[ J-Pop : 吉田拓郎 ] ガンバラないけどいいでしょう

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

ガンバラないけどいいでしょう

吉田拓郎

今日(きょう)はいったい何(なに)が　どうしちゃったんだろう
오늘은 도대체 뭐가 어떻게 된 걸까
胸(むね)の中(なか)のどこかが　スッキリしない
가슴 속 어디가 시원하지 않는다
朝(あさ)から頭(あたま)の中(なか)も　重(おも)たい感(かん)じで
아침부터 머릿속도 무거운 느낌으로
動(うご)きたくないんだから　仕方(しかた)無(な)い
움직이고 싶지 않으니까 하는 수 없다


こんな気持(きも)ち自分(じぶん)しか　わかりはしない
이런 기분 나밖에 알지 않는다
説明(せつめい)なんて無意味(むいみ)な　行動(こうどう)だから
설명은 무의미한 행동이니
誰(だれ)かを想(おも)ってみようと　考(かんが)えたけど
누군가를 그리워하고 보자고 생각했지만
恋(こい)するウキウキには　ほど遠(とお)い
사랑하는 마음에 거리가 멀다


追(お)いかけすぎる事(こと)は　いけないんだね
뒤쫓는 일은 안 되네
この頃(ころ)ちょっとだけ　悲(かな)しくなり始(はじ)め
요즘 조금 슬퍼지기 시작했다
君(くん)に会(あ)えるだけで　幸(しあわ)せなはずさ
너를 보는 것 만으로 행복한 것을.
自分(じぶん)の事(こと)をキライに　なっちゃいけないよね
자기를 싫어게 되면 안 되는 거네


もっともっとステキに　いられるはずさ
더욱 더 멋지게 있을 수 있는 것을.
まぶしい程(ほど)じゃなくても　いいじゃない
눈이 부실 정도로 말고도 좋잖아
気持(きも)ちをなくしてしまった　わけじゃない
마음을 잃어버린 건 아니다
つかめそうでつかめない　とまどってしまう
잡힐 듯 잡히지 않는 당황한다


※でも
※에서도
がんばらないけどいいでしょう
열심히 안 해도 될까요
私(わたし)なりって事(こと)でいいでしょう
나름 걸로 될까요
がんばらなくてもいいでしょう
열심히 하지 않아도 될까요
私(わたし)なりのペースでもいいでしょう※
내 나름의 페이스라도 좋을 것입니다*


雨(あめ)の中(なか)を歩(ある)けば　気(き)がつく事(こと)がある
빗속을 걸으면 정신이 들다 일이 있다
振(ふ)りかえってみると　誰(だれ)もいないんだ
되돌아보는 누구도 없어
昔(むかし)人生(じんせい)につまずいた　夜(よる)があって
석인. 학생이 흔들렸다 밤이 있고
多(おお)くの失敗(しっぱい)を　くりかえしてました
수많은 실패를 되풀이했어요


はしゃいでいた季節(きせつ)は　真実(しんじつ)だったし
떠들었던 계절은 진실이었고
風(かぜ)の行方(ゆくえ)なんて　わからなかったし
바람의 행방은 몰랐고
あの日(ひ)皆(みな)が求(もと)めたものは　何(なに)だったんだろう
그날 모두가 구한 것은 무엇이었는가
僕(ぼく)等(とう)の行(ゆ)く先(さき)を　誰(だれ)が知(し)ってたろう
우리들의 앞날을 누가 알 것이다


本当(ほんとう)の心(こころ)の中(なか)が　言(い)えない気(き)がする
진짜 마음 속이 말할 수 없는 것 같다
言(い)える時(とき)が来(き)ても　言(い)わない気(き)がする
때가 와도 말하지 않는 듯하다
きっとこの頃(ころ)何(なに)かを皆(みな)　気(き)にしてるんだね
꼭 요즘 뭔가를 모두 신경 쓰는구나
誰(だれ)かの顔(かお)の色(いろ)も気(き)にかかるんだね
누군가의 얼굴빛도 마음에 걸리네


そこよりもっともっと　それよりももっと
거기보다 더욱 더 그보다 더
心(こころ)が痛(いた)くならない　つらくない所(ところ)
마음이 아프시지 마신 없는 곳
例(たと)えば求(もと)める愛(あい)が　遠(とお)くても近(ちか)くても
예를 들면 요구 사랑이 멀어도 가깝고도
進(すす)んでいくだけが　自分(じぶん)と思(おも)ってた
나가기만 자신과 생각했다


(※くり返(かえ)し)
(※크리반시)


心(こころ)が歩(ある)くままでいいでしょう
마음이 걷는 모습 그대로가 좋아요
そうでない私(わたし)でもいいでしょう
그렇지 않은 저라도 괜찮겠죠
がんばれないけどいいでしょう
힘을 안 내도 될까요
私(わたし)なりってことでいいでしょう
나라는 것에서 좋을까요

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/41HsxkoDHSL.jpg