mata-ne

小田和正

君(きみ)のためなら いつでも 必(かなら)ず行(い)くから
너를 위해서라면 언제라도 반드시 가니까
深(ふか)い悲(かな)しみの中(なか)にいる 君(くん)に会(あ)いに行(い)く
깊은 슬픔 속에 있다 너를 만나러 간다


励(はげ)ましたり なぐさめたり 多分(たぶん) そんなことは
격려하거나 달래거나 아마 그런건
うまく 出来(でき)そうにないけれど きっと 会(あ)いに行(い)くから
잘 될 것 같지 않지만 꼭 만나러 갈께


どんな時(とき)も忘(わす)れていない 君(きみ)は僕(ぼく)の大切(たいせつ)な人(ひと)
어떤 때도 잊지 않고 있다 너는 나의 소중한 사람
同(おな)じ時(とき)を行(い)くものとして 君(きみ)の誇(ほこ)れる 自分(じぶん)でいたい
같은 때를 가는 것으로서 너의 자랑할만한 나이고 싶어


できることは ただ そこにいて 暮(く)れゆく空(そら)を
할 수 있는 것은 단지 거기 있어 저물어가는 하늘을
とおくながめ あたりまえの 明日(あした)を待(ま)つことだけ
멀리 가기 전의 내일을 기다리는 것 뿐이야


どんな時(とき)も忘(わす)れていない 君(きみ)は僕(ぼく)の大切(たいせつ)な人(ひと)
어떤 때도 잊지 않고 있다 너는 나의 소중한 사람
同(おな)じ時(とき)を行(い)くものとして 君(きみ)の誇(ほこ)れる 自分(じぶん)でいたい
같은 때를 가는 것으로서 너의 자랑할만한 나이고 싶어


君(きみ)の幸(しあわ)せを 願(ねが)ってる
너의 행복을 바라고 있어
離(はな)れていても 会(あ)えなくても 心(こころ)から
떨어져 있어도 만날 수 없어도 마음으로부터


いつも僕(ぼく)らが望(のぞ)むことは きっと同(おな)じ どんな時(とき)でも
언제나 우리가 바라는 것은 분명 같은 어떤 때라도
心(こころ)のままに生(い)きていたい たとえ風(かぜ)は強(つよ)く吹(ふ)くとも
마음 내키는 대로 살고 싶어 설령 바람은 강하게 분다 할지라도


どんな時(とき)も忘(わす)れていない 君(きみ)は僕(ぼく)の大切(たいせつ)な人(ひと)
어떤 때도 잊지 않고 있다 너는 나의 소중한 사람
同(おな)じ時(とき)を行(い)くものとして 君(きみ)の誇(ほこ)れる 自分(じぶん)でいたい
같은 때를 가는 것으로서 너의 자랑할만한 나이고 싶어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

山の上から

河島英五

山並(やまな)みの向(む)こうに 海(うみ)が見(み)える
산줄기 너머로 바다가 보인다
うっすらと島影(しまかげ)が見(み)える港(みなと)には
어렴풋이 섬이 보이는 항구에는
船(ふね)が停(とま)まっている
배가 서 있다
船(ふね)はどこから来(き)たのだろう
배는 어디서 왔을까
海(うみ)はどこまで続(つづ)くのだろう
바다는 어디까지 계속 되는 것일까


山(やま)を降(お)りて 船乗(ふなの)りになって
산을 내려가서 배를 타고
大(おお)きな海(うみ)を駆(か)け巡(めぐ)りたいな
큰 바다를 뛰어다니고 싶지마
カモメになって 波間(なみま)に浮(う)かぶ
갈매기가 되어 파도 사이에 뜨다
板(いた)切(ぎ)れの上(うえ)で 休(やす)みたいな
마루절 위에서 쉬고 싶은


船(ふね)はどこから来(き)たのだろう
배는 어디서 왔을까
海(うみ)はどこまで続(つづ)くのだろう
바다는 어디까지 계속 되는 것일까


船(ふね)はどこから来(き)たのだろう
배는 어디서 왔을까
海(うみ)はどこまで続(つづ)くのだろう
바다는 어디까지 계속 되는 것일까

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

DJお願い!

浜田省吾

ひとりぼっちで　窓(まど)に腰(こし)かけ　ギター弾(ひ)いてた
(혼자서 창문에 앉아 기타를 쳤었어)
子供(こども)の頃(ころ)　寂(さび)しさだけが　友達(ともだち)だったよ
어렸을적 외로움만 친구였어
でも　今夜(こんや)は　あの娘(むすめ)と二(に)人(にん)　海(うみ)までドライブ
하지만 오늘 밤은 그 딸과 둘이서 바다까지 드라이브
DJお願(ねが)い　聞(き)かせておくれ
DJ부탁해요~ 들려줘~
いかしたR & R　素敵(すてき)なR & R
다행이다 R& R 멋진 R & R

