[ J-Pop : 清木場俊介 ] 天は我をも裁けるものか!

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

天は我をも裁けるものか!

清木場俊介

人(ひと)は誰(だれ)かの話(はなし)に　すぐに首(くび)を突(つ)っ込(こ)みたがる
사람은 누군가의 말에 그만에 목을 파고들고 싶어 한다
「かわいそうだとか…立派(りっぱ)だとか…」
" 불쌍하다고.. 훌륭하다고..."
いつも自分(じぶん)は　棚(たな)の上(うえ)…
항상 자신이 선반 위...


優(やさ)しさも繋(つな)いだ言葉(ことば)も　両手(りょうて)に広(ひろ)げ飲(の)み干(ほ)して
상냥함도 연결된 말도 양손에 넓히 비우고
僕(ぼく)の肩(かた)に回(まわ)すその手(て)は　偽(いつわ)りの色(いろ)に染(そ)まる
나의 어깨에 돌려그 손은 거짓 색으로 물들


誰(だれ)か本当(ほんとう)の　ボクを知(し)って
누군가 진짜 나를 알고
誰(だれ)か本当(ほんとう)の　自分(じぶん)に気付(きづ)いて
누군가 진짜 자신을 깨닫고
誰(だれ)の為(ため)に　唄(うた)を唄(うた)う?
누구 때문에 노래를 부르니?
誰(だれ)が…誰(だれ)が…
누가......누가......


富(と)みの辞書(じしょ)を盗(ぬす)んで引(ひ)いた　いつもバカが　バレないように…
부의 사전을 훔쳐서 끌었다 항상 바보가 들키지 않도록...
社会(しゃかい)はそう、バランス重視(じゅうし)それが　とどまる為(ため)の近道(ちかみち)だね
사회는 그렇게 균형 중시 그것이 그치기 위한 지름길이다.


自信(じしん)…不安(ふあん)…疑問(ぎもん)…全(すべ)て失(しつ)くして　飛(と)び降(お)りる気持(きも)ちは知(し)らない…
자신...불안 의문...모두 잃고 뛰어내린 마음은 모르는...
その覚悟(かくご)と勇気(ゆうき)があれば　空(そら)も自由(じゆう)に　飛(と)べるはずだろう?
그 각오와 용기가 있으면 하늘도 자유롭게 날을 걸?


誰(だれ)か助(たす)けて　くれるの?　言(い)って
누군가 도울래? 하고
天国(てんごく)は本当(ほんとう)に　自分(じぶん)を導(みちび)くの?
천국은 정말 자신을 이끌어?
誰(だれ)の為(ため)に　生(い)きているの?
누구를 위해서 살고 있니?
誰(だれ)が…誰(だれ)に…
누가......누가...


正気(しょうき)か?壊(こわ)れたか?それを…　聞(き)いたとこで　どうにかなるの?
제 정신이냐? 깨진?그것을... 들어 본 곳에서 어떻게 되니?
今(いま)すべき事(こと)は何(なに)なのか?　考(かんが)えてみたら　どうなるの?
지금 할 일은 무엇인가 생각하고 보면 어떻게 되니?


情熱(じょうねつ)の空(そら)の下(した)で　砂漠(さばく)の中(なか)に　オアシス探(さが)す
열정의 하늘 아래에서 사막 속에 오아시스 찾는다
俺(おれ)は舞(ま)い降(お)りる　迷宮(めいきゅう)に…　立(た)ち向(む)かう…　天(てん)まで昇(のぼ)れ!
나는 찾아오는 미궁에…다…하늘까지 올라가다!


神(かみ)が人(ひと)を　裁(さば)くと云(い)うなら
신이 남을 심판하라고 일컫는다면
人(ひと)は罪(つみ)を　犯(おか)す生(い)きモノ
사람은 죄를 저지른 물 것
舌(した)を抜(ぬ)かれ…　針(はり)を飲(の)まされ
혀를 빠지고 바늘을 마셨다
俺(おれ)は…何(なに)を…どこに…愛(あい)を探(さが)し…生(い)きるの?
나는...무엇을...어디에 사랑을 찾는... 사니?


欲(よく)も　錆(さび)も　俺(おれ)は　愛(あい)も　どこに　探(さが)し　捨(す)てて　生(い)きるの?
욕심도 녹도 나는 사랑도 어디로 찾을 버리고 사니?


天(てん)は我(わが)をも裁(さば)けるものか!　天(てん)は我(わが)をも裁(さば)けるものか!
하늘은 우리도 재판할 수 있나!하늘은 우리도 재판할 수 있나!
天(てん)は我(わが)をも裁(さば)けるものか!　天(てん)は我(わが)を何処(どこ)に導(みちび)くの?
하늘은 우리도 재판할 수 있나!하늘은 우리를 어디로 이끄니?

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/61Op4nDJ8ML._SL75_.jpg