[ J-Pop : D-51 ] Perfect World

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

Perfect World

D-51

いつもは何(なに)でもないどんな些細(ささい)なことも全部(ぜんぶ)
항상 아무것도 아닌 어떤 사소한 것도 다
一番(いちばん)に話(はな)したくなるんだ
가장 하고 싶어진단
好(す)きな本(ほん)や泣(な)けた映画(えいが)　家族(かぞく)のこと　描(えが)いた夢(ゆめ)も
좋아하는 책이나 울었어 영화 가족 그렸던 꿈도


大(おお)きさの違(ちが)う二(ふた)つの手(て)の中(なか)の宇宙(うちゅう)で
크기가 다른 두개의 손 안의 우주로
生(う)まれる温(ぬく)もり伝(つた)わる気持(きも)ちは
태어나고 전해지는 마음은
時々(ときどき)切(せつ)なくさせて　でもそれ以上(いじょう)の幸(しあわ)せを
가끔 우울하고라도 그 이상의 행복을
心(こころ)に満(み)たしてくれているよ
마음에 채우고 있어


君(きみ)がそばにいるだけで僕(ぼく)の世界(せかい)は輝(かがや)きだすんだ
네가 곁에 있을 뿐 나의 세계는 빛나는 거야
街(まち)の苦手(にがて)な喧騒(けんそう)だって二(に)人(にん)ならオーケストラさ
거리의 약한 떠들썩하다라는 두 사람이라면 오케스트라이다
どんな胸(むね)の傷(きず)だってちっぽけに感(かん)じてもう痛(いた)まない
어떤 가슴의 상처라고 작게 느끼고 다시 안 아픈
いつも君(きみ)を想(おも)ってるから
항상 너를 그리워하니까


君(きみ)が笑(わら)うそれだけで優(やさ)しい風(かぜ)が僕(ぼく)を包(つつ)むんだ
니가 웃는 그 자체로 상냥한 바람이 나를 감싸다
紺碧(こんぺき)のこの空(そら)の真下(ました)で唯一(ゆいいつ)の言葉(ことば)を送(おく)ろう
검푸른 이 하늘 바로 밑에서 유일한 말을 보내다
ずっと守(まも)ってみせるんだ出会(であ)った日(ひ)から今(いま)も変(か)わらない
계속 지키고 보이거든 만난 날부터 지금도 변하지 않는
いつも君(きみ)を愛(いと)しく想(おも)ってるから
항상 너를 가엾게 생각하니까


靴(くつ)が二(に)足(そく)並(なら)ぶようにあたり前(まえ)にそばにあるように
신발이 두개 줄지어 싸게 곁에 있게
二(に)分(ぶん)の一(いち)の存在(そんざい)ならば
두분 중의 존재라면
どこにいても迷(まよ)わないで　歩(ある)いていける　生(い)きていける
어디에 있어도 망설이지 말고 걸어갈 수 있는 살 수


別々(べつべつ)の場所(ばしょ)で胸(むね)を鳴(な)らすリズム近(ちか)づけ
서로 다른 곳에서 가슴을 울리는 리듬 가까워진다
右側(みぎがわ)に響(ひび)く鼓動(こどう)を感(かん)じた
오른쪽에 울리는 고동을 느꼈다
薄暗(うすぐら)い夜(よる)みたいなぼやけて見(み)えない明日(あした)だって
꺼무끄름한 밤 같은 흐릿하게 보이지 않는 내일이라고
不安(ふあん)のかけらの一(ひと)つもない
불안의 조각의 하나도 없다


君(きみ)を抱(だ)きしめるだけで僕(ぼく)の世界(せかい)は輝(かがや)き増(ま)すんだ
너를 껴않뿐인데 세계는 빛나는 더하다
予報(よほう)外(はず)れの雨(あめ)が降(ふ)っても二(に)人(にん)ならステージになる
예보에 비가 와도 두 사람이라면 무대가 된다
日々(ひび)の中(なか)の悩(なや)みだってほら気(き)づけば忘(わす)れ去(さ)ってるんだ
나날 속의 고민이다는 거 알면 잊어 버리고 있어
いつも君(きみ)を想(おも)ってるから
항상 너를 그리워하니까


君(きみ)が名前(なまえ)呼(よ)ぶだけで僕(ぼく)は僕(ぼく)でよかったと思(おも)うんだ
네가 이름 부를 뿐 나는 나여서 다행이라는 거야.
刹那(せつな)に過(す)ぎる時間(じかん)の中(なか)で揺(ゆ)るがない言葉(ことば)を送(おく)ろう
찰나 시간 속에서 흔들림 없는 말을 보내다
きっと守(まも)ってみせるんだこれからだってずっと変(か)わらない
꼭! 지키고야 말어 앞으로라고 계속 변하지 않는다
いつも君(きみ)を愛(いと)しく想(おも)ってるから
항상 너를 가엾게 생각하니까


今(いま)、君(きみ)のため歌(うた)おう
지금 너 때문에 부른다


君(きみ)がそばにいるだけで僕(ぼく)の世界(せかい)は輝(かがや)きだすんだ
네가 곁에 있을 뿐 나의 세계는 빛나는 거야
街(まち)の苦手(にがて)な喧騒(けんそう)だって二(に)人(にん)ならオーケストラさ
거리의 약한 떠들썩하다라는 두 사람이라면 오케스트라이다
どんな胸(むね)の傷(きず)だってちっぽけに感(かん)じてもう痛(いた)まない
어떤 가슴의 상처라고 작게 느끼고 다시 안 아픈
いつも君(きみ)を想(おも)ってるから
항상 너를 그리워하니까


君(きみ)が笑(わら)うそれだけで優(やさ)しい風(かぜ)が僕(ぼく)を包(つつ)むんだ
니가 웃는 그 자체로 상냥한 바람이 나를 감싸다
紺碧(こんぺき)のこの空(そら)の真下(ました)で唯一(ゆいいつ)の言葉(ことば)を送(おく)ろう
검푸른 이 하늘 바로 밑에서 유일한 말을 보내다
ずっと守(まも)ってみせるんだ出会(であ)った日(ひ)から今(いま)も変(か)わらない
계속 지키고 보이거든 만난 날부터 지금도 변하지 않는
いつも君(きみ)を愛(いと)しく想(おも)ってるから
항상 너를 가엾게 생각하니까

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/515KgJSRmbL._SL75_.jpg