[ J-Pop : ELLEGARDEN ] The Autumn Song

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

The Autumn Song

ELLEGARDEN

Summer time is gone
Summer time is gone
I miss it so much
I miss it so much
My board lies in my garage
My board lies in my garage
Waiting for the snowy season
Waiting for the snowy season
And again I would slide
And again I would slide


Friends are alright
Friends are alright
There's nothing so sad
There's nothing so sad
And the food is good today
And the food is good today
It looks like things are going right
It looks like things are going right
But I feel I'm all alone
But I feel I'm all alone


Tell me how can I be such a stupid shit
Tell me how can I be such a stupid shit
No way I can't even find my way home
No way I can't even find my way home
You said today is not the same as yesterday
You said today is not the same as yesterday
One thing I miss at the center of my heart
One thing I miss at the center of my heart


It's such a fine day
It's such a fine day
And all the nice girls
And all the nice girls
I don't need anymore
I don't need anymore
Coffee is ready I light my cigarette
Coffee is ready I light my cigarette
Guess what it's all about
Guess what it's all about


I wonder where I put the letter you wrote me
I wonder where I put the letter you wrote me
That's all I'm concerned about
That's all I'm concerned about
We can party around the clock
We can party around the clock
But I feel I'm all alone
But I feel I'm all alone


Tell me how can I be such a stupid shit
Tell me how can I be such a stupid shit
No way I can't even find my way home
No way I can't even find my way home
You said today is not the same as yesterday
You said today is not the same as yesterday
One thing I miss at the center of my heart
One thing I miss at the center of my heart


<번역문>
<訳文(やくぶん)>
여름이 끝났다
夏(なつ)が終(お)わってしまった
그것이 매우 섭섭해
それがすごく淋(さび)しい
나의 보드는 차고에 누워
僕(ぼく)のボードはガレージで横(よこ)たわり
눈이 내리기를 기다리고 있다
雪(ゆき)が降(ふ)るのを待(ま)っている
그러면 다시 미끄러지다
そうしたらまた滑(すべ)るんだ


친구들은 건강한다
友達(ともだち)はみんな元気(げんき)だし
별로 슬픈 일도 없다
これといって悲(かな)しいこともない
오늘은 밥도 맛있어
今日(きょう)はご飯(はん)もおいしいよ
모두 순조롭게 보이는데
全(すべ)て順調(じゅんちょう)に見(み)えるんだけど
나는 어쩔 수 없는 고독에 휩싸이다
僕(ぼく)はどうしようもない孤独(こどく)に襲(おそ)われる


왜 나는 이런 크솟타레이 됬구나
どうして僕(ぼく)はこんなクソッタレになっちまったんだ
아아, 이제 집에 돌아오는 길조차 모르겠어
ああ もう家(いえ)に帰(かえ)る道(みち)さえわからない
너는 "이젠 어제까지와는 틀리니까."라는
君(きみ)は「もう昨日(きのう)までとは違(ちが)うのよ」と言(い)う
하트의 한가운데에 하나만 부족하다
ハートの真(ま)ん中(なか)に一(ひと)つだけ足(た)りないんだ


굉장히 좋은 날씨이고
すごくいい天気(てんき)だし
귀여운 여자 아이에게 둘러싸이는
かわいい女(おんな)の子(こ)に囲(かこ)まれてる
더 이상은 일없다
これ以上(いじょう)は要(い)らないよ
커피는 들고 담배에 불을 붙이다
コーヒーは入(はい)ってるしタバコに火(ひ)をつける
그리고 도대체 무슨 말이냐고 생각
そして一体(いったい)どういうことなのかと考(かんが)える


네가 준 편지를 어디에 뒀지
君(きみ)がくれた手紙(てがみ)をどこに置(お)いたっけ
그것만이 궁금하다
それだけが気掛(きが)かりだ
밤새라도 파티 하지만
一(いち)晩(ばん)中(ちゅう)だってパーティー出来(でき)るけど
나는 어쩔 수 없는 고독에 휩싸이다
僕(ぼく)はどうしようもない孤独(こどく)に襲(おそ)われる


왜 나는 이런 크솟타레이 됬구나
どうして僕(ぼく)はこんなクソッタレになっちまったんだ
아아, 이제 집에 돌아오는 길조차 모르겠어
ああ もう家(いえ)に帰(かえ)る道(みち)さえわからない
너는 "이젠 어제까지와는 틀리니까."라는
君(きみ)は「もう昨日(きのう)までとは違(ちが)うのよ」と言(い)う
하트의 한가운데에 하나만 부족하다
ハートの真(ま)ん中(なか)に一(ひと)つだけ足(た)りないんだ

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/21JRSV8PFVL.jpg