紫蘭(しらん)の花

石川さゆり

一(いち)、
하나,
軒端(のきば)(のきば)の鉢植(はちう)え 紫蘭(しらん)の花(はな)は
처마끝의 화분 자란의 꽃은
むらさき薄(うす)紅(べに) 涙(なみだ)の花(はな)よ
보랏빛 연분홍 눈물의 꽃이여
昨夜(さくや)(ゆうべ)も移(うつ)り香(が) 襟(えり)に乗(の)せ
(어젯밤에도 이역 옷깃에 올려놓아라)
酔(よ)って帰(かえ)った あなたのことを
술에취해 돌아간 당신을
知(し)らん 知(し)らんと 首(くび)を振(ふ)る
모른다고 고개를 젓다


二(に)、
2,
男(おとこ)の夢(ゆめ)など 女(おんな)は知(し)らぬ
남자의 꿈 따위는 여자는 모른다
女(おんな)の淋(さび)しさ 男(おとこ)は知(し)らぬ
여자의 외로움의 남자는 모른다
今夜(こんや)もどこかの 浮(う)かれ町(まち)
오늘 밤도 어딘가의 들뜬 거리
悪(わる)い噂(うわさ)が 届(とど)いて来(き)ても
나쁜소문이 와도
知(し)らん 知(し)らんと 横(よこ)を向(む)く
몰라라 하고 고개를 돌리다


三(さん)、
삼,
いつかはあなたの その目(め)が醒(さ)めて
언젠가는 당신의 그 눈이 깨어
こころも戻(もど)って 来(きた)る日(ひ)があるわ
마음은 돌아오고 올 날이 있어
それまで妻(つま)の字(じ) 逆(さか)さまに
그때까지 아내의 글씨 거꾸로
待(ま)つと読(よ)み替(か)え 暮(くら)しています
기다리면 다시 읽고 살고 있습니다.
知(し)らん 知(し)らんの 花(はな)になる
모르는 꽃이 되다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.