ゴーストルール

DECO*27

どうだっていい言(げん)を 嘘(うそ)って吐(は)いて戻(もど)れない
아무러면 좋은 말을 거짓말 하고 토해 돌아갈 수 없어
時効(じこう)なんてやってこない 奪(うば)ったように奪(うば)われて
시효 같은 건 안 온다 빼앗은 듯이 빼앗겨


今日(きょう)だって叶(かな)わない 思(おも)ったように騙(だま)せない
오늘도 못 당하겠다 생각한 것처럼 속일 수 없다
腐(くさ)っている僕(ぼく)には 腐(くさ)ったものが理解(りかい)らない
썩은 나에게는 썩은 것을 이해하지 못해


おいでココまで 捨(す)てい
이봐 이끼까지 버려라
「隠(かく)して仕舞(しま)ったんだ」
"숨기고 닫았어"


メーデー 僕(ぼく)と判(わか)っても
노동절 나라고 알아도
もう抱(だ)き締(し)めなくて易々(いい)んだよ
이제 안 껴안고 쉬워
メーデー 僕(ぼく)が解(わか)ったら
노동절 내가 알면
もう一度(いちど)嘲笑(あざわら)ってくれるかな
다시 한번 조소해 줄까


マボロシだって知(し)るんだよ
마보로시라고 알아
嘘(うそ)憑(憑)きだって知(し)るんだよ ネェ
거짓말도 알고 있지 네


NOだって言(い)う筈(はず)が キョドってYESを声(こえ)に出(だ)す
NO라고 할리가 쿄도라고 YES를 내세우면서
後悔(こうかい)の脆弱(ぜいじゃく)は 騙(だま)したほうが正義(せいぎ)なの
후회의 취약성은 속이는게 정의야


卑怯(ひきょう)だって構(かま)わない 祈(いの)っておいてそれはない
비겁해도 상관없다 기도해 두어도 그것은 없다
飾(かざ)っていた饒舌(じょうぜつ)が 墓穴(ぼけつ)を掘(ほ)って焼(や)ける様(よう)
꾸미고 있던 요설이 묘혈을 파 구워지는 듯


負(お)い目(め)どこまで 灰色(はいいろ)
내리부는 곳마다 잿빛
被害(ひがい)者(しゃ)ヅラしたって
피해자들도


メーデー 僕(ぼく)を叱(しか)ってよ
노동절 날 꾸짖어요
正直(しょうじき)者(しゃ)が夢見(ゆめみ)たいなら
정직한 사람이 꿈만 같다면
メーデー 僕(ぼく)を裁(さば)いてよ
노동절 날 재판해
最後(さいご)まで甘(あま)えてしまうのは
끝까지 응석부리는 것은


亡霊(ぼうれい)だって知(し)るんだよ
망령이라도 아는 거야
空白(くうはく)だって知(し)るんだよ ネェ
공백인 줄 알아 네


足(た)りないものを望(のぞ)んだら 僕(ぼく)じゃない僕(ぼく)に出逢(であ)ったよ
부족한걸 원한다면 내가 아닌 나를 만났어
それでも前(まえ)に進(すす)んだの クラクラしちゃう夜(よる)も
그래도 전에 나갔어 크라클라져버리는 밤도
足(た)りない僕(ぼく)を愛(あい)してよ EGO-MAMAが僕(ぼく)を育(そだ)てたの
부족한 나를 사랑해줘 EGO-MAMA가 나를 키웠어
きみには僕(ぼく)が見(み)えるかな 孤(こ)毒(どく)なピエロが
너에게는 내가 보이는걸까? 고독한 광대가


メーデー 僕(ぼく)と判(わか)っても
노동절 나라고 알아도
もう抱(だ)き締(し)めなくて易々(いい)んだよ
이제 안 껴안고 쉬워
メーデー 僕(ぼく)が解(わか)ったら
노동절 내가 알면
もう一度(いちど)嘲笑(あざわら)ってくれるかな
다시 한번 조소해 줄까
メーデー 僕(ぼく)を叱(しか)ってよ
노동절 날 꾸짖어요
正直(しょうじき)者(しゃ)が夢見(ゆめみ)たいなら
정직한 사람이 꿈만 같다면
メーデー 僕(ぼく)を裁(さば)いてよ
노동절 날 재판해
最後(さいご)まで甘(あま)えてしまうのは
끝까지 응석부리는 것은


