[ J-Pop : 米津玄師 ] WOODEN DOLL

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

WOODEN DOLL

米津玄師

さあ、心(こころ)の向(む)こうへ行(い)こうぜ チンドン屋(や)の行列(ぎょうれつ)に絡(から)まって
자, 마음의 저쪽으로 가자 진동 가게의 행렬에 붙어
もう、ありとあらゆる不幸(ふこう)を 吸(す)い込(こ)んだような顔(かお)してないで
이제 온갖 불행을 마신 듯한 얼굴 하지 말고


ああ、恐(おそ)ろしいことばっかだ 楽(たの)しむことさえもそう
아아, 무서운 것 뿐이다 하는 것조차 그렇게
もう、後(ご)になって思(おも)い出(で)に ぶん殴(なぐ)られるのが嫌(いや)なんだ
이제 뒤늦게 추억에 내리치는 것이 싫다고.


絶望(ぜつぼう)や諦観(ていかん)がどれほどの痛(いた)みを生(う)むのか
절망과 체념이 얼마나 아픔을 낳는가
他(た)の誰(だれ)かにわからない あなただけが正(ただ)しさを持(も)っている
다른 누군가를 모르는 당신만이 올바름을 가지고 있다


ちゃんと話(はな)してよ 大(おお)きな声(こえ)で さあ目(め)を開(ひら)いて わっはっはは
제대로 말하자 큰 목소리로 자 눈을 뜨고 와하하는
自分(じぶん)嫌(ぎら)いのあなたのことを 愛(あい)する僕(ぼく)も嫌(きら)いなの?
자신을 싫어하는 당신을 사랑하는 나도 싫어?
いつだってそうだ 心臓(しんぞう)の奥(おく)で 誰彼(だれかれ)彼(かれ)も見下(みくだ)しては
언제라도 그렇다 심장 속에서 누구 그 그도 깔보면
見下(みくだ)される恐(おそ)ろしさに 苛(さいな)まれて動(うご)けずに
깔보는 두려움에 시달리고 움직이지 못하고


もう、黙(だま)り込(こ)んだ方(ほう)がお得(とく)だ 否定(ひてい)されるくらいなら
이제 조용해졌다 것이 이득이다 부정되는 정도라면
その内(うち)に気(き)づくんだ 何(なに)も言(い)えない自分(じぶん)に
조만간 알어 아무 말도 못하는 자신에게


愛情(あいじょう)や友情(ゆうじょう)はあなたがいくら疑(うたが)えど
사랑과 우정은 당신이 아무리 의심하라도
一方(いっぽう)的(てき)に与(あた)えられて あなたが決(き)められるものじゃないや
일방적으로 주어지고 당신이 정할 수 없잖아.


ちゃんと笑(わら)ってよ カウチにかけて お腹(なか)抱(かか)えて わっはっはは
잘 웃어요 카우치에 걸고 배 안고 와하하는
そんな寂(さび)しいこと言(い)わないでよ さも知(し)ったげにも俯(うつむ)いてさ
그런 쓸쓸하지 말아요 그렇지 알듯도 고개를 수그리고
真(ま)っ赤(か)っかな嘘(うそ) 撒(ま)き散(ち)らしては 嘘(うそ)に嘘(うそ)つき塗(ぬ)り重(かさ)ね
새빨갛게 흩뿌리고는 거짓말이 거짓말쟁이 도리중네
どうにもならず追(お)い込(こ)まれて 傷(きず)つく前(まえ)に逃(に)げ出(だ)して
어떻게도 안 되고 몰리면서 상처를 입기 전에 도망


あなたが思(おも)うほどあなたは悪(わる)くない
당신이 생각하는 만큼 당신은 괜찮다
誰(だれ)かのせいってこともきっとある
누군가의 탓이라고 것도 분명히 있는
痛(いた)みを呪(のろ)うのをやめろとは言(い)わないよ
아픔을 저주를 끊겠다고는 말하지 않을게
それはもうあなたの一部(いちぶ)だろ
그것은 이제 당신의 일부.
でもね、失(しつ)くしたものにしか目(め)を向(む)けてないけど
하지만, 잃어버린 것에 눈을 돌리지 않지만
誰(だれ)かがくれたもの数(かぞ)えたことある?
누군가가 준 것 헤아린 적 있니?
忘(わす)れてしまったなら 無理(むり)にでも思(おも)い出(だ)して
잊어 버렸다면 억지로라도 생각 나서
じゃないと僕(ぼく)は悲(かな)しいや
아니면 나는 슬프다,


ちゃんと話(はな)してよ 大(おお)きな声(こえ)で さあ目(め)を開(ひら)いて わっはっはは
제대로 말하자 큰 목소리로 자 눈을 뜨고 와하하는
自分(じぶん)嫌(ぎら)いのあなたのことを 愛(あい)する僕(ぼく)も嫌(きら)いなの?
자신을 싫어하는 당신을 사랑하는 나도 싫어?
いつだってそうだ 心臓(しんぞう)の奥(おく)で 誰彼(だれかれ)彼(かれ)も見下(みくだ)しては
언제라도 그렇다 심장 속에서 누구 그 그도 깔보면
見下(みくだ)される恐(おそ)ろしさに苛(さいな)まれて動(うご)けずに
깔보는 두려움에 시달리고 움직이지 못하고


どこにもないと泣(な)く前(まえ)にさ
어디에도 없다고 울기 전에
目(め)の前(まえ)の僕(ぼく)をちゃんと見(み)つめてよ
눈앞의 나를 잘 바라보고요

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/41Y0Ys8KvcL.jpg