ホテルラブ

ゴールデンボンバー

ラブ!ラブ!ラブ!ラブ!
러브 러브 러브 러브 러브
ホテルラブ
호텔 러브


今日(きょう)はあの子(こ)とねんごろ
오늘은 그 애와 비슷한 나이
ディナーを食(た)べて微酔(ほろよ)い気分(きぶん)
디너를 먹고 미취한 기분
十中八九(じゅっちゅうはっく)ねんごろ
십중팔구년쯤
このまま行(い)けば君(きみ)は僕(ぼく)のモノ
이대로 가면 너는 나의 것


首(くび)が痛(いた)いよ(ヘドバンのし過(す)ぎで)
목이 아파(헤드밴 과음으로)


(hi!)
(hi!)
ついにあの子(こ)とねんごろ(ホテルラブ!)
드디어 저 애와 어렸을때(호텔 러브!)
汗(あせ)ばむ背中(せなか)、シャツが張(は)り付(つ)く
땀이 나는 등 셔츠가 달라붙다
＆#8232;夢(ゆめ)にまで見(み)たねんごろ(ホテルラブ!)

꿈에도 그리던 네은고로(호텔 러브!)
シャワーを浴(あ)びた君(きみ)に湯気(ゆげ)が立(た)つ
샤워를 한 너에게 김이 난다


喉(のど)が痛(いた)いよ(シャウトのし過(す)ぎで)
목이 아파(고양이 너무 심해서)
胸(むね)が痛(いた)いよ(君(くん)を騙(だま)して)
가슴이 아파(너를 속여서)


ホテルラブ
호텔 러브
この部屋(へや)にもっと灯(あかり)を
이 방에 더욱 불을
君(きみ)が見(み)えなくて
네가 보이지 않아서
あぁ欲(よく)のまま、傷付(きずつ)けるよ
아, 욕심대로, 상처 줄게
夢(ゆめ)を見(み)させて
꿈을 꾸게 하여
ラブ!ラブ!ラブ!ラブ!
러브 러브 러브 러브 러브
ホテルラブ
호텔 러브


(hi!)
(hi!)
美(うつく)し過(す)ぎるねんごろ(ホテルラブ!)
너무 아름다웠던 해쯤(호텔 러브!)
君(きみ)の素肌(すはだ)はババロアのよう
너의 맨살은 바바로와 같다
愛(あい)はさておきねんごろ(ホテルラブ!)
사랑은 제쳐놓고 (호텔 러브!)
真(しん)の意味(いみ)など釈迦(しゃか)ニモ解(かい)ラズ
진정한 의미 등 석가니모 해러즈


耳(みみ)が痛(いた)いよ(罵声(ばせい)を浴(あ)びて)
귀가 아파(비웃음)!!
頭(あたま)痛(いた)いよ(原因(げんいん)不明(ふめい))
머리 아파 (원인 불명)


ホテルラブ
호텔 러브
この夜(よる)にもっと二(に)人(にん)を繋(つな)ぎ止(と)めたくて
이 밤에 두 사람을 더 붙잡고 싶어서
あぁこのまま、抱(いだ)かれながら
아~이대로, 안기다면서
夢(ゆめ)を見(み)させて
꿈을 꾸게 하여
ラブ!ラブ!ラブ!ラブ!
러브 러브 러브 러브 러브
ホテルラブ
호텔 러브


ホテルラブ
호텔 러브
あの日(ひ)、出逢(であ)ったあの夜(よる)にもう
그날, 만난 그날 밤에 벌써
心(こころ)から、君(きみ)を見(み)つめてた
마음속으로 널 바라보던
あぁ、これからも僕(ぼく)らは傷付(きずつ)けるよ
아, 앞으로도 우리들은 상처 받을 거야.
間違(まちが)えながら
실수하면서
ラブ!ラブ!ラブ!ラブ!
러브 러브 러브 러브 러브
ホテルラブ
호텔 러브


ホテルラブ(ラブ!)
호텔 러브 (라브!)
ホテルラブ(ラブ!)
호텔 러브 (라브!)
ホテルラブ(ラブ!)
호텔 러브 (라브!)
ホテルラブ(ラブ!)
호텔 러브 (라브!)
ホテルラブ(ラブ!)
호텔 러브 (라브!)
ホテルラブ(ラブ!)
호텔 러브 (라브!)
ホテルラブ
호텔 러브

