[ J-Pop : Hilcrhyme ] 雨天

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

雨天

Hilcrhyme

Weather is Rainy day
Weather is Rainy day
外(はず)れる天気(てんき)予報(よほう)のせいにして　二(に)人身(じんしん)を寄(よ)せ合(あ)いたいから
빗나가일기 예보 때문에 두 사람 살을 비비고 싶으니까
かばんから出(だ)した アイアイ傘(かさ)
가방에서 꺼낸 아이아이 우산
This is my umbrella
This is my umbrella
アスファルトが濡(ぬ)れて香(かお)った あのFlava　雨(あめ)音(おん)混(ま)じりのmusic player
아스팔트가 젖어 향기를 낸 그 Flava빗소리가 희끗희끗한 music player
首(くび)からぶら下(さ)げ 今日(きょう)も書(か)くテーマ
목에 걸오늘도 쓸 거리


言(い)った　「雨(あめ)の日(ひ)は痛(いた)くなる頭(あたま)が」　照(て)る照(て)る坊主(ぼうず)も今(いま)は逆(さか)さま
말했다"비 오는 날은 아픈 머리가 "조루조루 중도 지금은 거꾸로
紫陽花(あじさい)開(ひら)く６月(ろくがつ)の梅雨(つゆ)　晴(は)れたと思(おも)えば降(ふ)り出(だ)す またすぐ
수국 열6월 장마 걷히면 내리또 바로
濡(ぬ)れた靴(くつ)　冷(ひ)え切(き)った体(からだ)　灰色(はいいろ)の雲(くも)の隙間(すきま)からは
젖은 구두 얼어붙은 몸 잿빛 구름 밖으로는
未(いま)だ見(み)せない日(ひ)の顔(かお)　雨上(あめあ)がりの虹(にじ)を待(ま)とう
아직 보이지 않는 날의 얼굴 비가 온 무지개를 기다린다


※空(そら)に願(ねが)いをとなう　二(に)人(にん)願(ねが)いをとなう　まるで合言葉(あいことば)
※하늘에 소원을 꼬다 두 원서를 꼬다 마치 화두
「雨(あめ)、止(と)め」　止(や)まないなら
"비, 끊는다" 그치지 않으면
俺(おれ)が太陽(たいよう)となる　お前(まえ)の太陽(たいよう)となる　そして願(ねが)いをとなう
내가 태양과 되는 넌 태양과 되고 소원을 꼬다
「雨(あめ)、雨(あめ)、止(と)め、止(と)め」※
"비, 비, 그만, 그만두었다"※


ジメジメした空気(くうき)湿度(しつど)は高(たか)め　元気(げんき)の出(で)ないあなたへ奏(かな)でる
축축한( 질척한 공기 습도는 높은 힘이 안 나오당신에게 연주
水(みず)かさ増(ま)して流(なが)れる川(かわ)で　車止(くるまど)め見(み)るのさ 朝(あさ)まで
물 없이 흐르는 강에서 카 보는 것이야 아침까지
鬱(鬱)になる天気(てんき) 降水(こうすい)の天(てん)に　陽(ひ)が落(お)ちかけ 染(そ)まる空(そら)は紅蓮(ぐれん)に
우울증을 앓는 날씨 비의 하늘에 해가 떨어지는 물들다 하늘은 홍련에
蛙(かえる)響(ひび)き鳴(な)く 水(みず)の溜(たま)り　濡(ぬ)れぬ様(よう) 跳(は)ねたねお互(たが)い
개구리 울리는 우는 물의 챔버 젖지 않는님 튀었지 서로
古(ふる)びた雁木(がんぎ)で雨宿(あまやど)り　濡(ぬ)れた髪(かみ)から香(かお)り　少(すこ)し崩(くず)れてる化粧(けしょう)も
낡은 요철이 있는 물건에서 비를 젖은 머리에서 향 조금 무너지는 화장도
愛(いと)しく思(おも)えるなぁ　そのまんまでいようよ
사랑해야 할. 그 밥에 있어
この雨(あめ)は続(つづ)く 明日(あした)まで　空(そら)が悲(かな)しくて 泣(な)いただけ
이 비는 계속 내일까지 하늘이 슬퍼서 울었을 뿐
たまには悪(あく)かない　洗(あら)い流(なが)してくれるその涙(なみだ)まで
가끔은 나쁜 맞다 씻는 그 눈물까지


(※くり返(かえ)し)
(※크리반시)


雲(くも)の切(き)れ間(ま)から差(さ)した光(ひかり)　あなたとそこまで旅立(たびだ)ちたい
구름 사이로 비친 빛 당신과 거기까지 떠나고 싶다
絶(た)え間(ま)なく動(うご)くワイパー 視界(しかい)が開(ひら)く
끊임없이 움직이는 와이퍼 눈이 열리네
ほら なぁ 「もう少(すこ)しで着(つ)くよ」
이봐요."조금 있으면 도착하겠다"
晴(は)れてく天気(てんき)に晴(は)れる気持(きも)ち 「にわか雨(あめ)となれ」 絶(た)えず祈(いの)り
맑게 날씨가 맑은 마음"소나기다"끊임없이 기도
届(とど)き晴(は)れ渡(わた)る そこには待(ま)っていたかの様(よう)に
닿는 개다. 거기에는 기다린 것처럼
虹(にじ)が架(か)かる 虹(にじ)が架(か)かる
무지개가 걸린 무지개가 걸린다.
君(きみ)は笑(わら)う 空(そら)を繋(つな)げる７色(しょく)の橋(はし)
너는 웃어 하늘을 연결하는 7색의 다리
虹(にじ)が架(か)かる 虹(にじ)が架(か)かる
무지개가 걸린 무지개가 걸린다.
君(きみ)は笑(わら)う やっと見(み)せたその笑顔(えがお) また見(み)たくて
너는 웃겨우 보였다 그 미소 또한 보고 싶어


もう降(ふ)ってないよ ほら 迎(むか)える 最後(さいご)の夏(なつ)
이제 오지 않아 자 맞는 마지막 여름
空(そら)が暗(くら)いとぼやく 濡(ぬ)れた体(からだ)乾(かわ)かす
하늘이 어둡다고 투덜대는 젖은 몸이 마른다
「俺(おれ)がおまえの太陽(たいよう)となる」
"내가 너의 태양이 된다"
「沈(しず)まない太陽(たいよう)となる」
"지지 않는 태양이 된다"
そして願(ねが)いをとなう…
그리고 소원을 꼬다...
雨(あめ)、止(と)め、のち、晴(は)れる
비, 멈추고 후 맑았다

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/51KYsb-vMnL._SL75_.jpg