[ J-Pop : Luz ] REVOLVER

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

REVOLVER

Luz

この快楽(かいらく)に本能(ほんのう)が喘(あえ)ぎだす
이 쾌락에 본능이 씨근거리는
ねぇはやく弾丸(だんがん)を詰(つ)め込(こ)んで
저기 어서 탄환을 넣고


ふわりカワイイ愛(あい)され女子(じょし)(ガール)(笑(えみ))は疲(つか)れるわ
두둥실 귀여운 사랑을 받은 여자(여자)(웃음)은 힘들어
雄(ゆう)たちは蜜(みつ)で群(ぐん)飛(ひ)(ト)ぶ
수컷들은 꿀에 분봉(도)다.
午前(ごぜん)0時(じ)の支配(しはい)者(しゃ)はこのアタシだから
오전 0시의 지배자는 이 나이니까
雑(ざつ)花(はな)(アノコ)は摘(つ)んどいて
잡화(아노 고)은 따다 둬서


小(ちい)さな花(はな)も可憐(かれん)な薔薇(ばら)を演(えん)じれば咲(さ)くと信(しん)じてた
작은 꽃도 가련한 장미를 해서 피라고 믿었다
なのに芽(め)をつけたのは紅(あか)い桜(さくら)の娘(むすめ)(チェリー)
것에 싹을 붙인 것은 붉은 벚꽃의 딸(체리)
目障(めざわ)りな雑(ざつ)花(はな)(アノコ)が嫌(きら)い嫌(ぎら)い嫌(きら)い嫌(ぎら)い!
눈에 거슬리는 잡화(아노 고)이 싫어 싫어 싫어 싫어


さぁ拳銃(けんじゅう)(ピストル)に欲望(よくぼう)を詰(つ)め込(こ)んで
글쎄 권총(권총)에 욕망을 넣고
撃(う)ちヌけば啼(な)き濡(ぬ)れる蜜(みつ)の花(はな)
쏘 빼면 울다 젖은 꿀의 꽃
その代償(だいしょう)に雄(ゆう)たちは逆(さか)らえない
그 보상으로 수컷들은 거역할 수 없는
ねぇお願(ねが)い 雑(ざつ)花(はな)(アノコ)を狂(くる)わせて
저기 부탁 잡화(아노 고)을 망치고


すべて壊(こわ)して奪(うば)い取(と)るだけじゃ満足(まんぞく)(タ)りないわ
모두 헐고 빼앗으면 만족(다)리 없어
雄(ゆう)たちを蜜(みつ)で誘惑(ゆうわく)(サソ)う
수컷들을 꿀에 유혹(사소한다
今夜(こんや)アタシのリボルバーで射撃(しゃげき)(ウ)たせてあげるから
오늘밤 나의 리볼버로 사격(다)타세고 줄게
撃(撃)鉄(てつ)興(きょう)(オコ)して
격철 흥(오 고) 하고


ドレスを脱(ぬ)いで心(こころ)咲(さき)(ヒラ)けば女(おんな)は棘(とげ)ある花(はな)になる
드레스를 벗고 심소(히라)면 여자는 가시 있는 꽃이다
そして蠱惑(こわく)(コワク)に堕(お)ちた雄(ゆう)は最期(さいご)の毒(どく)針(はり)で
그리고 고혹(고 백)에 시달리단 수컷은 최후의 독침에
命(いのち)尽(つ)くしてくれるの
목숨 다하고 주어


さぁ拳銃(けんじゅう)(ピストル)をこの背中(せなか)に忍(しの)ばせて
글쎄 권총(권총)을 이 등에 죽이고
悲劇(ひげき)へと仕上(しあ)げてく愛(あい)の罠(わな)
비극으로 마무리하는 사랑의 덫
でも静(しず)かな「仮面(かめん)の裏(うら)」読(よ)めなくて
그래도 조용한 " 가면 뒤"못 읽고
ねぇどうして アタシじゃイケないの?
저기 왜 나는 잘 안 나가니?


"I don't care whatever it takes.
"I don't care whatever it takes.
Just kill that bitch."
Just kill that bitch."


どんな名(めい)銃(じゅう)(メイキ)に弾(たま)を詰(つ)めても撃(う)ち尽(つ)くせばただの玩具(おもちゃ)(オモチャ)で
어떤 명총(메이 키)에 총알을 넣어도 쏘다 다하면 그냥 장난감(장난감)
やがて嫉妬(しっと)に歿(歿)(オボ)れてすべて失(うしな)う
드디어 질투에 몰(오보)모두 잃는다
醜悪(しゅうあく)(ミニク)いアタシが嫌(きら)い嫌(ぎら)い嫌(ぎら)い……
추악(미니쿠)이 내가 싫어 싫어 싫고...


さぁ終幕(しゅうまく)にこの曲(きょく)を歌(うた)いましょう
자 종막에 이 곡을 노래합시다
大切(たいせつ)な友人(ゆうじん)(アナタ)との約束(やくそく)を
소중한 친구(당신)와의 약속을
例(たと)えふたりが行(い)く先(さき)を違(違)(タガ)えても
비록 두 사람이 행선지를 달리(타가하더라도
いつまでもここで待(ま)つから忘(わす)れないで
언제까지 이곳에서 기다리니까 잊지 말아


この快楽(かいらく)で身体(しんたい)は満(み)たせても
이 쾌락에서 몸은 채우고도
濡(ぬ)れるほど穢(けが)れゆく罪(つみ)の花(はな)
젖을 만큼 더럽혀지다 가는 죄의 꽃
心(こころ)が荒(あ)れ果(は)てて 枯(か)れ果(は)てて 痛(いた)いのに
마음이 거칠어지고 쉬어서, 그 아픈데
ねぇ優(やさ)しい水(みず)を与(あた)えないで
저기 다정한 물을 주지 않고


ねぇお願(ねが)い この胸(むね)の弾倉(だんそう)(アナ)を充填(じゅうてん)(ウメ)てよ――
저기 부탁 이 가슴의 탄창(아나)를 충전(매화)아요. ― ―

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/614deBG7f7L._SL75_.jpg