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

冷たい外国人

長渕剛

昔(むかし)々　ずっとその昔(むかし)　身体(しんたい)のとても大(おお)きな男(おとこ)が
옛날옛날에 쭉 그 옛날 신체의 아주 큰 남자가
黒(くろ)い電話(でんわ)で回(まわ)したダイヤル 7・3・1
검은 전화로 돌린 다이얼 7・3・1
時代(じだい)の傷跡(きずあと)の中(なか)に隠(かく)し忘(わす)れた　秘密(ひみつ)の番号(ばんごう)
시대의 흉터 속에 숨기고 있는 비밀 번호
とても悲(かな)しいお話(はなし)だねと　誰(だれ)かが　僕(ぼく)に言(い)った
매우 슬픈 이야기라고 누군가가 내게 말했다
歴史(れきし)の水面(すいめん)に石(いし)を投(な)げれば
역사의 수면에 돌을 던지면
本当(ほんとう)は　僕(ぼく)らも　冷(つめ)たい外国(がいこく)人(じん)
사실은 우리도 차가운 외국인
そうさ　冷(つめ)たい　冷(つめ)たい外国(がいこく)人(じん)
그렇구나 차가운 외국인


灰色(はいいろ)の雨(あめ)が降(ふ)り続(つづ)いてた　崩壊(ほうかい)の年(とし) 1945
회색 비가 내린 붕괴의 나이 1945
その男(おとこ)は退屈(たいくつ)しのぎに　自分(じぶん)の舌(した)を噛(か)んだ
그 남자는 지루한 나머지 자기 혀를 깨물었다
流(なが)れる赤(あか)い血(ち)におぼれながら　世紀(せいき)末(まつ)への袋小路(ふくろこうじ)で
흐르는 붉은 피에 빠져들면서 세기말에 가는 골목길에서
飢(う)えた子供(こども)は　やせた母親(ははおや)の乳房(ちぶさ)で死(し)んだ
굶주린 아이는 여윈 어머니의 젖으로 죽었다
歴史(れきし)の水面(すいめん)に石(いし)を投(な)げれば
역사의 수면에 돌을 던지면
本当(ほんとう)は　僕(ぼく)らも　冷(つめ)たい外国(がいこく)人(じん)
사실은 우리도 차가운 외국인
そうさ　冷(つめ)たい　冷(つめ)たい外国(がいこく)人(じん)
그렇구나 차가운 외국인


右(みぎ)の頬(ほお)　左(ひだり)の頬(ほお)　打(う)たれた　痛(いた)みその胸(むね)で受(う)けとめろ
오른쪽 뺨의 뺨을 맞은 아픔에 가슴으로 받아라
打(う)たれた痛(いた)み　その胸(むね)で受(う)けとめろ
맞은 아픔 그 가슴으로 받아라


あれから38年(ねん)の月日(つきひ)が　流(なが)れ去(さ)った今(いま)でも
그로부터 38년의 세월이 흘러간 지금도
その男(おとこ)はひとりで電話(でんわ)の　ベルを待(ま)ち続(つづ)けてる
그 남자는 혼자서 전화벨을 계속 기다리고 있다
もしかして時代(じだい)の　こめかみに引(ひ)き金(がね)　引(ひ)く時(とき)がきたとしても
혹시 시대의 관아쇠에 방아쇠를 당길 때가 왔다손 치더라도
その男(おとこ)が　回(まわ)すダイヤル 7・3・1
그 남자가 돌리는 다이얼 7・3・1
歴史(れきし)の水面(すいめん)に石(いし)を投(な)げれば
역사의 수면에 돌을 던지면
本当(ほんとう)は　僕(ぼく)らも　冷(つめ)たい外国(がいこく)人(じん)
사실은 우리도 차가운 외국인
そうさ　冷(つめ)たい　冷(つめ)たい外国(がいこく)人(じん)
그렇구나 차가운 외국인


右(みぎ)の頬(ほお)　左(ひだり)の頬(ほお)　打(う)たれた　痛(いた)みその胸(むね)で受(う)けとめろ
오른쪽 뺨의 뺨을 맞은 아픔에 가슴으로 받아라
打(う)たれた痛(いた)み　その胸(むね)で受(う)けとめろ
맞은 아픔 그 가슴으로 받아라

