プレイボーイ

阿部真央

貴方(あなた)今日(きょう)も「見(み)えてません」みたいな顔(かお)で私(わたし)の目(め)の前(ぜん)通(とお)り過(す)ぎて
그대 오늘도 "보이지않아요"같은 얼굴로 내 눈앞을 지나가고
気(き)づいてるくせに知(し)らんぷりをする その態度(たいど)にかなり萎(な)えるわ
눈치채고 있는 주제에 모른 체하다 그 태도에 너무 풀이 죽어 있어요
こんなハズでは…なんて言(い)わせない そんな言(い)い逃(のが)れ今(いま)は欲(ほ)しくない
이런 말로는..아무 말도 못하게 하다 그런 발뺌 이젠 원하지 않는다
私(わたし)だけフォーリンラブ?笑(わら)わせてくれる 恋(こい)は一(いち)人(にん)じゃできないのよ
나만 포린 러브? 웃게해줄래 사랑은 혼자서는 할 수 없어


Ah- 少(すこ)しモテるからってちょっといい気(き)になったね
Ah- 조금 인기가 있다고 해서 조금 기분이 좋아졌네
Ah- 後悔(こうかい)しても遅(おそ)いよ 自業自得(じごうじとく)でしょ?プレイボーイ
Ah-후회해도 늦을거야 자업자득이지? 플레이보이


あの時(とき)私(わたし)を抱(だ)きしめたでしょ?
그때 나를 꼭 끌어안았었지?
好(す)きでもない人(ひと)にできること?
좋아하지도 않는 사람이 할 수 있는 일?
あの慰(なぐさ)め方(かた)は特別(とくべつ)でしょ?
저 위로법은 특별하지 않습니까?
でも場合(ばあい)によってはできること?なの?
근데 경우에 따라서는 할 수 있는 일? 맞아?


少(すこ)し諦(あきら)めかけた頃(ころ)に来(く)る電話(でんわ)
조금 포기했을때 오는 전화
イエスともノーとも取(と)れぬ冗談(じょうだん)
예스와도 무어라 형용할 수 없는 농담
気(き)づいてるくせに知(し)らんぷりをして繋(つな)ぎ止(と)めたいのバレバレよ
눈치채고 있는 주제에 모른 체하고 이어가고 싶은 발레야


Ah- 切(せつ)ない乙女(おとめ)心(しん)振(ふ)り回(まわ)してて楽(たの)しいの?
Ah- 애달픈 처녀 마음 흔들고 있어서 즐거운거야?
Ah- イケナイ人(じん)なのに 嫌(きら)いになれない なんで???
Ah- 이케나이 사람인데 싫어지지 않아 왜???


その気(き)が無(な)いことは分(わ)かってても
그 생각이 없다는 건 알고도
期待(きたい)してしまいます先(さき)のこと
기대해버립니다.앞의일
ぶつけ損(そこ)ねたこの恋心(こいごころ)の
부딪쳐 버린 이 연정
行(い)き場(ば)が無(な)くて困(こま)っているとこなの
갈 곳이 없어서 곤란을 겪고 있는 중이야


あの時(とき)私(わたし)を抱(だ)きしめたこと
그때 나를 끌어안은거
ごく自然(しぜん)なことだったとしても
극히 자연스러운 일이라고는 해도
期待(きたい)してしまいます先(さき)のこと
기대해버립니다.앞의일
もう止(と)められないのよ 誰(だれ)にも
이제 멈출 수가 없어 누구에게나


あの時(とき)私(わたし)を抱(だ)きしめたでしょ?
그때 나를 꼭 끌어안았었지?
好(す)きでもない人(ひと)にできること?
좋아하지도 않는 사람이 할 수 있는 일?
あの慰(なぐさ)め方(かた)は特別(とくべつ)でしょ?
저 위로법은 특별하지 않습니까?
でも場合(ばあい)によってはできること?なの?
근데 경우에 따라서는 할 수 있는 일? 맞아?

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.