[ J-Pop : 尾崎豊 ] 15の夜

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

15の夜

尾崎豊

落書(らくが)きの教科書(きょうかしょ)と外(そと)ばかり見(み)てる俺(おれ)
낙서의 교과서와 밖만 보고 있는 내
超(ちょう)高層(こうそう)ビルの上(うわ)の空(そら) 届(とど)かない夢(ゆめ)を見(み)てる
초고층 빌딩의 하늘 닿지 않는 꿈을 꾸는 거
やりばのない気持(きもち)の扉(とびら)破(やぶ)りたい
하면 없는 기분의 문을 깨고 싶다
校舎(こうしゃ)の裏(うら) 煙草(たばこ)をふかして見(み)つかれば逃(に)げ場(ば)もない
교사 뒤 담배를 피우다 걸리면 도망 갈 곳도 없다
しゃがんでかたまり 背(せ)を向(む)けながら
쪼그리고 앉아 덩어리 외면하면서
心(こころ)のひとつも解(わか)りあえない大人(おとな)達(たち)をにらむ
마음도 하나 해리아에 못하는 어른들을 노려보다
そして仲間(なかま)達(たち)は今夜(こんや)家出(いえで)の計画(けいかく)をたてる
그리고 동료들은 오늘 밤 가출 계획을 세우다
とにかくもう 学校(がっこう)や家(いえ)には帰(かえ)りたくない
어쨌든 이제 학교나 집에는 가기 싫다
自分(じぶん)の存在(そんざい)が何(なに)なのかさえ 解(わか)らず震(ふる)えている
자신의 존재가 무엇인지조차 알지 못하고 떨고 있다
15の夜(よる)-
15밤-
盗(ぬす)んだバイクで走(はし)り出(だ)す 行(ゆきさ)き先()も解(わか)らぬまま
훔친 오토바이로 달려가는 행선지도 알지 못한 채
暗(くら)い夜(よる)の帳(とばり)りの中(なか)へ
어두운 밤의 장막 리 속으로
誰(だれ)にも縛(しば)られたくないと 逃(に)げ込(こ)んだこの夜(よる)に
누구에게도 얽매이기 싫다고 들어온 이 밤에
自由(じゆう)になれた気(き)がした 15の夜(よる)
자유롭게 된 생각이 들었다 15의 밤


冷(つめ)たい風(かぜ) 冷(ひ)えた体(からだ) 人恋(ひとこい)しくて
차가운 바람 차가운 몸 사람이 그리워지는고
夢見(ゆめみ)てるあの娘(むすめ)の家(いえ)の横(よこ)を サヨナラつぶやき
꿈꾸는 저 처녀의 집 옆을 끝내기 글
走(はし)り抜(ぬ)ける
빠져나가
闇(やみ)の中(なか) ぽつんと光(ひか)る 自動(じどう)販売(はんばい)機(き)
어둠 속 홀로 빛나는 자동 판매기
100円(えん)玉(だま)で買(か)えるぬくもり 熱(あつ)い缶(かん)コーヒー握(にぎ)りしめ
100엔 동전으로 살 수 있는 온기 뜨거운 캔 커피 쥐다
恋(こい)の結末(けつまつ)も解(わか)らないけど
사랑의 결말도 모르지만
あの娘(むすめ)と俺(おれ)は将来(しょうらい)さえ ずっと夢(ゆめ)に見(み)てる
그 딸과 나는 장래만 계속 꿈에 보는
大人(おとな)達(たち)は心(こころ)を捨(す)てろ捨(す)てろと言(い)うが 俺(おれ)はいやなのさ
어른들은 마음을 버리는 버리려고 하는데 나는 싫은 거야
退屈(たいくつ)な授業(じゅぎょう)が俺(おれ)達(たち)の全(すべ)てだというならば
지루한 수업이 우리의 전부라고 말하면
なんてちっぽけで なんて意味(いみ)のない なんて無力(むりょく)な
뭐 조그마하를 의미 없는 따위 무력한
15の夜(よる)-
15밤-
盗(ぬす)んだバイクで走(はし)り出(だ)す 行(ゆきさ)き先()も解(わか)らぬまま
훔친 오토바이로 달려가는 행선지도 알지 못한 채
暗(くら)い夜(よる)の帳(とばり)りの中(なか)へ
어두운 밤의 장막 리 속으로
覚(おぼ)えたての煙草(たばこ)をふかし 星空(ほしぞら)を見(み)つめながら
기억 나은 담배를 피우다. 밤하늘을 바라보며
自由(じゆう)を求(もと)め続(つづ)けた 15の夜(よる)
자유를 계속 요구했다 15의 밤


盗(ぬす)んだバイクで走(はし)り出(だ)す 行(ゆきさ)き先()も解(わか)らぬまま
훔친 오토바이로 달려가는 행선지도 알지 못한 채
暗(くら)い夜(よる)の帳(とばり)りの中(なか)へ
어두운 밤의 장막 리 속으로
誰(だれ)にも縛(しば)られたくないと 逃(に)げ込(こ)んだこの夜(よる)に
누구에게도 얽매이기 싫다고 들어온 이 밤에
自由(じゆう)になれた気(き)がした 15の夜(よる)
자유롭게 된 생각이 들었다 15의 밤

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/418qquUcwWL.jpg