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

幸せの鍵を胸に

槇原敬之

紙(かみ)とインクの甘(あま)い匂(にお)いと
종이와 잉크의 달콤한 냄새
日差(ひざ)しに光(ひか)る少(すこ)しの埃(ほこり)
햇살에 빛나는 약간의 먼지
図書館(としょかん)の広(ひろ)い机(つくえ)に置(お)いた
도서관이 넓은 책상에 놓았다
大好(だいす)きな本(ほん)を開(ひら)く
아주 좋아하는 책을 펴다
宝探(たからさが)しの冒険(ぼうけん)の旅(たび)に
보물찾기 모험의 여정에
夢中(むちゅう)になって読(よ)んでいたら
열중해서 읽다 보면
いつの間(ま)に居眠(いねむ)りしていて
어느샌가 졸고 있어
不思議(ふしぎ)な夢(ゆめ)を見(み)た
이상한 꿈을 꾸었다


「人生(じんせい)は宝探(たからさが)しの旅(たび)の
인생은 보물찾기여행
ようなものなんだ」と
그런 거야"라고
誰(だれ)かが小(ちい)さな鍵(かぎ)をくれた
누군가가 작은 열쇠를 주었다
ちょうどそのとき目(め)が覚(さ)めた
마침 그때 눈을 떴다


遠(とお)い思(おも)い出(で)のような夢(ゆめ)は
먼 추억같은 꿈은
僕(ぼく)に思(おも)い出(だ)させてくれた
나에게 생각나게 해줬어
途中(とちゅう)で開(ひら)いたままのこの本(ほん)のように
도중에 연 채로 있는 이 책처럼
僕(ぼく)は宝探(たからさが)しの旅(たび)の途中(とちゅう)にいることを
나는 보물찾기 여행 중이라는 것을
幸(しあわ)せはどこかでこの僕(ぼく)に
행복은 어딘가에서 이 나에게
見(み)つけられるのを待(ま)っている
찾기를 기다리다
そう思(おも)うだけで胸(むね)が高鳴(たかな)る
그렇게 생각하는 것만으로도 가슴이 두근거린다
きっと見(み)つけ出(だ)すよ
반드시 찾아내겠다
幸(しあわ)せの鍵(かぎ)を胸(むね)に
행복의 열쇠를 가슴에


「人間(にんげん)の親(おや)でも自分(じぶん)の
"인간의 부모라도 자신의
子供(こども)が旅立(たびだ)つそのときには
아이가 떠나는 그 때에는
困(こま)らぬように十分(じゅうぶん)な知恵(ちえ)や
곤란하지 않도록 충분한 지혜나
備(そな)えを持(も)たせるのだから」
대비해서야 되겠나.
そういって鍵(かぎ)をくれたのは
그렇게 말하고 열쇠를 준 것은
神様(かみさま)なのかもしれない
하느님일지도 몰라
旅立(たびだ)つ僕(ぼく)ら一(いち)人(にん)一(いち)人(にん)に
길을 떠나는 우리들 한사람 한사람에게
きっと鍵(かぎ)を持(も)たせてくれたんだ
분명히 열쇠를 갖게 해 주었어


鍵(かぎ)と鍵穴(かぎあな)のように幸(しあわ)せの
열쇠와 열쇠 구멍처럼 행복의
かたちもそれぞれ違(ちが)う
이들도 각기 다르다
その鍵(かぎ)で開(ひら)くたった一(ひと)つの
그 열쇠로 여는 단 하나의
箱(はこ)を探(さが)せと教(おし)えてくれた
상자를 찾으라고 가르쳐 주었어


遠(とお)い思(おも)い出(で)のような夢(ゆめ)は
먼 추억같은 꿈은
僕(ぼく)に思(おも)い出(だ)させてくれた
나에게 생각나게 해줬어
途中(とちゅう)で開(ひら)いたままのこの本(ほん)のように
도중에 연 채로 있는 이 책처럼
僕(ぼく)は宝探(たからさが)しの旅(たび)の途中(とちゅう)にいることを
나는 보물찾기 여행 중이라는 것을
幸(しあわ)せはどこかでこの僕(ぼく)に
행복은 어딘가에서 이 나에게
見(み)つけられるのを待(ま)っている
찾기를 기다리다
そう思(おも)うだけで胸(むね)が高鳴(たかな)る
그렇게 생각하는 것만으로도 가슴이 두근거린다


君(きみ)だって見(み)つけられるさ!
너도 찾을 수 있다구!


