[ J-Pop : KANA-BOON ] 盛者必衰の理、お断り

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

盛者必衰の理、お断り

KANA-BOON

どこかしらから音(おと)がする
어디선가 소리가 난다
きいたことある声(こえ)がする
들은 적이 있는 소리가 나다
それは誰(だれ)かと尋(たず)ねても
그것은 누구냐고 물어도
真相(しんそう)真理(しんり)は忘(わす)れてしまった
진상 진리는 잊어버렸다


昔(むかし)々のお話(はなし)です
옛날 옛이야기입니다
若(わか)い男女(だんじょ)がおりまして
젊은 남녀가 있어서
二(に)人(にん)は愛(あい)を誓(ちか)い合(あ)って
두사람은 사랑을 맹세하며
小指(こゆび)と小指(こゆび)、真夜中(まよなか)に絡(から)めた
새끼손가락과 새끼손가락, 한밤중에 얽혔다


祇園(ぎおん)精舎(しょうじゃ)の鐘(かね)の声(こえ)
기원 정사의 종소리
諸行無常(しょぎょうむじょう)の響(ひび)きあり
제행 무상의 울림
沙羅双樹(さらそうじゅ)の花(はな)の色(いろ)
사라쌍수 꽃빛
盛者(じょうしゃ)必(必)衰(衰)の理(り)をあらわす
성자필쇠의 이치를 나타내다


おごれる人(ひと)も久(ひさ)しからず
자만하는 사람도 오래 가지 못한다
ただ春(はる)の夜(よる)の夢(ゆめ)のごとし
그저 봄밤의 꿈과 같다
たけき者(もの)もついには滅(ほろ)びぬ
외통인도 결국은 멸망할 수 없다
偏(ひとえ)に風(かぜ)の前(まえ)の塵(ちり)に同(おな)じ
오로지 바람 앞의 먼지와 같다


きりないないからええよもう
안 따지니까 먹자
人(ひと)とはおろかなり
남과는 달리 꽤
忘(わす)れたら悲(かな)しいな、いや、いやも好(す)きのうちよ
까먹으면 서글퍼...아니..싫어하는거 좋아해..
忘(わす)れないでくれよ
잊지 말아줘


「ジュゲムジュゲムゴコウノスリキレカイジャリスイギョノスイギョウマツ
쥬게무쥬케무고코우노스리키레카이자리스이교우마쯔
ウンライマツフーライマツクウネルトコロニスムトコロヤブラコウジノブラコウジ
운라이마쯔후라이마쯔쿠우네루토코로니무스무토코로야부라코우지노 브라코우지노
パイポパイポパイポノシューリンガンシューリンガンノグーリンダイ」
파이포파이포노슈린간 슈린간노글린다이.


こんなことは覚(おぼ)えているのになぁ
이런건 기억하고 있는데 말이야


あっちいってそっちいってこっちにはこないのね
저건 저러고 거기 와서 이쪽에는 안오네
仕方(しかた)ないか
어쩔 수 없나


きりないないからええよもう
안 따지니까 먹자
人(ひと)とはおろかなり
남과는 달리 꽤
忘(わす)れたら悲(かな)しいな、いや、いやも好(す)きのうちよ
까먹으면 서글퍼...아니..싫어하는거 좋아해..
忘(わす)れないでくれよ
잊지 말아줘


いつかは心(こころ)も変(か)わってしまうよ
언젠가는 마음도 변할 거야
綺麗(きれい)な花(はな)も枯(か)れてしまうのです
아름다운 꽃도 시들어버립니다
得(え)た幸福(こうふく)も得(え)た愛(あい)も、いつかは終(お)わってしまうけれど
얻은 행복도 얻은 사랑도, 언젠가는 끝나버리겠지만


忘(わす)れたら悲(かな)しいや、嫌(いや)、メロディが消(き)えてく
잊어버리면 슬퍼, 아니, 멜로디가 사라져가
君(きみ)のこと僕(ぼく)のこと忘(わす)れたら悲(かな)しいや
널 잊으면 슬퍼
メロディが思(おも)い出(だ)せなくて
멜로디가 생각나지 않아서
忘(わす)れたら、悲(かな)しいな
잊으면 슬픈거지

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: https://is4-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Music/v4/37/6d/39/376d390f-97e1-4ef4-904e-f0b218646297/source/100x100bb.jpg