六本木心中

アンルイス

だけど こころなんて
하지만 마음같은 건
お天気(てんき)で 変(か)わるのさ
날씨때문에 바뀌는거야
長(なが)いまつ毛(げ)が ヒワイねあなた
긴긴 털이 귀엽네요 당신
罪(つみ)な目(め)つきをしてさ「命(いのち)あげます」なんて
죄스러운 눈매를 하고서 "목숨을 내겠습니다"라니
ちょっと場末(ばすえ)のシネマしてるね
잠깐 변두리의 시네마 하고 있네


この街(まち)は広(ひろ)すぎる
이 거리는 너무 넓다
BIG CITY IS A LONELY PLACE
BIG CITY IS A LONELY PLACE
独(ひと)りぼっちじゃ 街(まち)のあかりが
외톨이로는 거리의 불빛이
人(ひと)の気(き)を狂(くる)わせる
남의 기분을 상하게 하다


※櫻(さくら)吹雪(ふぶき)に ハラハラすがり
벚꽃이 눈보라에 하라하라 신
あなたなしでは生(い)きてゆけぬ
당신 없이는 살아갈 수 없다
うぬぼれないで言葉(ことば)じゃダメさ
자만하지 말고 말로는 안 돼
男(おとこ)らしさを立(た)てておくれ※
남자다움을 일으켜 줘


遊(あそ)び相手(あいて)となら お手玉(てだま)も出来(でき)るけど
놀이 상대라면 손놀림도 가능하지만
いつか本気(ほんき)になるのが恐(こわ)い
언젠가 제정신이 드는 것이 두렵다
年下(としした)のくせしてさ ヤキモチ焼(や)くなんて
어린 주제에 말이야 질투한다니
あなた売(う)れないジゴロみたいね
너 안팔리는 지골로 같네


夜更(よふ)けに目(め)を覚(さ)ませば
밤늦게 눈을 뜨면
BIG CITY IS A LONELY PLACE
BIG CITY IS A LONELY PLACE
人(ひと)の寝息(ねいき)がベッドにあれば
사람의 숨소리가 침대에 있으면
夢(ゆめ)のつづきが見(み)れる
꿈의 연결을 볼 수 있다


そっと横顔(よこがお) 息(いき)つめて見(み)る
살며시 옆얼굴을 숨죽여 보다
あなたなしでは生(い)きてゆけぬ
당신 없이는 살아갈 수 없다
あしたになれば陽(ひ)はまた登(のぼ)る
내일이 되면 해는 다시 오른다
女(おんな)ですもの泣(な)きはしない
여자라서 울지는 않는다


(※くりかえし)
(※돌아가기)


☆CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
☆CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
DON'T WANNA LET YOU GO☆
DON'T WANNA LET YOU GO☆


(☆くりかえし)
(☆쿠레테시)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

HOREてしまった

アンルイス

ムジュンだらけだけれど
무중투성이지만
夢(ゆめ)は夜(よる)ごとに変(かわ)るわ
꿈은 밤마다 변해요
雲(くも)にまたがり リボンをつけて
구름을 타고 리본을 달고
少女(しょうじょ)にかえる
소녀로 돌아가다
わたし待(ま)ってる星(ほし)のふるさと
나를 기다리는 별의 고향
貴方(あなた)たずねて
당신을 찾아


夜更(よふ)けにふと目覚(めざ)めて
밤늦게 잠에서 깨어나서
見(み)えない音(おと)を聞(き)くよ
보이지 않는 소리를 들어
冷(つめ)たい闇(やみ)を震(ふる)わせながら
차가운 어둠을 떨면서
貨物(かもつ)列車(れっしゃ)が
화물 열차가
黒(くろ)い涙(なみだ)を捨(す)てに行(い)くの
검은 눈물을 버리러 가는거야
遠(とお)い海(うみ)まで
먼 바다까지


はかない夢(ゆめ)を
덧없는 꿈을
手(て)なずけながら
손을 놓으면서
バカを承知(しょうち)で
바보인 줄 알고
賭(か)けて来(き)たわ FIGHT FOR MY LIFE
걸어왔어 FIGHT FOR MY LIFE