幸(しあわ)せはどこかで僕(ぼく)らに
행복은 어딘가에서 우리에게
見(み)つけられるのを待(ま)っている
찾기를 기다리다
そう思(おも)うだけで胸(むね)が高鳴(たかな)る
그렇게 생각하는 것만으로도 가슴이 두근거린다
きっと見(み)つけ出(だ)すよ
반드시 찾아내겠다
幸(しあわ)せの鍵(かぎ)を胸(むね)に
행복의 열쇠를 가슴에

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

便所サンダルダンス

マキシマム ザ ホルモン

実費(じっぴ)で新品(しんぴん)注文(ちゅうもん)した夜(よる)に「養老(ようろう)乃(乃)瀧(たき)」で発見(はっけん)
실비로 신품 주문한 밤에 양로노 폭포서 발견
店員(てんいん)いねえ隙(ひま)にすり替(か)え 俺(おれ)の古(ふる)いのリリーフしてエスケイプ
점원이 없는 틈으로 바꿔치기 나의 낡은 릴리프(reef)하고, 에스케이프
　
　
エレベーターでばれて 必死(ひっし)に弁明(べんめい)して撒(ま)いた
엘리베이터에서 들켜서 필사적으로 변명하고 뿌렸다
家(いえ)に帰(かえ)って裏(うら)に 店舗(てんぽ)名(めい)書(か)いてあんの知(し)ってゲンナリ
집에 돌아가서 뒷골목에 점포이름 쓰고 있는거 알아 겐나리
　
　
滅多(めった)に見(み)つけれん! 売(う)ってんの見(み)つけれん!
함부로 찾게 될거야! 팔고있는 걸 찾게!
やっと見(み)つければやっぱバッタモン!
겨우 바라보면 역시 버터먼!
滅多(めった)に見(み)つけれん! 売(う)ってんの見(み)つけれん!
함부로 찾게 될거야! 팔고있는 걸 찾게!
やっと見(み)つければやっぱバッタモン!
겨우 바라보면 역시 버터먼!
名実(めいじつ)ともにいいぜ! ミスター・ミステリー
명실공히 좋아! 미스터 미스테리
名実(めいじつ)ともにいいぜ! ミスター・ミステリー
명실공히 좋아! 미스터 미스테리
　
　
利便(りべん)性(せい)富(と)んだスタイル
편리성이 풍부한 스타일
こだわりぬいたフォルム
쫄깃쫄깃한 포름
色(いろ)も渋(しぶ)くワイルド
색도 은근하게 와일드
サンダル界(かい)のキング
샌들계의 킹
　
　
いつも俺(おれ)の行(い)く道(みち) 導(みちび)いているんだ
언제나 내가 가는 길을 이끌고 있어
いつか俺(おれ)がおまえを買(か)い占(し)めたいんだ
언젠가 내가 너를 매점하고 싶어
　
　
ほらやっぱ 見(み)つけれん! だってみつけれん!
이봐요, 역시 찾아낼 수 있어요! 왜냐면 찾아낼 수 있어요!
やっとみつければまたバッタモン!
겨우 다 보이면 또 버터먼!
滅多(めった)に見(み)つけれん! 売(う)ってんの見(み)つけれん!
함부로 찾게 될거야! 팔고있는 걸 찾게!
やっと見(み)つければやっぱバッタモン!
겨우 바라보면 역시 버터먼!
平日(へいじつ)多忙(たぼう)で依然(いぜん) 神出鬼没(しんしゅつきぼつ)
평일 다망하여 여전히 신출귀몰
平日(へいじつ)多忙(たぼう)で依然(いぜん) 神出鬼没(しんしゅつきぼつ)
평일 다망하여 여전히 신출귀몰
　
　
フランチャイズ 希望(きぼう)
프랜차이즈 희망
フランチャイズ 希望(きぼう)
프랜차이즈 희망
　
　
かたっぱしから買(か)っちゃって拝(おが)め!
닥치는 대로 사버려서 배례해!
買(か)った日(ひ)から履(は)いちゃって学(まな)べ!
산 날부터 신어버려서 배워라!
半年(はんとし)足(た)らず履(は)いちゃってハマれ!
반년이 채 안되는 신어버려!
同化(どうか)したら猛(もう)ダッシュで踊(おど)れ!
동화되면 맹데쉬로 춤추라!
　
　
鋭気(えいき)ぶつけろ便(びん)サン 地球(ちきゅう)踏(ふ)みつけてグラインド
예기를 내뿜으며 변산 지구를 밟아서 그라인드
吸殻(すいがら)でさえも粉砕(ふんさい)だ
담배마저 분쇄하다
兵器(へいき) 武器(ぶき) 捨(す)てて サイズ SからLLまで選(えら)び履(は)けよ 全(ぜん)生物(せいぶつ) カモン
병기무기 버리고 사이즈 S에서 LL까지 골라 신어라 전생물 캐먼
　
　
脳天(のうてん)GROOVIN' 貧乏(びんぼう)ゆすりでダンス
뇌천 GROOVIN'빈핍의 흔들림으로 댄스
妖艶(ようえん) ミステリアスにタップ 便(びん)サンダンス
