[ J-Pop : いきものがかり ] YELL

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

YELL

いきものがかり

「“わたしは”今(いま)　どこに在(あ)るの」と　
""나는 "지금 어디에 있어"와　
踏(ふ)みしめた足跡(あしあと)を　何(なん)度(ど)も見(み)つめ返(かえ)す
발을 디딘 발자취를 몇번이나 바라보다
枯葉(かれは)を抱(いだ)き　秋(あき)めく窓辺(まどべ)に　
나뭇잎을 품다 가을이 깊어지다 창가에　
かじかんだ指先(ゆびさき)で　夢(ゆめ)を描(えが)いた
곱은 손 끝으로 꿈을 그렸다


翼(つばさ)はあるのに　飛(と)べずにいるんだ
날개는 있는데 뛰지 못하며에 있다구
ひとりになるのが　恐(こわ)くて　つらくて
혼자 있는 것이 두렵고 힘들고
優(やさ)しいひだまりに　肩(かた)寄(よ)せる日々(ひび)を
상냥한 히다마리에 어깨 걸게
越(こ)えて　僕(ぼく)ら　孤独(こどく)な夢(ゆめ)へと歩(ある)く
넘어 우리 외로운 꿈으로 걷다


サヨナラは悲(かな)しい言葉(ことば)じゃない
끝내기는 슬픈 말이 아니다
それぞれの夢(ゆめ)へと僕(ぼく)らを繋(つな)ぐ　YELL
각각의 꿈으로 우리를 잇는 YELL
ともに過(す)ごした日々(ひび)を胸(むね)に抱(だ)いて
함께 보낸 날들을 가슴에 안고
飛(と)び立(た)つよ　独(ひと)りで　未来(みらい)（つぎ）の　空(そら)へ
떠나아 혼자서 미래(회전)의 하늘에


僕(ぼく)らはなぜ　答(こた)えを焦(あせ)って　宛(あて)の無(な)い暗(くら)がりに
우리는 왜 대답을 서두르고 앞이 없는 어둠 속에
自己(じこ)（じぶん）を探(さが)すのだろう
자기(자기)을 찾을까
誰(だれ)かをただ　想(おも)う涙(なみだ)も
누군가를 그냥 생각 눈물도
真(ま)っ直(す)ぐな　笑顔(えがお)も　ここに在(あ)るのに
곧은 미소도 여기에 있는데


“ほんとうの自分(じぶん)”を　誰(だれ)かの台詞(だいし)(ことば)で
"정말 자신"을 누군가의 대사(말)
繕(つくろ)うことに　逃(のが)れて　迷(まよ)って
꿰메기로 피하고 망설이고
ありのままの弱(よわ)さと　向(む)き合(あ)う強(つよ)さを　つかみ
있는 그대로의 약함과 마주 하는 강함을 잡을
僕(ぼく)ら　初(はじ)めて　明日(あした)へと　駆(か)ける
우리들 처음으로 내일로 달리다


サヨナラを誰(だれ)かに告(つ)げるたびに
끝내기 누구한테 고할 때마다
僕(ぼく)らまた変(へん)われる　強(つよ)くなれるかな
우리들 또 바뀌어라 강해질까
たとえ違(ちが)う空(そら)へ飛(と)び立(た)とうとも
비록 다른 하늘로 날아올라도
途絶(とだ)えはしない想(おも)いよ　今(いま)も胸(むね)に
끊기지 않는 오 모이요 지금도 가슴에


永遠(えいえん)など無(な)いと　気(き)づいた時(とき)から
영원이 없다고 알게 됐을 때부터
笑(わら)い合(あ)ったあの日(ひ)も　歌(うた)い合(あ)ったあの日(ひ)も
서로 웃은 그 날도 노래 맞는 그날도
強(つよ)く　深(ふか)く　胸(むね)に　刻(きざ)まれていく
강한 깊은 가슴에 새겨지는
だからこそあなたは　だからこそ僕(ぼく)らは
그러니까 당신은 그래서 우리는
他(た)の誰(だれ)でもない　誰(だれ)にも負(ま)けない
다른 누구도 아닌 누구에게도 뒤지지 않는다
声(こえ)を　挙(あ)げて　“わたし”を　生(い)きていくよと
소리 내어"나"을 살아가라고
約束(やくそく)したんだ　ひとり　ひとつ　道(みち)を　選(えら)んだ
약속했어 한 사람 한가지 길을 택했다


サヨナラは悲(かな)しい言葉(ことば)じゃない
끝내기는 슬픈 말이 아니다
それぞれの夢(ゆめ)へと僕(ぼく)らを繋(つな)ぐ　YELL
각각의 꿈으로 우리를 잇는 YELL
いつかまためぐり逢(あ)うそのときまで
언젠가 또 만나는 그 때까지
忘(わす)れはしない誇(ほこ)りよ　友(とも)よ　空(そら)へ
잊지 못할 자부심이야 친구야 하늘에


僕(ぼく)らが分(わ)かち合(あ)う言葉(ことば)がある
우리들이 나누는 말이 있다
こころからこころへ　言葉(ことば)を繋(つな)ぐ　YELL
마음에서 마음에 말을 잇는 YELL
ともに過(す)ごした日々(ひび)を胸(むね)に抱(だ)いて
함께 보낸 날들을 가슴에 안고
飛(と)び立(た)つよ　独(ひと)りで　未来(みらい)（つぎ）の　空(そら)へ
떠나아 혼자서 미래(회전)의 하늘에

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/51mMZ%2BcqUvL.jpg