[ J-Pop : BUMP OF CHICKEN ] 同じドアをくぐれたら

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

同じドアをくぐれたら

BUMP OF CHICKEN

もう 気付(きづ)いたろう 目(め)の前(まえ)のドアの鍵(かぎ)を
벌써 알아 차렸지 눈 앞의 문을 열쇠로
受(う)け取(と)れるのは 手(て)の中(なか)がカラの時(とき)だけ
받을 수 있는 것은 손 안이 카라의 때만


長(なが)い間(ま) ここは居心地(いごこち)が良(よ)くて
오랫동안 여기는 기분이 좋고
いつの間(ま)にか いろいろと拾(ひろ)い過(す)ぎた
어느새 이것 저것 주워 지났다


どれもが 温(あたた)かくて 失(うしな)い難(がた)い いくつかの光(ひかり)
모두 따뜻하고 잃기 어려운 몇몇 빛


手(て)に入(い)れる為(ため)に捨(す)てるんだ 揺(ゆ)らした天秤(てんびん)が掲(かか)げた方(ほう)を
손에 넣기 때문에 버리어 흔들었다 덴빈이 내세우는 것을
こんなに簡単(かんたん)な選択(せんたく)に いつまでも迷(まよ)う事(こと)は無(な)い
이렇게 간단한 선택에 언제까지나 헤매는 일은 없다


その涙(なみだ)と引(ひ)き換(か)えにして 僕(ぼく)らは 行(い)ける
그 눈물 대신 오빠들은 가지


もう 気付(きづ)いたろう 僕(ぼく)に君(きみ)のドアは見(み)えない
벌써 알아 차렸지 내게 너의 문은 보이지 않는
同(おな)じドアをくぐれたら--- と願(ねが)っていたよ
같은 문을 빠져나갈 수 있다니--- 바라고 있었어


さぁ 時(とき)は来(き)た 繋(つな)いだ手(て)を離(はな)すんだよ
자 때는 온 연결된 손을 뗀다구
カラになった手(て)で それぞれの鍵(かぎ)を受(う)け取(と)ろう
카라가 된 손으로 각각의 열쇠를 받아


恐(おそ)らく もう 戻(もど)れない いつか忘(わす)れる 君(きみ)と居(い)た場所(ばしょ)
아마 다시는 돌아오지 않아. 언제인지 기억 너와 있던 곳


手(て)に入(い)れる為(ため)に捨(す)てたんだ 揺(ゆ)らした天秤(てんびん)が掲(かか)げた方(ほう)を
손에 넣기 때문에 버린 거다 가른 천칭이 내세우는 것을
そんなに勇敢(ゆうかん)な選択(せんたく)だ いつまでも迷(まよ)う事(こと)は無(な)い
그렇게 용감한 선택이다 언제나 헤매는 일은 없다


その記憶(きおく)と引(ひ)き換(か)えにして 僕(ぼく)らは
그 기억과 맞교환하고 우리들은


振(ふ)り返(かえ)らないで 悔(く)やまないで 怖(こわ)がらないで どうか 元気(げんき)で
돌아보지 말고 후회하지 않고 무서워하지 말고 제발 건강하고
僕(ぼく)は唄(うた)うよ歩(ある)きながら いつまで君(きみ)に届(とど)くかな
나는 지어 걸으며 언제까지 너에게 도착할까


その涙(なみだ)と引(ひ)き換(か)えに
그 눈물 대신에
その記憶(きおく)と引(ひ)き換(か)えに
그 기억과 교환에
この歌(うた)と引(ひ)き換(か)えにして 僕(ぼく)らは 行(い)ける
이 노래 대신 오빠들은 가지


もう 気付(きづ)いたろう 目(め)の前(まえ)のドアの鍵(かぎ)を
벌써 알아 차렸지 눈 앞의 문을 열쇠로
受(う)け取(と)れるのは 手(て)の中(なか)がカラの時(とき)だけ
받을 수 있는 것은 손 안이 카라의 때만


ただ一(いち)人(にん)だけ
오직 한명뿐

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/413QSRHJ1NL.jpg