요염미스테리아스에 탭편상댄스
いつか売(う)れて生産(せいさん)増(ふ)やす計算(けいさん) (世(よ)のニーズで ニーズで)
언젠가 팔아서 생산 늘리는 계산 (세상의 요구에 의해 니즈로)
「MTH is 麺(めん)固(かた)」のスタンス
"MTH is 면고"의 스탠스
下駄(げた)？ スリッパ？ ゴム草履(ぞうり)？ 否(いな) VIC! 便(びん)サンダンス
下田? 슬리퍼? 고무풀신발? 아니 VIC! 변산댄스
いつか売(う)れて生産(せいさん)増(ふ)やす計算(けいさん) (亮(あきら)のニーズで ニーズで)
언젠가 팔아서 생산 늘릴 계산 (양의 요구로 니즈로)
　
　
ガム捨(す)てるな タン吐(は)くな ペットshit 後始末(あとしまつ)
껌 버리지 마, 토하지 마, 애완동물shit 뒷처리
道(みち)歩(ある)くリスク 世間(せけん)のマナー is DEAD!
길거리를 걷는 리스크세간의 매너 is DEAD!
ベトベト 便(びん)サンにGET! エチケットもっと!
베토베토 변산에 GET! 에티켓 더!
　
　
B・E・N・J・O・S・A・N・D・A・L・V・I・C
B·E·N·J·O·S·A·N·D·A·L·V·I·C
B・E・N・J・O・S・A・N・D・A・L・V・I・C
B·E·N·J·O·S·A·N·D·A·L·V·I·C
　
　
Let's Go!! ニシベケミカル製(せい)ダンヒル
Let's Go!! 니시베케미칼제 던힐
Let's Go!! ニシベケミカル製(せい)ダンヒル
Let's Go!! 니시베케미칼제 던힐
Let's Go!! ニシベケミカル製(せい)ダンヒル
Let's Go!! 니시베케미칼제 던힐
　
　
便(びん)サンフォーエバー!!
변산포에버!!
　
　
でも やっぱ売(う)ってねえ! ネットでも買(か)えねえ!
하지만 역시 팔지! 인터넷으로도 못사!
やっと見(み)つけりゃやっぱバッタモン!
겨우 찾으면 역시 버터먼!
滅多(めった)に見(み)つけれん! 売(う)ってんの見(み)つけれん!
함부로 찾게 될거야! 팔고있는 걸 찾게!
やっと見(み)つけりゃやっぱバッタモン!
겨우 찾으면 역시 버터먼!
名実(めいじつ)ともにいいぜ! ミスター・ミステリー
명실공히 좋아! 미스터 미스테리
平日(へいじつ)多忙(たぼう)で依然(いぜん) 神出鬼没(しんしゅつきぼつ)
평일 다망하여 여전히 신출귀몰
　
　
かたっぱしから買(か)っちゃって拝(おが)め!
닥치는 대로 사버려서 배례해!
買(か)った日(ひ)から履(は)いちゃって学(まな)べ!
산 날부터 신어버려서 배워라!
半年(はんとし)足(た)らず履(は)いちゃってハマれ!
반년이 채 안되는 신어버려!
同化(どうか)したら猛(もう)ダッシュで踊(おど)れ!
동화되면 맹데쉬로 춤추라!
　
　
鋭気(えいき)ぶつけろ便(びん)サン 地球(ちきゅう)踏(ふ)みつけてグラインド
예기를 내뿜으며 변산 지구를 밟아서 그라인드
吸殻(すいがら)でさえも粉砕(ふんさい)だ
담배마저 분쇄하다
兵器(へいき) 武器(ぶき) 捨(す)てて サイズ SからLLまで選(えら)び履(は)けよ 全(ぜん)生物(せいぶつ) カモン
병기무기 버리고 사이즈 S에서 LL까지 골라 신어라 전생물 캐먼
　
　
脳天(のうてん)GROOVIN' 貧乏(びんぼう)ゆすりでダンス
뇌천 GROOVIN'빈핍의 흔들림으로 댄스
妖艶(ようえん) ミステリアスにタップ 便(びん)サンダンス
요염미스테리아스에 탭편상댄스
いつか売(う)れて生産(せいさん)増(ふ)やす計算(けいさん) (世(よ)のニーズで ニーズで)
언젠가 팔아서 생산 늘리는 계산 (세상의 요구에 의해 니즈로)
「MTH is 麺(めん)固(かた)」のスタンス (スタンス!)
"MTH is 면고"의 스탠스(스탕스!)
下駄(げた)？ スリッパ？ ゴム草履(ぞうり)？ 否(いな) VIC! 便(びん)サンダンス
下田? 슬리퍼? 고무풀신발? 아니 VIC! 변산댄스
いつか売(う)れて生産(せいさん)増(ふ)やす計算(けいさん) (亮(あきら)のニーズで ニーズで)
언젠가 팔아서 생산 늘릴 계산 (양의 요구로 니즈로)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ポロシャツの頃