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

It's my new day

松田聖子

君(きみ)の笑顔(えがお)　輝(かがや)いているね
너의 웃는얼굴 빛나네
つらい時(とき)さえ　元気(げんき)になれるよ
괴로울 때 조차 힘이 들 수 있어
名前(なまえ)も年齢(ねんれい)も　何(なに)にも知(し)らないの
이름도 나이도 아무것도 몰라
毎朝(まいあさ)ドキドキだよ
매일아침 두근두근이야
君(くん)に逢(あ)える瞬間(しゅんかん)
너를 만나는 순간


※太陽(たいよう)がきらめく
※태양이 반짝인다
夏(なつ)色(しょく)のドレスに
여름색 드레스에
きっと特別(とくべつ)な　出来事(できごと)待(ま)ってる
반드시 특별한 일을 기다리고 있어
I'm feeling
I'm feeling
風(かぜ)の中(なか)駆(か)け出(だ)す　弾(はず)んでる気持(きも)ちと
바람속에서 뛰기 시작하는 들뜬 기분과
見慣(みな)れた景色(けしき)も　違(ちが)って見(み)えるよ
낯익은 풍경도 달라보여
It's my new day※
It's my new day※


君(きみ)の視線(しせん)　誰(だれ)に投(な)げかけるの
너의 시선 누구에게 던지는거야?
いつもと口紅(くちべに)　変(か)えてみたのに
평소와 립스틱을 바꿔봤는데
誰(だれ)かに恋(こい)したら　何(なに)でも出来(でき)ちゃうよ
누군가를 사랑하면 뭐든지 할수 있어
未来(みらい)も変(か)えられるね
미래도 바꿀수 있겠네
自信(じしん)あふれだしてくる
자신감 넘치기 시작하다
向日葵(ひまわり)が咲(さ)いてる光(ひかり)に向(む)かって
해바라기가 피어 있는 빛을 향해
きっと新(あたら)しい　世界(せかい)が始(はじ)まる
분명 새로운 세계가 시작된다
I'm feeling
I'm feeling
愛(あい)される幸(しあわ)せ　愛(あい)する喜(よろこ)び
사랑받는 행복 사랑하는 기쁨
心(こころ)にあるなら　優(やさ)しくなれるよ
마음에 있다면 상냥해질 수 있어
It's my new day
It's my new day


そよ風(かぜ)が運(はこ)ぶの　私(わたし)の想(おも)いを
산들바람이 나르는 나의 마음을
きっと届(とど)くはず　君(きみ)のその胸(むね)に
분명 닿을거야 너의 그 가슴에
I'm feeling
I'm feeling


坂道(さかみち)を登(のぼ)れば　青空(あおぞら)が広(ひろ)がる
언덕길을 오르면 푸른 하늘이 펼쳐진다.
大(おお)きく深呼吸(しんこきゅう)　背筋(せすじ)をのばして
크게 심호흡 등을 늘어뜨리고
It's my new day
It's my new day


(※くり返(かえ)し)
(※반복)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

苦い雨

矢沢永吉

流(なが)し目(め)で誘(さそ)うなら 他(た)の奴(やっこ)…
곁눈질로 하자면 다른 녀석..
ただ酔(よ)いつぶれて みたいだけさ
단지 술에 만취해 보고 싶은 것 뿐이야
こうなると知(し)ってても 信(しん)じてた
이렇게 될줄 알면서도 믿었어
男(おとこ)と女(おんな)の 愛(あい)の言葉(ことば)
남자와 여자의 사랑 말
お前(まえ)タラップで 誰(だれ)かに抱(いだ)かれ
너 트랩에서 누군가에게 안겨
飛立(とびた)った 北(きた)行(い)きの 最終(さいしゅう)便(びん)で wow!
날아간 북행 마지막 편으로 wow!


求(もと)めても It's so dark
구해도 It's so dark
何(なに)もかも すてるのをためらった女(おんな)よ
모든 걸 버리기를 망설인 여자여


石(いし)だたみ降(ふ)り出(だ)した 霧雨(きりさめ)が
돌을 던지기 시작했다 이슬비가
苦(にが)い煙草(たばこ)の火(ひ)を 消(け)した
쓴 담뱃불을 지웠다
明日(あした)などあるなんて 信(しん)じない
내일따위 있을줄은 믿지 않아
迷路(めいろ)に まよった カサブランカ
미로를 헤맸다 카사블랑카
お前(まえ)の いない 街(まち)ならいいさ
네가 없는 거리라면 괜찮아
次(つぎ)の便(びん) どこへでも 乗(の)り込(こ)む俺(おれ)さ
다음편 어디든지 타고 갈 나야


お前(まえ)タラップで 誰(だれ)かに抱(いだ)かれ
너 트랩에서 누군가에게 안겨
飛立(とびた)った 北(きた)行(い)きの 最終(さいしゅう)便(びん)で aw!
날아간 북행 마지막 편으로 aw!

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.