[ J-Pop : 米津玄師 ] ホラ吹き猫野郎

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

ホラ吹き猫野郎

米津玄師

そんなこんな言(い)う間(ま)に日(ひ)が落(お)ちて スチャラカどこ行(い)く帰(かえ)り道(みち)
이런 저런 할 사이에 해가 져서 스챠 라카 어디 가는 길
恋(こい)は水色(みずいろ) 鳴(な)く蛙(かえる) 豆腐(とうふ)のラッパ 声(こえ)が遠(とお)く
사랑은 하늘색이고 우는 개구리 두부의 나팔 소리가 먼
さんざ待(ま)たせておいてそりゃないわ スチャラカほら吹(ふ)き猫(ねこ)野郎(やろう)
실컷 기다리게 하고는 그건 없어 스챠 라카 허풍 불고양이 새끼
あたし何処(どこ)にも行(い)かないの あなたは知(し)っておいて知(し)らん顔(かお)
나 어디에도 안 가니 당신은 알아 두고 모르는 체


たんとご賞味(しょうみ)くださいな 猫(ねこ)も杓子(しゃくし)ラリパッパ
많이 잘 유통 주세요. 고양이도 나 라리팟파
ああ もう嫌(いや)になっちゃうわ
아아, 이제 싫어진다
どんな言葉(ことば)をあてがっても やはりあなたにゃ似合(にあ)いません
어떤 말을 대고 역시 당신에겐 어울리지 않아요
ああ どうしたらいいの 教(おし)えてよ
아아 어쩌면 좋아요 가르쳤어


酩酊(めいてい)上々(じょうじょう) 雄(お)雌(めす)違(ちが)わずお尻(しり)を振(ふ)って踊(おど)る
명정 최상 암수 다르지 않게 엉덩이를 흔들며 춤춘다
目眩(めまい)くらくら曼荼羅(まんだら)の空(そら)見(み)てぼったくり露天(ろてん)に放火(ほうか)して
현기증 핑핑 만다라의 하늘 보고 바가지 씌우는 노천에 불타고
上等(じょうとう) ゲラゲラ笑(わら)いの止(と)まらぬ明日(あした)になあれ!
고급 게라 게라 웃음이 멈추지 않는 내일 말이야~어머!
つまり1、2の3の4で手(て)を叩(はた)き
즉 1,2의 3의 4에서 손뼉을 치다
こんなしょうもない日々(ひび)にバイバイバイ
이런 소용도 없는 나날에 바이 바이 바이
きっといつかはピカピカ花道(かどう)
꼭 언젠가는 광 꽃길
そんじゃまた明日(あした)ねバイバイバイ
그 그럼 내일 보자 바이 바이 바이


じっとできなくなりあなたは言(い)う「ここで花火(はなび)を打(う)ち上(あ)げよう」
가만히 있을 수 없게 된다 당신은 말해"여기서 불꽃 놀이를 "
やけど塗(まみ)れの左手(ひだりて)に ボロ絹(きぬ)みたいなブリキのバケツ
화상 투성이의 왼손에 낡은 비단 같은 양철 양동이
そんなもんで話(はなし)も碌々(ろくろく)なし 夜(よる)のあばら屋(や)突(つ)き上(あ)げて
그런 걸로 얘기도 무능함 없이 밤의 오두막 집 들어
尾根(おね)の彼方(かなた)に目(め)を据(す)えて 間抜(まぬ)けに口(くち)をぽかんとして
산 등성이 너머로 내다보고 멍청하게 입을 멍하니


たんとご覧(らん)にあそばせて 猫(ねこ)も杓子(しゃくし)もラリパッパ
많이 보 놀려서 너도나도 라리팟파
ああ もう嫌(いや)になっちゃうわ
아아, 이제 싫어진다
どうであなたは見(み)てもしない こんな睫毛(まつげ)に意味(いみ)などない
어떤 당신은 보고도 하지 못하는 이런 속눈썹에 의미가 없다
ああ どうしようもないのね 馬鹿(ばか)みたい
아아 어쩔 수 없구나 바보 같다


酩酊(めいてい)上々(じょうじょう) 白黒(しろくろ)構(かま)わず踵(かかと)鳴(な)らして踊(おど)る
명정 최상 흑백 없이 발꿈치며 춤춘다
身(み)なりチャラチャラ痛(いた)みの足(た)りないバンカラの鼠(ねずみ)を退治(たいじ)して
옷 차림 챠라챠라 통증이 부족한 조잡하는 쥐를 퇴치하고
上等(じょうとう) ゲラゲラ笑(わら)いの止(と)まらぬ明日(あした)になあれ!
고급 게라 게라 웃음이 멈추지 않는 내일 말이야~어머!
ここで生(う)まれちゃ宵越(よいご)しの金(きん)要(い)らず
여기서 태어나면 하룻밤 새운 돈 필요 없이
どんな子(こ)も構(かま)わず寄(よ)っといで
어떤 아이도 개의치 않고 들리어 놓고
そぞろ歩(ある)いてどうしようもないときは
종작없는 걸어서 어쩔 수 없을 때는
何(なに)も構(かま)わんままに寄(よ)っといで
아무것도 상관 없다로 들리어 놓고


緑青(ろくしょう)の匂(にお)い 夕日(ゆうひ)が沈(しず)む
녹청의 냄새 저녁해가 지다
あの日(ひ)の香(かお)り あなたは遠(とお)い
그날의 향기 님은 먼


酩酊(めいてい)上々(じょうじょう) 雄(お)雌(めす)違(ちが)わずお尻(しり)を振(ふ)って踊(おど)る
명정 최상 암수 다르지 않게 엉덩이를 흔들며 춤춘다
目眩(めまい)くらくら曼荼羅(まんだら)の空(そら)見(み)てぼったくり露天(ろてん)に放火(ほうか)して
현기증 핑핑 만다라의 하늘 보고 바가지 씌우는 노천에 불타고
上等(じょうとう) ゲラゲラ笑(わら)いの止(と)まらぬ明日(あした)になあれ!
고급 게라 게라 웃음이 멈추지 않는 내일 말이야~어머!
つまり1、2の3の4で手(て)を叩(はた)き
즉 1,2의 3의 4에서 손뼉을 치다
こんなしょうもない日々(ひび)にバイバイバイ
이런 소용도 없는 나날에 바이 바이 바이
きっといつかはピカピカ花道(かどう)
꼭 언젠가는 광 꽃길
そんじゃまた明日(あした)ねバイバイバイ
그 그럼 내일 보자 바이 바이 바이

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/41Y0Ys8KvcL.jpg