メーデー 僕(ぼく)を暴(あば)いてよ
노동절 날 들춰주세요
もう直(じか)終(お)わるこの世界(せかい)から
이제 곧 끝나는 이 세계로부터
メーデー 僕(ぼく)と踊(おど)ってよ
노동절 나랑 춤춰요
最初(さいしょ)からイナイと理解(りかい)ってた? 嗚呼(ああ)
처음부터 이나이라고 이해했어? 아호


マボロシだって知(し)るんだよ
마보로시라고 알아
嘘(うそ)憑(憑)きだって知(し)るんだよ
거짓말도 알고 있지
亡霊(ぼうれい)だって知(し)るんだよ
망령이라도 아는 거야
空白(くうはく)だって知(し)るんだよ
공백인 줄 알아


どうだっていい言(げん)を 嘘(うそ)って吐(は)いて戻(もど)れない
아무러면 좋은 말을 거짓말 하고 토해 돌아갈 수 없어
時効(じこう)なんてやってこない 奪(うば)ったように奪(うば)われて
시효 같은 건 안 온다 빼앗은 듯이 빼앗겨

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

正義のタレット

DECO*27

素晴(すば)らしきこの世界(せかい) あべこべに
훌륭한 이 세계 아베코베니
いい嘘(うそ)悪(わる)い嘘(うそ)を まぜこぜに
좋은 거짓말 나쁜 거짓말을 섞어서
どこにでもあることが ここにはない
어디에나 있는 일이 여기에는 없다
みんなが持(も)つものこそ 僕(ぼく)にはない
모두가 갖는 것이야말로 나에게는 없어


これぞマイノリティ ほら喜(よろこ)べ きみが望(のぞ)んだの
이것이야말로 마이너리티 보라 당신이 원했어
ほっとしちゃって 叶(かな)ってしまった 夢(ゆめ)へのチケット
안심해 버려, 실현되어 버렸다. 꿈의 티켓
きっとここまではよかった
틀림없이 여기까지는 좋았다


この叶(かな)えた喜(よろこ)び薄(うす)まれば すぐに逆(ぎゃく)を求(もと)めてぐずり出(だ)す
이 이루어진 기쁨이 줄어들면 곧 역경을 찾아 내쫓다
自分(じぶん)のものはすぐに捨(す)てたがり 他人(たにん)のものが妙(みょう)に欲(ほ)しくなる
자기것은 바로 버리고 싶어하고 남의 것이 이상해지다
それが我儘(わがまま) ママどこ? 都合(つごう)の悪(わる)さがバブバブー
그게 제멋대로인 엄마, 어디? 형편이 나쁜 것이 바부바부
ちょっとりせっと 戻(もど)ってしまった 正義(せいぎ)のタレット
조금 서둘러 돌아가 버렸다 정의의 타레트
そっと鏡(かがみ)を抱(だ)き締(し)めた
살며시 거울을 꼭 껴안았다


生(い)きているから 優(やさ)しさは歪(いが)んでしまうのだろう
살아있으니까 상냥함은 비뚤어져 버릴 것이다
たらればで悪意(あくい)のない悪(あく)が彷徨(ほうこう)う
참을 수 없는 악의가 방황하다


ねえ痛(いた)いでしょう?進(すす)んでも戻(もど)っても ばいばい
저기 아프지? 가도 돌아와도 바이바이
ねえまたすぐ逢(あ)えるから 笑(わら)ってよ ばいばい
있잖아 또 금방 만날 수 있으니까 웃어 넘긴다
ねえ最期(さいご)に希望(きぼう)を飾(かざ)ってよ ばいばい
마지막 순간에 희망을 장식하렴 바이바이


壊(こわ)れたこの世界(せかい) 逃(に)げたいのに
망가진 이 세계 도망가고 싶은데
背(せ)を向(む)ければ「駄目(だめ)だ」と指(ゆび)差(さ)され
등을 돌리면 "안 된다"라고 손가락질당해
崩(くず)れそうな足場(あしば)で戦(たたか)えば
무너질 듯한 발판으로 싸우면
今(いま)や今(いま)やと石(いし)を投(な)げてくる
바야흐로 돌을 던지고 오다


