[ J-Pop : fripSide ] spiral of despair

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

spiral of despair

fripSide

いつも通(とお)りの朝(あさ)の陽射(ひざ)しを 今日(きょう)も変(か)わらず見(み)るはずだった
여느 때의 아침 햇빛을 오늘도 변함 없이 볼 터였다
見慣(みな)れたはずのこの場所(ばしょ)は今(いま) 音(おと)も立(た)てずにただ崩(くず)れていく
낯익은 것의 이곳은 지금 소리도 내지 않고 그냥 무너지는


どんなに抜(ぬ)け出(だ)したくても 全(すべ)ての扉(とびら)は閉(と)ざされていた
얼마나 벗어나고 싶어도 모든 문은 닫힌


私(わたし)の傷(きず)を責(せ)め立(た)てる 痛(いた)みたけが加速(かそく)する
저의 상처를 몰아세워 아픈 상처 가속한다
温(あたた)かく滲(にじ)む涙(なみだ)は 消(き)えてく明日(あした)にさらわれた
따뜻한 밴 눈물은 사라지는 내일에 휩쓸렸다
逃(に)げ場(ば)のない心(こころ)は闇(やみ)に包(つつ)まれながら 堕(お)ちていくしか出来(でき)なくて･･･
도망 갈 곳 없는 마음은 어둠에 휩싸인 채 시달리달 수밖에 못 해서...


哀(かな)しみだけが絶望(ぜつぼう)だけが 支配(しはい)している道(みち) 歩(ある)いてた
슬픔만이 절망만이 지배하는 길 걸어갔다
微(かす)かな夢(ゆめ)を見(み)ることさえも やめてしまえばもう泣(な)くことも無(な)い
희미한 꿈을 꾸지도 말아 버리면 이제 울지도 않는다


自由(じゆう)を求(もと)めた腕(うで)は 縛(しば)られ力(ちから)無(な)く震(ふる)えていた
자유를 찾은 팔은 묶여힘 없는 떨리고 있었다


もし愛(あい)する人(ひと)がそばで 優(やさ)しさをくれたのなら
만약 사랑하는 사람이 옆에서 상냥함을 주었던 것이라면
この残酷(ざんこく)な現実(げんじつ)も 苦(くる)しみも耐(た)えられるのに･･･
이 잔인한 현실도 고통도 견딜 수 있는데...
孤独(こどく)に泣(な)き疲(つか)れ果(は)てた私(わたし)は 闇(やみ)へとすがることしか出来(でき)なくて･･･
외롭게 울다 지쳤다. 나는 어둠으로 매달리는 것밖에 하지 않아서...


輝(かがや)き無(な)くした世界(せかい)で 私(わたし)は一(いち)人(にん)生(い)きてく
빛 잃은 세계에서 나는 혼자 살아갈 거야
涙(なみだ)のその熱(あつ)さだけが 唯一(ゆいいつ)残(のこ)された希望(きぼう)
눈물의 그 뜨거움만이 유일하게 남은 희망


もし愛(あい)する人(ひと)がそばで 優(やさ)しさをくれたのなら
만약 사랑하는 사람이 옆에서 상냥함을 주었던 것이라면
この残酷(ざんこく)な現実(げんじつ)も 苦(くる)しみも耐(た)えられるのに･･･
이 잔인한 현실도 고통도 견딜 수 있는데...
逃(に)げ場(ば)のない心(こころ)は闇(やみ)に包(つつ)まれながら 深(ふか)い螺旋(らせん)に堕(お)ちていく･･･どこまでも･･･
도망 갈 곳 없는 마음은 어둠에 휩싸인 채 깊은 나선에 시달리다는...어디까지라도...

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/51aMZ9g-tJL._SL75_.jpg