人(ひと)の涙(なみだ)は　儚(はかな)き夢(ゆめ)の証(あかし)
쾌락에 빠진 사람의 눈물은 맹키 꿈의 증거
彼方(かなた)に生(い)きる民(みん)にあたしは無力(むりょく)　憂(うれ)うべき運命(うんめい)(さだめ)に何(なに)を祈(いの)る
저쪽에 사는 백성에게 나는 무력 걱정스러운 운명(운명)에 무엇을 빌
現実(げんじつ)に流(なが)れし人(ひと)の涙(なみだ)は　眩(まぶ)しき夢(ゆめ)の魂(たましい)
현실에 흐르고 사람의 눈물은 멀은 꿈의 영혼


垣間見(かいまみ)た心(こころ)の中(なか)咲(さ)く　一輪(いちりん)の花(はな)の色(いろ)は見(み)えぬ
엿본 마음의 안 핀 한 송이 꽃의 빛깔은 보이지 않는
妖艶(ようえん)と麗(うるわ)しき罪(つみ)の名(な)は　忌々しき(いまいましき)愛(あい)と共(とも)に在(あ)りし
요염함과 아리따운 죄의 이름은 분하다 마음 사랑과 함께 있고


夜(よる)を越(こ)えあたしの夢(ゆめ)今(いま)開(ひら)く　胸(むね)の中(なか)に宿(やど)りし恋(こい)の詩(し)
밤을 지나 나의 꿈 지금 문을 가슴 속에 깃드는 사랑의 시
「一夜(いちや)の戯(ざ)れよ」と淡(あわ)として　餞(はなむけ)(はなむけ)の辞(じ)(ことば)を捧(ささ)げましょう
"하룻밤의 장난이야"라고 덤덤하고 길(전별의 뜻)사(말)를 바칩시다


切(せつ)なき胸(むね)の内(うち)は一向(いっこう)(ひたすら)隠(かく)して　今宵(こよい)の静寂(せいじゃく)に吐息(といき)は溶(と)ける
끝 없는 속마음은 전혀(오직) 숨기고 오늘 밤의 정적으로 한숨은 녹는다
甘美(かんび)な唇(くちびる)に伝(つた)う指先(ゆびさき)　密(ひそ)かに濡(ぬ)れてゆく
감미로운 입술에 흐르는 손 끝 몰래 젖어 가는


さんざめく光(ひかり)の中(なか)待(ま)つ　罪深(つみぶか)き人(ひと)の影(かげ)は見(み)えぬ
왁자하게 떠들다 빛의 주말 죄 깊은 사람의 모습은 보이지 않는
永遠(えいえん)と唄(うた)われし罪(つみ)の名(な)は　儚(はかな)き愛(あい)のもとに宿(やど)し
영원이라고 불려지고 죄의 이름은 맹키 사랑 아래에 묵다


日々(ひび)を越(こ)えあたしの夢(ゆめ)今(こん)散(ち)らし　胸(むね)の中(なか)の扉(とびら)は閉(と)ざしましょう
나날을 넘는 내 꿈 지금 광고지 가슴 속의 문은 닫자
一夜(いちや)の戯(たわむ)れにも煌煌(こうこう)と　燃(も)え盛(さか)りし愛(あい)を冷(さ)ましましょう
하룻밤의 농에도 휘황하게 타오르고 사랑을 식힐까요


無造作(むぞうさ)に絡(から)んだ指(ゆび)を解(と)き今(いま)　この胸(むね)の熱(ねつ)(ほとぼ)りは癒(い)えよう
마구잡이로 얽힌 손가락을 푸는 지금 이 가슴의 열(호와 나)리는 아물
恍惚(こうこつ)と喘(あえ)ぐ声(こえ)は空(そら)に消(き)え　日溜(ひだ)まりの花(はな)と変(か)わるのです
황홀하게 허덕이는 목소리는 하늘로 사라져양달의 꽃으로 바뀝니다
また芽吹(めぶ)くのです　そう生(い)きるのです
다시 싹틀 것입니다 그렇게 삽니다


やがて時(とき)は満(み)ち人(じん)は変(か)わるもの　強(つよ)く儚(はかな)き愛(あい)と生(い)きるもの
이윽고 때는 안 사람은 변하는 것 강력히 맹키 사랑으로 살것
つれなき恋路(こいじ)をただ阻(はば)むのは「あたし」という名(な)の影(かげ)無双(むそう)
자 없는 사랑을 그저 막는 것은 "나"라는 이름의 그림자 무쌍


夜(よる)を越(こ)えあたしの夢(ゆめ)今(いま)開(ひら)く　胸(むね)の中(なか)に宿(やど)りし恋(こい)の詩(し)
밤을 지나 나의 꿈 지금 문을 가슴 속에 깃드는 사랑의 시
「一夜(いちや)の戯(ざ)れよ」と淡(あわ)として　餞(はなむけ)(はなむけ)の辞(じ)(ことば)を捧(ささ)げましょう
"하룻밤의 장난이야"라고 덤덤하고 길(전별의 뜻)사(말)를 바칩시다

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/51%2BJMrLXmKL.jpg