南こうせつ

あの時(とき)も着(き)ていた　紺(こん)のポロシャツ
그때도 입었던 감색 폴로셔츠
僕(ぼく)はまだ捨(す)てられず　今年(ことし)も着(き)てみる
난 아직 못 버리고 올해도 입어볼게.


セーターを脱(ぬ)ぐ頃(ころ)が　今年(ことし)もやって来(き)た
스웨터를 벗을 무렵이 올해도 왔다
ひき出(だ)すをかきまわし　ポロシャツを取(と)り出(だ)す
서랍을 휘저어 폴로 셔츠를 꺼내다
紺色(こんいろ)のポロシャツは　少(すこ)し切(せつ)ないよ
감색 폴로 셔츠는 조금 애절해
君(きみ)との想(おも)い出(で)が　浮(う)かんでくるから
너와의 추억들이 떠오르기 때문에


車(くるま)をとばして　まだ肌寒(はださむ)い
차를 몰고 아직 쌀쌀하다
海(うみ)を眺(なが)めに　二(に)人(にん)で行(おこな)った
바다를 바라보려고 둘이서 갔다
僕(ぼく)の部屋(へや)で　バーボン空(あ)けて
내 방에서 버번 비워줘
君(きみ)と酔(よ)いつぶれたこともあった
너와 만취한 적도 있었다


あの時(とき)も着(き)ていた　紺(こん)のポロシャツ
그때도 입었던 감색 폴로셔츠
僕(ぼく)はまだ捨(す)てられず　今年(ことし)も着(き)てみる
난 아직 못 버리고 올해도 입어볼게.


街(まち)の風(かぜ)　まだこの腕(うで)に　少(すこ)し冷(つめ)たいが
거리의 바람은 아직 이 팔에 조금 차지만
若葉(わかば)の街路(がいろ)樹(じゅ)が　目(め)にしみる頃(ころ)だよ
신록의 가로수가 눈에 보일 때야


愛(あい)とか恋(こい)とか　まだ考(かんが)えず
사랑이라든가 사랑이라든가 아직 생각하지 않고
二(に)人(にん)逢(あ)ってた　五月(ごがつ)の中(なか)で
둘이 만나고 있었던 5월 중에서
それは去年(きょねん)の　ことなのだけど
그것은 작년의 일입니다만
遠(とお)いことの様(よう)な気(き)もするのさ
머나먼 기분도 드는 거지


想(おも)い出(で)を呼(よ)び覚(さ)ます　紺(こん)のポロシャツ
추억을 떠올리게 하는 감색 폴로 셔츠
僕(ぼく)はまだ捨(す)てられず　今年(ことし)も着(き)てみる
난 아직 못 버리고 올해도 입어볼게.


想(おも)い出(で)を呼(よ)び覚(さ)ます　紺(こん)のポロシャツ
추억을 떠올리게 하는 감색 폴로 셔츠
僕(ぼく)はまだ捨(す)てられず　今年(ことし)も着(き)てみる
난 아직 못 버리고 올해도 입어볼게.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.