[ J-Pop : BUMP OF CHICKEN ] 飴玉の唄

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

飴玉の唄

BUMP OF CHICKEN

僕(ぼく)は君(きみ)を 信(しん)じたから もう裏切(うらぎ)られる事(こと)はない
난 너를 믿었으니 이제 배신당하는 일은 없다
だってもし裏切(うらぎ)られても それが解(わか)らないから
왜냐면 만약 속일지라도 그것을 몰라서
どうか 君(きみ)じゃなく ならないで
제발 네가 아니지 않고


悲(かな)しい時(とき) 嬉(うれ)しい時(とき) どちらにしても ほら泣(な)く
슬플 때 기쁠 때 어쨌든 자, 울
困(こま)るでしょうって更(さら)に泣(な)く あんまり困(こま)らないよ
곤란하죠는 더욱 울별로 곤란하지 않아
飴(あめ)玉(だま)あげる
사탕 주었다


何(なん)光年(こうねん)も遙(遙)か彼方(かなた)から やっと届(とど)いた飴(あめ)玉(だま)だよ
몇광년 먼 저쪽에서 겨우 도착한 사탕이야
そういう1ミリを繋(つな)いで 君(きみ)と出会(であ)えた 僕(ぼく)がいるよ
그런 1밀리를 잡고 너와 만났던 내가 있어


見(み)えない神様(かみさま) 僕(ぼく)らは祈(いの)らない
보이지 않는 하나님 우리들은 빌지 않는다.
冷(ひ)えきった君(きみ)の その手(て)に触(ふ)れて 心(こころ)を見(み)たよ
차가운 너의 그 손에 닿고 마음을 봤어


聞(き)けない事(こと) 言(い)えない事(こと) 上手(じょうず)に話(はな)せなくて泣(な)く
들을 수 없는 일 못하는 일 잘 못하고 울
出(で)ない言葉(ことば) 強(つよ)い気持(きも)ち 時間(じかん)が足(た)りないと言(い)う
나오지 않는 말이 진한 시간이 부족하다고 말한다


僕(ぼく)は 君(きみ)と僕(ぼく)の事(こと)を ずっと思(おも)い出(だ)す事(こと)はない
나는 너와 나를 계속 떠오르지 않다
だってさよならしないなら 思(おも)い出(で)にならないから
라고 인사하지 못하면 추억이 안 되니까
さぁ ゆっくり下手(へた)な 話(はなし)をしよう
자 천천히 서투른 이야기를 하다
言葉(ことば)の要(い)らない 話(はなし)をしよう
말이 필요 없는 얘기를 해


何(なん)億(おく)年(ねん)も遠(とお)い昔(むかし)から お互(たが)い知(し)っている人(ひと)がいるよ
몇 억년이나 먼 옛날부터 서로 아는 사람이 있어
そういう1秒(びょう)を紡(つむ)いで 僕(ぼく)と生(い)きている 君(きみ)がいるよ
그런 1초를 뽑아서 나랑 살아 있는 네가 있어


死(し)なない神様(かみさま) 僕(ぼく)らは祈(いの)らない
죽지 않는 하나님 우리들은 빌지 않는다.
咳(せき)をする君(きみ)の 熱(ねつ)に触(ふ)れて 命(いのち)を知(し)るよ
기침을 하는 너의 열에 닿아 목숨을 알아


僕(ぼく)は君(きみ)を 信(しん)じたけど 君(きみ)が消(き)えたらどうしよう
난 너를 믿었는데 당신이 사라지면 어떡하지
考(かんが)えると止(と)まらないよ 何(なに)も解(わか)らなくなる
생각하면 멈추지 않아 아무것도 알지 못하게 된다


いつか君(くん)と 離(はな)れるなら いっそ忘(わす)れる事(こと)にしよう
언젠가 너와 떨어지느니 차라리 잊기로 해
出来(でき)るのかな 無理(むり)だろうな 離(はな)れたくないな
할 수 있을까 없겠지 떨어지고 싶지 않구나


僕(ぼく)は 君(きみ)と僕(ぼく)の事(こと)を ずっと思(おも)い出(だ)す事(こと)はない
나는 너와 나를 계속 떠오르지 않다
だって忘(わす)れられないなら 思(おも)い出(で)に出来(でき)ないから
라고 잊을 수 없다면 기억을 못하니


ねぇ 怖(こわ)いよ 止(と)まらないよ 上手(じょうず)に話(はな)せやしないよ
저긴 두렵지 멈추지 않아 능숙하게 말 하지 않아
君(きみ)は僕(ぼく)を 信(しん)じてるの 離(はな)れたくないな
자네는 나를 믿고 있어 떠나고 싶지 않구나


見(み)えなければ 死(し)ななければ だけどそんなの君(きみ)じゃないよ
보이지 않으면 죽어야 하지만 그러한 것 너 아냐
僕(ぼく)は嫌(いや)だよ 君(きみ)がいいよ 離(はな)れたくないな
나는 싫어 너가 좋아 떠나고 싶지 않구나


飴(あめ)玉(だま)食(た)べた 君(きみ)が笑(わら)う
사탕 먹는 네가 웃는다


勝(か)てない神様(かみさま) 負(ま)けない 祈(いの)らない
이길 수 없는 신 지지 않을 빌지 않는다.
限(かぎ)りある君(きみ)の その最期(さいご)に触(ふ)れて 全(すべ)てに勝(か)つよ
한계가 있는 너의 그 최후에 닿아 모두 승리할 것이다


見(み)えない 死(し)なない 僕(ぼく)らの世界(せかい)で
보이지 않는 죽지 않는 우리들의 세계에
その手(て)に触(ふ)れて 熱(ねつ)に触(ふ)れて
그 손에 닿고 열에 닿아


僕(ぼく)も笑(わら)うよ 君(きみ)と笑(わら)うよ
나도 웃는 너와 웃는다.


僕(ぼく)は君(きみ)を 信(しん)じたから
난 너를 믿었기 때문

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/31jacI%2BSeGL.jpg