これは期待(きたい)か いや義(ぎ)か
이건 기대냐 아니까
どちらも悪魔(あくま)の焼夷弾(しょういだん)
모두 악마의 소이탄
どんとりせっと しれっと奪(うば)った 浄化(じょうか)のタレット
털썩 하고 촉촉히 빼앗았다 정화의 타레트
もっと暗(くら)がりが好(よ)かった
더 어두운 면이 좋았다


どれもこれも嫌(いや)で逃(に)げたかった
모두 이 일이 싫어서 도망치고 싶었다
背(せ)を向(む)けたから足(あし)を掬(すく)われた
등을 돌리고서 발을 밟혔다
崩(くず)れそうな足場(あしば)から落(お)ちたら
무너질 듯한 발판으로부터 떨어졌더니
思(おも)いの外(ほか) なるほど、楽(らく)でした
의외로 편안했습니다


これは意外(いがい)だ 皆(みな)、今(いま)落(お)ちれば楽(らく)になれるから
이것은 의외다 모두 지금 떨어지면 편해지니까
もっとりせっと 染(そ)まってしまった 正義(せいぎ)のタレット
더 잘 물들어 버렸다 정의의 타레트
もっと石(いし)を投(な)げてあげる
더 돌을 던져 주다


生(い)きてきたから 悲(かな)しみを隠(かく)したくなるよ
살아왔으니까 슬픔을 감추고 싶어져.
それぞれの価値(かち)を 粉々(こなごな)に撃(う)ち抜(ぬ)けば
각각의 가치를 분쇄하면


ねえ痛(いた)いでしょう?進(すす)んでも戻(もど)っても ばいばい
저기 아프지? 가도 돌아와도 바이바이
ねえまたすぐ逢(あ)えるから 笑(わら)ってよ ばいばい
있잖아 또 금방 만날 수 있으니까 웃어 넘긴다
ねえ最期(さいご)に希望(きぼう)を飾(かざ)ってよ ばいばい
마지막 순간에 희망을 장식하렴 바이바이


あなたが息(いき)を止(と)めたら 僕(ぼく)は天使(てんし)になれるの
당신이 숨을 멈추면 나는 천사가 될 수 있어
その体(からだ)が朽(く)ちるまで 祈(いの)ってるよ 祈(いの)ってあげるよ
그 몸이 해질 때까지 빌고 있을게 기도할께


ねえ痛(いた)いでしょう?進(すす)んでも戻(もど)っても ばいばい
저기 아프지? 가도 돌아와도 바이바이
ねえまたすぐ逢(あ)えるから 笑(わら)ってよ ばいばい
있잖아 또 금방 만날 수 있으니까 웃어 넘긴다
ねえ最期(さいご)に希望(きぼう)を飾(かざ)ってよ ばいばい
마지막 순간에 희망을 장식하렴 바이바이


素晴(すば)らしきこの世界(せかい) あべこべに
훌륭한 이 세계 아베코베니
いい嘘(うそ)悪(わる)い嘘(うそ)を まぜこぜに
좋은 거짓말 나쁜 거짓말을 섞어서
どこにでもあることが ここにはない
어디에나 있는 일이 여기에는 없다
みんなが持(も)つものこそ 僕(ぼく)にはない
모두가 갖는 것이야말로 나에게는 없어


これぞマイノリティ ほら喜(よろこ)べ きみが望(のぞ)んだの
이것이야말로 마이너리티 보라 당신이 원했어
ほっとしちゃって 叶(かな)ってしまった 夢(ゆめ)へのチケット
안심해 버려, 실현되어 버렸다. 꿈의 티켓
きっとここまではよかった
틀림없이 여기까지는 좋았다


この叶(かな)えた喜(よろこ)び薄(うす)まれば すぐに逆(ぎゃく)を求(もと)めてぐずり出(だ)す
이 이루어진 기쁨이 줄어들면 곧 역경을 찾아 내쫓다
自分(じぶん)のものはすぐに捨(す)てたがり 他人(たにん)のものが妙(みょう)に欲(ほ)しくなる
자기것은 바로 버리고 싶어하고 남의 것이 이상해지다
それが我儘(わがまま) ママどこ? 都合(つごう)の悪(わる)さがバブバブー
그게 제멋대로인 엄마, 어디? 형편이 나쁜 것이 바부바부
ちょっとりせっと 戻(もど)ってしまった 正義(せいぎ)のタレット
조금 서둘러 돌아가 버렸다 정의의 타레트
そっと鏡(かがみ)を抱(だ)き締(し)めた
살며시 거울을 꼭 껴안았다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.