[ J-Pop : なぎらけんいち ] 悲惨な戦い

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

悲惨な戦い

なぎらけんいち

私(わたし)はかってあの様(よう)な
나는 뭐 그런
悲惨(ひさん)な光景(こうけい)を見(み)たことがない
비참한 광경을 본 적이 없다
それは10年(ねん)以上(いじょう)も前(まえ)の
그것은 10년 이상이나 전
国技(こくぎ)館(かん)の話(はなし)です
국기관의 이야기입니다


片(かた)や巨(巨)貫(ぬき)の雷電(らいでん)と
한쪽은 거관의 뇌전과
片(かた)や地獄(じごく)の料理(りょうり)人(じん)若(わか)秩父(ちちぶ)が
한쪽은 지옥의 요리사 와카치치가


両者(りょうしゃ)見合(みあ)って待(ま)ったなし
양자 마주보고 기다리지 않다
ガップリ四(よっ)つに組(く)んだその額(がく)からは
커플리 4개로 짠 그 액자에서는
玉(たま)の様(よう)な汗(あせ)がダラリンコンと流(なが)れ出(だ)して来(き)て
구슬 같은 땀이 달랄린 콩으로 흘러들어와
若(わか)秩父(ちちぶ)のマワシをしめ出(だ)すのだったのだ
젊은 치치부 쥐를 잡는 것이었던 것이다


このしめったマワシがいずれ
이 기저귀가
あの不幸(ふこう)な事件(じけん)を巻(ま)きおこすとは誰(だれ)しも
그 불행한 사건을 일으키다니 누구나
あの 世(よ)にも恐(おそ)ろしい戦(たたか)いになるとは
저 세상에도 무서운 싸움이 될 줄이야
誰(だれ)しも思(おも)わなかったのだ
아무도 생각지 않았느냐


全(まった)く引力(いんりょく)とは恐(おそ)ろしいもので
정말로 인력은 무서운 것이고
地上(ちじょう)に浮(う)いているものは下(した)へ落(お)っこってしまうのだから
지상에 떠 있는 것은 아래로 떨어져 버리니까
アレヨ アレヨと思(おも)うまに若(わか)秩父(ちちぶ)のマワシは
아레요 아레요 라고 생각할 때, 와까치부부의 멸치는
落(お)ちた
떨어졌다


さすが天下(てんか)の●HK
역시 천하의 ●HK
すぐにテレビカメラを消(け)せと命(めい)じたが
즉시 텔레비전 카메라를 지우라고 명령했지만
折(お)りも悪(わる)くもアルバイトを使(つか)っていた為(ため)に
때마침 아르바이트도 잘못해서
アップで放映(ほうえい)してしまったのだ
업으로 방영해 버린 것이다


ラジオのアナウンサーが又(また)、アナウンサーで
라디오 아나운서가 또 아나운서로
テレビを見(み)てない人(ひと)はわからなかったものを
테레비를 보지 않은 사람은 몰랐던 것을
すぐにお近(ちか)くのテレビのスイッチを
바로 근처 텔레비전의 스위치를
ひねって下(くだ)さい等(とう)と言(い)ったものだから
꼬집어 주세요 라고 말했기 때문에
見(み)なくていい人(ひと)まで見(み)てしまったのだ
안 보고 좋은 사람까지 봐 버린 것이다


さすが天下(てんか)の国技(こくぎ)館(かん)
역시 천하의 국기관
すぐに照明(しょうめい)を消(け)せと命(めい)じたが
금방 조명을 끄라고 명령했지만
折(お)りも悪(わる)くもパートタイムを使(つか)っていた為(ため)に
때마침 파트타임을 썼기 때문에
スポットライトをあててしまったのだ
스포트라이트를 맞추고 말았던 것이다


全(まった)く全国(ぜんこく)3万(まん)人(にん)の相撲(すもう)ファンの皆様(みなさま)は
완전히 전국 3만명의 스모 팬 여러분은
意外(いがい)な事実(じじつ)を知(し)ったのだ
뜻밖의 사실을 알았다
でかい体(からだ)にゃ●●●がつき物(ぶつ)だと
큰 덩치로는 ●●●가 기모노라고
そういう事実(じじつ)を知(し)ってしまったのだ
그런 사실을 알게 된 것이다


さすが木村(きむら)庄三郎(しょうざぶろう)
역시 키무라쇼오자부로우
あの ソウ うちわみたいなヤツで
저 소우 부채같은 녀석으로
かくそうとしてやったが
쓰려고 했는데
彼(かれ)も非常(ひじょう)に興奮(こうふん)していたもので
그도 매우 흥분되어 있었지
股間(こかん)をイヤという程(ほど)、
사타구니를 싫다고 할 정도,
軍配(ぐんばい)でなぐりつけてしまったのだ
군대에서 때리고 말았던 것이다


さすが弟子(でし)の朝(あさ)潮(しお)は
역시 제자의 조조는
大変(たいへん)、気(き)が利(き)いているもので
아주 재치있고
すぐに毛布(もうふ)を持(も)って現(あら)われて来(き)たが
금방 담요를 들고 나타나 왔는데
彼(かれ)もまだ、心(こころ)の準備(じゅんび)が出来(でき)ていなかったのだ
그도 아직 마음의 준비가 안 된 것이다


土俵(どひょう)へ土俵(どひょう)へと一直線(いっちょくせん)に進(すす)み
씨름판에 씨름판으로 일직선으로 나아가다
土俵(どひょう)の端(はじ)につまづいてしまったのだ
씨름판 끝에 주저앉아 버린 것이다
全(まった)く慣性(かんせい)力(りょく)とは恐(おそ)ろしいもので
정말 관성력이란건 무서운거야
止(と)まる体(からだ)も止(と)まらなくなってしまったのだ
멈출 곳도 멈추지 않게 되어 버렸다


その時(とき)の彼(かれ)の脳裏(のうり)には
그때의 그의 뇌리에는
一(ひと)つの言葉(ことば)しか浮(う)かばなかった
한 마디밖에 떠오르지 않았다
その時(とき)の彼(かれ)の頭(あたま)の中(なか)には
그때의 그의 머릿속에는
一(ひと)つの言葉(ことば)しか浮(う)かばなかった
한 마디밖에 떠오르지 않았다


何(なに)か体(からだ)をささえる物(もの)はありませんか
뭔가 몸을 바칠 것은 없습니까
何(なに)かつかむ物(もの)はありませんかと
뭔가 잡을 것은 없습니까?
何(なに)かつかむ物(もの)はありませんと目(め)をこらして見(み)たら
뭔가 잡을 것은 없다고 눈여겨보니
目(め)の前(まえ)にあった
눈앞에 있었다


私(わたし)はかってあの様(よう)な
나는 뭐 그런
悲惨(ひさん)な戦(たたか)いを見(み)たことがない
비참한 싸움을 본 적이 없다

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/51WBkRIwObL.jpg