俺たちの旅

小椋佳

夢(ゆめ)の坂道(さかみち)は　木(こ)の葉(は)模様(もよう)の石畳(いしだたみ)
꿈의 언덕길은 나뭇잎 모양의 돌멩이
まばゆく長(なが)い白(しろ)い壁(かべ)
눈부시게 긴 하얀 벽
足跡(あしあと)も影(かげ)も残(のこ)さないで
발자국도 그림자도 남기지 않고
たどりつけない山(やま)の中(なか)へ
더듬어 갈 수 없는 산속으로
続(つづ)いているものなのです
계속되고 있는 것입니다


夢(ゆめ)の夕陽(ゆうひ)は　コバルト色(しょく)の空(そら)と海(うみ)
꿈의 석양은 코발트빛 하늘과 바다
交(まじ)わってただ遠(とお)い果(は)て
교제가 아주 먼 끝
輝(かがや)いたという記憶(きおく)だけで
빛났다는 기억만으로
ほんの小(ちい)さな一番(いちばん)星(ぼし)に
아주 작은 첫 별에
追(お)われて消(き)えるものなのです
쫓겨나 사라지는 것입니다


※背中(せなか)の夢(ゆめ)に浮(う)かぶ小舟(こぶね)に
※ 등의 꿈에 떠오르는 작은 배에
あなたが今(いま)でも手(て)をふるようだ
당신이 지금도 손을 흔드는 것 같다
背中(せなか)の夢(ゆめ)に浮(う)かぶ小舟(こぶね)に
등의 꿈에 떠오르는 작은 배에
あなたが今(いま)でも手(て)をふるようだ※
당신이 지금도 손을 흔드는것 같아.


夢(ゆめ)の語(かた)らいは　小麦色(こむぎいろ)した帰(かえ)り道(みち)
꿈의 이야기는 밀빛으로 돌아가는 길
畑(はたけ)の中(なか)の戻(もど)り道(どう)
밭 속의 귀로
ウォーターメロンの花(はな)の中(なか)に
워터프론 꽃 속에
数(かぞ)えきれない長(なが)い年月(としつき)
수없이 긴 세월
うたたねをするものなのです
선처를 하는 것입니다


(※くり返(かえ)し)
(※반복)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

流されはしなかった

小椋佳

早(はや)い流(なが)れ 急(きゅう)な流(なが)れ 若(わか)さを抱(かか)え
빠른 흐름, 빠른 흐름 젊음을 안고
僕(ぼく)らは ボートを降(お)ろし 敢(あ)えて挑(いど)んだね
우리는 보트를 내려라 감히 도전했군
川下(かわしも)から 川上(かわかみ)へと 流(なが)れに逆(さか)らい
川下에서 川上으로 물길을 거슬러
決(けっ)して 楽(らく)は望(のぞ)むまい それを誓(ちか)ったね
결코 쉽지는 않을 것이다 그걸 맹세했군
僕(ぼく)らを あの日(ひ)襲(おそ)った囁(ささや)き
우리를 그날 덮친 속삭임
河(かわ)に飲(の)み込(こ)まれるな 下(くだ)るなと 聞(き)いた
강에 휩쓸리지 마라 내리지 말라고 들었다
信(しん)じてみたんだ 漕(こ)ぎ昇(のぼ)る先(さき)の 夢(ゆめ)を
믿어 봤구나 노를 저어 오르는 앞 꿈을


心(こころ)込(こ)めて 愛(あい)を込(こ)めて 精一杯(せいいっぱい)漕(こ)いだ
정성을 들여 사랑을 담아서 힘껏 저었다
オールの 汗(あせ)と涙(なみだ)は 過去(かこ)へ流(なが)れても
얼의 땀과 눈물은 과거로 흘러도
薄(うす)れないさ 忘(わす)れはしないさ 約束(やくそく)しよう
희미하지 않아 잊지는 않아 약속하자
妙(みょう)に 利口(りこう)にはならないと 君(きみ)と別(わか)れても
이상하게도 영리하지 않으면 너와 헤어지더라도
流(なが)れに 乗(の)って下(くだ)った者(もの)達(たち)
물살을 타고 내려온 사람들
海(うみ)に放(ほう)り出(だ)されて 漂(ただよ)うと 聞(き)いた
바다에 내던지고 떠다니는다고 들었어
祈(いの)るとしようか 残(のこ)された時間(じかん)(とき)の 夢(ゆめ)を
기도한다고 할까? 남아있는 시간의 꿈을


僕(ぼく)らは 今(いま)や挑(いど)み終(お)えた河(かわ)を
우리들은 지금이나 도전한 강을
見限(みかぎ)ることにしよう 新(あたら)しい 流(なが)れ
단념하기로 하자 새로운 흐름
信(しん)じてみるんだ 自(みずか)ら生(う)み出(だ)す 夢(ゆめ)を
믿어 본다. 스스로 만들어 낸다. 꿈을


信(しん)じてみるんだ 自(みずか)ら生(う)み出(だ)す 夢(ゆめ)を
믿어 본다. 스스로 만들어 낸다. 꿈을


祈(いの)るとしようか 残(のこ)された時間(じかん)(とき)の
기도한다고 할까? 남아있는 시간의

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.