炎の戦士

SEKAI NO OWARI

誰(だれ)よりも強(つよ)くなりたくて一生懸命(いっしょうけんめい)努力(どりょく)して
누구보다도 강해지고 싶어서 열심히 노력하고
やっとの思(おも)いで作(つく)り上(あ)げた鎧(よろい)は
가까스로 만들어 낸 갑옷은
中(なか)にいてもただ窮屈(きゅうくつ)で身体(しんたい)は弱(よわ)ってく一方(いっぽう)で
안에 있어도 단지 답답하고 몸은 약해지는 한편으로
たまらず自(みずか)ら脱(ぬ)ぎ捨(す)てたんだ
참지 못하고 스스로 벗어던졌어


それでも流(なが)した汗(あせ)の痕(あと)は僕(ぼく)にしみついて
그래도 흘린 땀자국은 나에게 달라붙어
血(ち)となり肉(にく)となり骨(ぼね)となり僕(ぼく)を動(うご)かしている
피가 되어 고기가 되어 나를 움직이고 있어


僕(ぼく)を飾(かざ)る宝石(ほうせき)がなくなったって守(まも)り続(つづ)けたいものがある
나를 장식하는 보석이 없어져도 계속 지켜내고 싶은 것이 있어.
「あの日(ひ)」灯(とも)したこのロウソクだけはずっと守(まも)り続(つづ)けていく
"그날" 켜진 이 촛불만은 쭉 지켜나가


誰(だれ)よりも自由(じゆう)になりたくて一生懸命(いっしょうけんめい)走(はし)って
누구보다도 자유로워지고 싶어서 열심히 뛰어
やっとの思(おも)いで辿(たど)り着(き)いた山頂(さんちょう)で
간신히 당도한 산정으로
まだ顔(かお)を上(あ)げなきゃ見(み)えない山(やま)がこんなにもあるなんてさ
아직 얼굴을 들지 않으면 보이지 않는 산이 이렇게도 있을 줄이야
自分(じぶん)の小(ちい)ささに嫌(いや)になっちゃうよ
내 자그마한 것에 싫증이 나요


それでも流(なが)した泪(なみだ)の痕(あと)は僕(ぼく)にしみついて
그래도 흘린 눈물 자국은 나에게 달라붙어
血(ち)となり肉(にく)となり骨(ぼね)となり僕(ぼく)を動(うご)かしている
피가 되어 고기가 되어 나를 움직이고 있어


生(い)きることだけで精一杯(せいいっぱい)だって守(まも)り続(つづ)けたいものがある
사는 것 만으로 힘써도 계속 지키고 싶은 것이 있다
「あの日(ひ)」灯(とも)したこのロウソクだけは強(つよ)く燃(も)やし続(つづ)けていく
"그날" 켜진 이 촛불만은 강하게 태워 계속해 간다.


渡(わた)れるはずの石橋(いしばし)を叩(はた)きすぎて
지나갈 수 있는 돌다리를 너무 두들겨서
壊(こわ)してしまった「あの日(ひ)」の後悔(こうかい)だって
부서버린 "그날"의 후회래
血(ち)となり肉(にく)となり骨(ぼね)となり僕(ぼく)を動(うご)かしていく
피가 되어 고기가 되어 나를 움직여 간다.


僕(ぼく)を飾(かざ)る宝石(ほうせき)がなくなったって守(まも)り続(つづ)けたいものがある
나를 장식하는 보석이 없어져도 계속 지켜내고 싶은 것이 있어.
「あの日(ひ)」灯(とも)したこのロウソクだけはずっと守(まも)り続(つづ)けていく
"그날" 켜진 이 촛불만은 쭉 지켜나가

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.