[ J-Pop : 天童よしみ ] 残侠子守唄

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

残侠子守唄

天童よしみ

「今日日(きょうび)(きょうび)『寄(よ)らば大樹(たいじゅ)の蔭(かげ)』とかいう言葉(ことば)が
"오늘 날(키요우비)『이 모이면 큰 나무의 그늘 』라는 말이
巾(はば)をきかせているようでございます。楽(らく)(らく)をしようとする心(こころ)が、
폭을 부리고 있는 듯합니다. 편하다(편안)을 하려는 마음이
人間(にんげん)をだめにするのじゃないでしょうか。」
인간을 망치는 건 아닐까요?"


北(きた)の風(かぜ)吹(ふ)きゃ北(きた)をむき
북녘 바람 부는 북쪽을 가리킨다
西(にし)の風(かぜ)吹(ふ)きゃ西(にし)をむく
하늬 바람 부는 서쪽을 벗기다
男(おとこ)の意地(いじ)は　どこにある
남자의 고집은 어디에 있는
浮(う)いた世間(せけん)に　媚(こび)(こび)をうる
떤 세상에 교태(애교)을 걸다
めだかみたいな奴(やつ)ばかり
송사리 같은 놈만


「時(とき)の流(なが)れとでもいうのでしょうか。
"시간의 흐름이라고도 하는 거죠?
自分(じぶん)さえよければという手合(てあい)(てあい)が多(おお)すぎます。
나 자신만 괜찮다면다는 대국(테아이)가 많습니다.
まっとうに生(い)きようとすればするほど、
정직하게 살려고 할수록
住(す)みにくい世(よ)の中(なか)になったものでございます。」
살기 어려운 세상이 된 것입니다."


声(こえ)の大(おお)きい奴(やつ)だけが
목소리 큰 놈만
勝(か)って得(とく)する世(よ)の中(なか)さ
이기고 남는 세상이야
男(おとこ)の道(みち)は　暗(くら)すぎる
남자의 길은 너무 어둡다
どちら向(む)いても　闇(やみ)ばかり
어디 봐도 어둠만
どこに実(み)のなる花(はな)がある
어디에 열매 있는 꽃이 있다


「どこもかしこも、すっかり狂(くる)ってしまったようでございます。
"어디나 온통 까맣게 깨진 듯합니다.
と、申(もう)しましても、夜毎(よごと)(よごと)酒(しゅ)に溺(おぼ)れる私(わたし)(わたくし)も、
이라고 말씀 드려도, 밤마다( 좋은마다)술에 빠지다 나(나)도
決(けっ)して、まともな人間(にんげん)じゃございません。」
결코 정상적인 인간 아니에요."


すねに傷(いた)もつこのおれにゃ
정강이를 상하가지 바로 나에겐
まぶしすぎます　お日様(ひさま)が
눈부시군요 해님이
男(おとこ)の酒(さけ)の　ほろ苦(にが)さ
남자의 술의 씁쓰레함
明日(あした)は　どの色(いろ)咲(さ)こうとも
내일은 어떤 색 피고
おれは生(い)きたい　おれの道(みち)
나는 살고 싶다 나의 길

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: https://is4-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Music/v4/fd/07/f8/fd07f8c2-8c0c-2eb4-bb9b-289231b99d2c/source/100x100bb.jpg