[ J-Pop : さだまさし ] 広島の空

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

広島の空

さだまさし

その日(ひ)の朝(あさ)が来(く)ると僕(ぼく)はまずカーテンを開(ひら)き
그 날 아침이 오면 나는 우선 커튼을 열
既(すで)に焼(や)けつくような陽射(ひざ)しを　部屋(へや)に迎(むか)える
이미 타는 듯한 햇빛을 방에 맞는다
港(みなと)を行(い)き交(か)う船(ふね)と　手前(てまえ)を横切(よこぎ)る路面(ろめん)電車(でんしゃ)
항구를 오가는 배와 앞을 가로지르는 노면 전차
稲佐山(いなさやま)の向(む)こうの入道雲(にゅうどうぐも)と　抜(ぬ)けるような青空(あおぞら)
이나사 산 너머 뭉게 구름과 시원하게 트인 푸른 하늘


In August nine 1945　この町(まち)が燃(も)え尽(つ)きたあの日(ひ)
In August nine 1945이 마을이 타버린 그날
叔母(おば)は舞(ま)い降(お)りる悪魔(あくま)の姿(すがた)を見(み)ていた
이모는 찾아오는 악마의 모습을 지켜본
気付(きづ)いた時(とき)炎(ほのお)の海(うみ)に独(ひと)りさまよい乍(乍)ら
깨달았을 때 불꽃의 바다에 홀로 헤매면서
やはり振(ふ)り返(かえ)ったら稲(いね)佐(さ)の山(やま)が見(み)えた
역시 돌아보면 이나사의 산이 보였다


もううらんでいないと彼女(かのじょ)は言(い)った
이제 원망하지 않자 그녀는 말했다
武器(ぶき)だけを憎(にく)んでも仕方(しかた)がないと
무기만 미워해도 어쩔 수 없다고
むしろ悪魔(あくま)を産(う)み出(だ)す自分(じぶん)の
오히려 악마를 창출하는 자신의
心(こころ)をうらむべきだから　どうか
마음을 원망해야 하니 제발
くり返(かえ)さないで　くり返(かえ)さないで
되풀이하지 않고 되풀이하지 않고
広島(ひろしま)の空(そら)に向(む)かって唄(うた)おうと
히로시마의 하늘을 향해서 노래와
決(き)めたのは　その時(とき)だった
한 것은 그때였다


今年(ことし)のその日(ひ)の朝(あさ)も僕(ぼく)はまずカーテンを開(ひら)き
올해 그 날 아침도 나는 우선 커튼을 열
コーヒーカップ片手(かたて)に　晴(は)れた空(そら)を見上(みあ)げ乍(乍)ら
커피 잔 한 손에 갠 하늘을 올려다보면서
観光(かんこう)客(きゃく)に混(ま)じって　同(おな)じ傷口(きずぐち)をみつめた
관광객에 섞여서 같은 상처를 보았다
あの日(ひ)のヒロシマの蒼(あお)い蒼(あお)い空(そら)を思(おも)い出(だ)していた
그날의 히로시마의 푸른 푸른 하늘을 떠올리고 있었다


In August six 1945　あの町(まち)が燃(も)え尽(つ)きたその日(ひ)
In August six 1945그 마을이 타버린 그날
彼(かれ)は仲間(なかま)たちと蝉(せみ)を追(お)いかけていた
그는 동료들과 매미를 추구하고 있었다
ふいに裏山(うらやま)の向(む)こうが　光(ひか)ったかと思(おも)うと
갑자기 뒷산 너머로 빛나더니
すぐに生(なま)温(あたた)かい風(かぜ)が　彼(かれ)を追(お)いかけてきた
바로 후덥지근한 바람이 그를 뒤쫓아 온


蝉(せみ)は鳴(な)き続(つづ)けていたと彼(かれ)は言(い)った
매미는 울고 있었다고 그는 말했다
あんな日(ひ)に蝉(せみ)はまだ鳴(な)き続(つづ)けていたと
그런 날엔 매미는 아직 울고 있었다고
短(みじか)い生命(せいめい)　惜(お)しむように
짧은 생명 아쉬운 듯
惜(お)しむように鳴(な)き続(つづ)けていたと　どうか
아쉬운 듯 울고 있었다고 부디
くり返(かえ)さないで　くり返(かえ)さないで
되풀이하지 않고 되풀이하지 않고
広島(ひろしま)の空(そら)に向(む)かって唄(うた)ってる
히로시마의 하늘을 향해서 부르는
広島(ひろしま)の空(そら)も　晴(は)れているだろうか
히로시마의 하늘도 맑고 있을까


くり返(かえ)さないで　くり返(かえ)さないで
되풀이하지 않고 되풀이하지 않고
広島(ひろしま)の空(そら)に向(む)かって唄(うた)ってる
히로시마의 하늘을 향해서 부르는
広島(ひろしま)の空(そら)も　晴(は)れているだろうか
히로시마의 하늘도 맑고 있을까

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: https://is5-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Music128/v4/1c/4b/83/1c4b83df-9dc2-6e93-4cd0-5981c98ac71b/source/100x100bb.jpg