[ J-Pop : 山口百恵 ] 曼珠沙華

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

曼珠沙華

山口百恵

涙(なみだ)にならない悲(かな)しみのある事(こと)を知(し)ったのは つい この頃(ころ)
눈물이 되 없는 슬픔 있는 일을 알게 된 것은 바로 요즘
形(かたち)にならない幸福(こうふく)が何故(なぜ)かしら重(おも)いのも そう この頃(ころ)
형태가 되지 않은 행복이 왠가 무거운 것도 그렇게 요즘
あなたへの手紙(てがみ)
당신에게 편지
最後(さいご)の一行(いっこう) 思(おも)いつかない
마지막 한줄 떠오르지 않는다
どこでけじめをつけましょ
어디서 마무리합시다
窓辺(まどべ)の花(はな)が咲(さ)いた時(とき) はかなく花(はな)が散(ち)った時(とき)
창가의 꽃이 핀 때 덧없는 꽃이 졌을 때
いいえ あなたに愛(あい)された時(とき)
아니오 당신에게 사랑 받은 때


マンジュ-シャカ 恋(こい)する女(おんな)は
망쥬-샤카 사랑하는 여자는
マンジュ-シャカ 罪作(つみつく)り
망쥬-샤카 냉혹
白(しろ)い花(はな)さえ 真紅(しんく)に染(そ)める
흰 꽃조차 시뻘겋게 물들이다


あてにはならない約束(やくそく)をひたすらに待(ま)ち続(つづ)け そう 今(いま)でも
기대가 되지 않겠다는 약속을 오로지 기다리고 그렇게 지금도
言葉(ことば)にならない優(やさ)しさをひたむきに追(お)いかける そう 今(いま)でも
말이 안 되어 상냥함을 한결같이 좇아 그렇게 지금도
あなたへの想(おも)い
당신의 마음
どこまで行(い)ったら止(と)まるのかしら
어디까지 가면 그칠까
そんな自分(じぶん)を もて余(あま)す
그런 자신이 남아돌다
机(つくえ)の花(はな)が揺(ゆ)れた時(とき)
책상의 꽃이 흔들린 때
ほのかに花(はな)が匂(にお)う時(とき)
은은히 향기가 풍기다. 때
いいえ あなたに愛(あい)された時(とき)
아니오 당신에게 사랑 받은 때


マンジュ-シャカ 恋(こい)する女(おんな)は
망쥬-샤카 사랑하는 여자는
マンジュ-シャカ 罪作(つみつく)り
망쥬-샤카 냉혹
命(いのち)すべてを もやし尽(つく)すの
목숨을 모두 불태우다 다하기


マンジュ-シャカ 恋(こい)する女(おんな)は
망쥬-샤카 사랑하는 여자는
マンジュ-シャカ 罪作(つみつく)り
망쥬-샤카 냉혹
白(しろ)い夢(ゆめ)さえ 真紅(しんく)に染(そ)める
하얀 꿈조차 시뻘겋게 물들이다

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/31YpsvO9XXL.jpg