生(い)きる望(のぞ)みは
사는 소망은
愛(あい)だけじゃない
사랑뿐이 아니야
なんで女(おんな)が
왜 여자가
泣(な)き泣(な)き暮(く)らすのさ
울며불며 사는 거야
男(おとこ)なんかに
남자 따위에게
かまっちゃいられない
마음놓고 있을 수 없다
I WILL NEVER BE IN LOVE
I WILL NEVER BE IN LOVE
TILL I HOLD YOU TONIGHT
TILL I HOLD YOU TONIGHT
今(いま)さら 貴方(あなた)に 夢中(むちゅう)
이제와서 당신에게 열중


優(やさ)しさなんて
상냥함이란건
当(あ)てにならない
믿을 수 없다
爪(つめ)に紅(べに)さし
손톱에 홍차
闘(たたか)うのさ FIGHT FOR YOUR RIGHT
싸우는거야 FIGHT FOR YOUR RIGHT


人生(じんせい)なんて
인생따위
短(たん)かすぎるよ
너무 짧아요
生(い)きた証(あか)しを
산 증시를
この手(て)で掴(つか)むのさ
이 손으로 잡을거야
じれったいじゃない
답답하잖아
ダイスを投(な)げて
다이스도 던지고
I WILL NEVER BE IN LOVE
I WILL NEVER BE IN LOVE
TILL I HOLD YOU TONIGHT
TILL I HOLD YOU TONIGHT
もいちど わたしを 抱(だ)いて
다시 한번 나를 안아줘


もいちど わたしを 抱(だ)いて
다시 한번 나를 안아줘

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

あゝ無情

アンルイス

きれいでしょヒラヒラと いい女(おんな)でしょ
예쁘지? 히라히라랑 좋은 여자잖아
見(み)かけより尽(つ)くすタイプね 優(やさ)しさに棹(さお)さして
겉보기부터 하는 타입이군 상냥하게 삿대질하여
男(おとこ)はずるいわ逃(に)げてゆく 夜(よる)が明(あ)ける頃(ころ)
남자는 미처 도망쳐 간다 동틀 무렵
涙(なみだ)は塩(しょ)っぱすぎるし 焼(や)きもちは汚(きたな)い
눈물은 너무 짜서 구운 것은 더럽다
好(す)きにさせてよ
좋을 대로 해 줘요


※サングラス 外(はず)したら 吹(ふ)きだしちゃうほど
※ 선글라스를 벗었더니 날려 버릴 정도로
あどけない目(め)をしてる あいつに弱(よわ)いの
천진난만한 짓을 하고 있어 저 녀석에게 약해
裏切(うらぎ)りは直(なお)らない 手錠(てじょう)をかけても
배반은 고쳐지지 않는다 수갑을 찬들
甘(あま)え上手(じょうず)にトドメ刺(さ)されて
응석도 잘도 물려서
街(まち)に霧(きり)が降(ふ)る※
거리에 안개가 켠다


ねえわたし素敵(すてき)でしょ ケバさがいいでしょ
저기 저 멋지지 않습니까? 침이 좋잖아
悪(わる)いけど良(よ)くモテます
미안하지만 잘 인기있습니다
あの人(ひと)を捜(さが)しても 見(み)えない夜更(よふ)けは
그 사람을 찾아도 보이지 않는 밤이 깊이는
思(おも)いきりおしゃれに酔(よ)うの
한껏 멋을 부리는 거야
他(た)の誰(だれ)かにも貴方(あなた) 同(おな)じコトするのね
다른 누군가에게도 당신과 같은 생각을 하는군요
虚(むな)しすぎるわ
너무 거짓말이야
くちびるが悲(かな)しみに つまづくたんびに
입술이 슬픔에 잠길 때마다
強(つよ)がりが出(で)ちゃうけど 本気(ほんき)じゃないのよ
강인함이 나와버리지만 진심이 아니야
貴方(あなた)しか欲(ほ)しくない 1000年(ねん)先(さき)まで
당신밖에 갖고 싶지 않다 천 년 앞까지
本音(ほんね)をいえば結婚(けっこん)したい まさか愛(あい)してる
본심을 말하자면 결혼하고 싶다 설마 사랑한다


(※くり返(かえ)し)
(※반복)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.