YOU

コブクロ

君(きみ)を想(おも)えば何(なに)も 何(なに)も怖(こわ)くは無(な)いほど
그대를 생각하면 아무것도 무섭지는 않을 만큼
僕(ぼく)の中(なか)は君(きみ)でいっぱいさ
내 안은 너로 가득 차 있어
壁(かべ)の落書(らくが)きのように 溢(あふ)れだすままつづった
벽의 낙서처럼 넘쳐나는 대로 계속되었다.
この想(おも)いが ほら今(いま) 歌(うた)になる
이 생각이 지금 노래가 되는


気(き)のきかない言葉(ことば)ばかりで
재치 없는 말뿐이어서
飾(かざ)り立(た)てる術(じゅつ)(すべ)など知(し)らない
화려하게 꾸미는 법(같은 건) 따위는 모른다.
でも強(つよ)く強(つよ)く 誰(だれ)より君(きみ)を…
하지만 강하게 강한 누구보다 너를...


※言葉(ことば)にはならない想(おも)い 心(こころ)の中(なか)
※ 말이 되지않는 마음 마음속
伝(つた)えたくて きつく抱(だ)きしめてる
전하고 싶어서 꽉 껴안고 있어
「君(きみ)の全(すべ)てをいつしか いつの日(ひ)にか
"너의 모든 것을 언제인가 어느날인가
支(ささ)えるから」なんて言(い)えたら※
지탱하기 때문에"따윈 할 수 있다면※


いいなぁ…!!
좋겠다..!!


君(きみ)は 今(いま)ごろ何(なに)を想(おも)ってるかなぁ…
너는 지금쯤 무엇을 생각하고 있을까...
少(すこ)しは、僕(ぼく)のことを…
조금은 나를...
って ふと考(かんが)えてる
라고 생각하고 있어


優(やさ)しく ただ空(そら)へと 誓(ちか)うように
상냥하게 그저 하늘에 맹세하도록
壁(かべ)にもたれ描(えが)き出(だ)す未来(みらい)
벽에 기대어 그려내는 미래
ほら 君(きみ)の手(て)を引(ひ)く 僕(ぼく)が見(み)える
자, 자네 손을 떼겠다 내가 보인다


この街(まち)が僕(ぼく)にくれた ただ一(ひと)つの
이 거리가 나에게 주었어 단 하나의
宝物(ほうもつ)さ 君(きみ)と出会(であ)えたこと
보물이야 너와 만났던 것
流(なが)れる時(とき)のスピードを 追(お)い越(こ)さぬよう
흘러갈 때의 스피드를 추월하지 않도록
いつも2人(にん) 同(おな)じ歩幅(ほはば)で…
언제나 둘이서 같은 보폭으로...


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


君(きみ)の弱(よわ)さも強(つよ)さも 気(き)まぐれな素振(そぶ)りも
너의 나약함도 강함도 변덕스러운 몸짓도
意地(いじ)っ張(ぱ)りも 照(て)れ隠(かく)しのウソも
고집부리는 것도 쑥스러운 거짓말도
君(きみ)のすべてを映(うつ)した この歌(うた)のように
너의 모든 것을 비추었다 이 노래처럼
「支(ささ)えるから」
"누가 받쳐 줄 테니까."
なんて言(い)えたらいいなぁ…!!
뭐라고 말할 수 있으면 좋겠는데...!!


「支(ささ)えるから」なんて言(い)えたらいいなぁ…
"지지니까"라고 말하면 좋겠다.
支(ささ)えるから…
지탱하니까...
支(ささ)えるから…
지탱하니까...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

水無月の宵

YOU

ふと流(なが)れ出(だ)す ベルベット
문득 떠내려가벨벳
ただ 置(お)かれてる写真(しゃしん)
그냥 두고 있는 사진
家(いえ)を忘(わす)れぬ鳥(とり)たちは
집을 잊지 않는 새들은
また 夜(よる)にむかってる
또 밤을 향하는
懐(なつ)かしむほど 遠(とお)くない
그리워하는 만큼 멀지 않은
ただ 今(いま)だけの時(とき)
다만 지금만 때
走(はし)り出(だ)すほど 近(ちか)くない
달려가는 만큼 가깝지 않는다
そう たどりつけばいい
그렇게 오면 좋은


わたしは もう どこにもゆけそうだ
저는 이제 어디에도 나갈 것 같다


水無月(みなづき)の宵(よい)には 誰(だれ)も無口(むくち)で
미나즈키의 저녁에는 누구도 과묵하고
ダリアの花(はな)だけが 熱(あつ)い夕暮(ゆうぐ)れ
달리아 꽃만 뜨거운 황혼


思(おも)い出(だ)して返事(へんじ)を書(か)く
생각하고 답장을 쓰는
また 会(あ)いたい人達(ひとたち)
또 만나고 싶은 사람들
過(す)ぎた時間(じかん)にほほ笑(え)んで
지난 시간에 미소 지으며
また 語(かた)れる未来(みらい)
또 말할 수 미래
惜(お)しむほどには なにもない
아끼만큼 아무것도 없다
ただ 覚(おぼ)えているだけ
다만 기억하고 있을 뿐
あげたいほどに あるものは
주고 싶을 정도로 한 것은
そう 大事(だいじ)な人(ひと)に
그렇게 소중한 사람이


わたしは もう なんにでもなれそう
저는 이제 씨도 될 것 같다


水無月(みなづき)の宵(よい)へと 人(ひと)は流(なが)れて
미나즈키의 저녁으로 사람은 흐르고
ダリアの花(はな)薫(かお)る 覚(さ)めた夕暮(ゆうぐ)れ
달리아 꽃 향기가 깨어난 황혼


わたしは もう どこにでもゆけそう
저는 이제 아무 데도 나갈 것 같아


水無月(みなづき)の宵(よい)には 誰(だれ)も無口(むくち)で
미나즈키의 저녁에는 누구도 과묵하고
ダリアの花(はな)だけが 熱(あつ)い夕暮(ゆうぐ)れ
달리아 꽃만 뜨거운 황혼

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.