[ J-Pop : BUMP OF CHICKEN ] K

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

K

BUMP OF CHICKEN

週末(しゅうまつ)の大通(おおどお)りを 黒(くろ)猫(ねこ)が歩(ある)く
주말의 큰 길을 검은 고양이가 걸
御(ご)自慢(じまん)の鍵(かぎ)尻尾(しっぽ)を水平(すいへい)に 威風(いふう)堂々(どうどう)と
미사 자랑의 키 꼬리를 수평에 위풍 당당히
その姿(すがた)から猫(ねこ)は 忌(い)み嫌(きら)われていた
그 모습에서 고양이는 싫어하고 있었다
闇(やみ)に溶(と)ける その体(からだ)目掛(めが)けて 石(いし)を投(な)げられた
어둠에 녹는 그 몸을 향해서 돌을 내던졌다


孤独(こどく)には慣(な)れていた 寧(むし)ろ望(のぞ)んでいた
고독에는 익숙했다 오히려 바라던
誰(だれ)かを思(おも)いやる事(こと)なんて 煩(わずら)わしくて
누군가를 생각하는 일 따위 귀찮고
そんな猫(ねこ)を抱(だ)き上(あ)げる 若(わか)い絵描(えか)きの腕(うで)
그런 고양이를 안아 올리다 젊은 화가의 솜씨
「今晩(こんばん)は 素敵(すてき)なおチビさん 僕(ぼく)らよく似(に)てる」
"오늘밤은 멋진 꼬마 씨 우리들 닮은 "


腕(うで)の中(なか)もがいて 必死(ひっし)で引(ひ)っ掻(か)いて 孤独(こどく)という名(な)の逃(に)げ道(みち)を
팔 안 쓰고 필사적으로 할퀴고 고독이라는 이름의 퇴로를


走(はし)った 走(はし)った 生(う)まれて初(はじ)めての
달린 달린 태어나서 처음의
優(やさ)しさが 温(ぬく)もりが まだ信(しん)じられなくて
상냥함이 온기가 아직 믿을 수 없어서


どれだけ逃(に)げたって 変(か)わり者(もの)は付(つ)いて来(き)た
얼마나 도망 치려 해도 괴짜는 따라온


それから猫(ねこ)は絵描(えか)きと 二(に)度目(どめ)の冬(ふゆ)を過(す)ごす
그리고 고양이는 그림 그리기와 두번째 겨울을 보내
絵描(えか)きは 友達(ともだち)に名前(なまえ)をやった 「黒(くろ)き幸(こう)」ホーリーナイト
그림은 친구에 이름을 주었다" 검은 행복"홀리 나이트
彼(かれ)のスケッチブックは ほとんど黒(くろ)尽(ことごと)くめ
그의 스케치북은 거의 검정 일색
黒(くろ)猫(ねこ)も 初(はじ)めての友達(ともだち)に くっついて甘(あま)えたが ある日(ひ)
검은 고양이도 첫 친구에 달라붙어 응석 부리는 데 한 날


貧(まず)しい生活(せいかつ)に 倒(たお)れる名付(なづ)け親(おや) 最後(さいご)の手紙(てがみ)を書(か)くと 彼(かれ)はこう言(い)った
가난한 생활에 쓰러져작명 마지막 편지를 쓰면 그는 이렇게 말했다


「走(はし)って 走(はし)って こいつを届(とど)けてくれ
" 달리고 달리고 이 녀석을 준다
夢(ゆめ)を見(み)て 飛(と)び出(だ)した僕(ぼく)の 帰(かえ)りを待(ま)つ恋人(こいびと)へ」
꿈을 꾸고 나온 나의 귀가를 기다리다 연인으로 "


不吉(ふきつ)な黒(くろ)猫(ねこ)の絵(え)など売(う)れないが それでもアンタは俺(おれ)だけ描(えが)いた
불길한 검은 고양이 그림 등 팔리지 않지만 그래도 너는 나만 그렸다
それ故(こ) アンタは冷(つめ)たくなった 手紙(てがみ)は確(たし)かに受(う)け取(と)った
그러므로 너는 싸늘한 편지는 잘 받은


雪(ゆき)の降(ふ)る山道(さんどう)を 黒(くろ)猫(ねこ)が走(はし)る
눈이 내리는 산길을 검은 고양이가 달리다
今(いま)は故(こ)き親友(しんゆう)との約束(やくそく)を その口(くち)に銜(くわ)えて
지금은 고 말 친구와 약속을 그 입에 입에 물고
「見(み)ろよ、悪魔(あくま)の使者(ししゃ)だ!」 石(いし)を投(な)げる子供(こども)
" 볼게, 악마의 사자이다!"돌을 던진 아이
何(なん)とでも呼(よ)ぶがいいさ 俺(おれ)には 消(き)えない名前(なまえ)があるから
뭐든지 소환이 좋은 날에는 사라지지 않는 이름이 있으니까
「ホーリーナイト」「聖(せい)なる夜(よる)」と 呼(よ)んでくれた
"홀리 나이트"" 거룩한 밤"라고 불렀다
優(やさ)しさも温(ぬく)もりも 全(すべ)て詰(つ)め込(こ)んで 呼(よ)んでくれた
상냥함도 온기도 모두 실어 읽어 준
忌(い)み嫌(きら)われた俺(おれ)にも 意味(いみ)があるとするならば
싫어한 나에게도 의미가 있다면
この日(ひ)のタメに生(う)まれて来(き)たんだろう どこまでも走(はし)るよ
이날 타메에 태어났지 어디까지나 달리지.


彼(かれ)は辿(たど)り着(き)いた 親友(しんゆう)の故郷(こきょう)に 恋人(こいびと)の家(いえ)まで あと数(すう)キロだ
그는 찾아온 친구의 고향에 애인의 집까지 몇킬로이다


走(はし)った 転(ころ)んだ すでに満身(まんしん)創痍(そうい)だ
달린 넘어진 이미 만신창이다
立(た)ち上(あ)がる間(ま)もなく 襲(おそ)い来(く)る 罵声(ばせい)と暴力(ぼうりょく)
일어서곧 습격 오는 욕설과 폭력
負(ま)けるか俺(おれ)はホーリーナイト 千(せん)切(き)れそうな手足(てあし)を
지느냐 나는 홀리 나이트 찢어질 듯한 손발을
引(ひ)き摺(ず)り なお走(はし)った 見(み)つけた! この家(いえ)だ!
인키접리 또한 달린 찾아냈다!이 집이다!


手紙(てがみ)を読(よ)んだ恋人(こいびと)は もう動(うご)かない猫(ねこ)の名(な)に
편지를 읽은 애인은 이제 움직이지 않는 고양이의 이름에
アルファベット1つ 加(くわ)えて庭(にわ)に埋(う)めてやった
알파벳 1살 더하고 뜰에 묻어 준
聖(せい)なる騎士(きし)を埋(う)めてやった
성스러운 기사를 묻어 준

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/514BA2V9DQL.jpg