[ J-Pop : BUMP OF CHICKEN ] 車輪の唄

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

車輪の唄

BUMP OF CHICKEN

錆(さ)び付(つ)いた車輪(しゃりん) 悲鳴(ひめい)を上(あ)げ
녹슬은 바퀴 비명을 질러
僕(ぼく)等(とう)の体(からだ)を運(はこ)んでいく 明(あ)け方(がた)の駅(えき)へと
우리들의 몸을 실어 나른다 새벽 역으로


ペダルを漕(こ)ぐ僕(ぼく)の背中(せなか)
페달을 밟다 내 등
寄(よ)りかかる君(きみ)から伝(つた)わるもの 確(たし)かな温(ぬく)もり
기대다 너에게 전해지는 것 확실한 온기


線路(せんろ)沿(ぞ)いの上(のぼ)り坂(ざか)で
철로 변의 오르막으로
「もうちょっと、あと少(すこ)し」後(うし)ろから楽(たの)しそうな声(こえ)
"좀 더 앞으로 조금"뒤에서 즐거운 목소리


町(まち)はとても静(しず)か過(す)ぎて
마을은 너무 너무 조용해서
「世界中(せかいじゅう)に二(に)人(にん)だけみたいだね」と小(ちい)さくこぼした
"세상에 둘만 같구나"와 작은 불평했다


同時(どうじ)に言葉(ことば)を失(しつ)くした 坂(さか)を上(のぼ)りきった時(とき)
동시에 말을 잃어버린 언덕을 올라갔을 때
迎(むか)えてくれた朝焼(あさや)けが あまりに綺麗(きれい)過(す)ぎて
맞아 준 아침놀이 너무 예쁜 지나


笑(わら)っただろう あの時(とき) 僕(ぼく)の後(うし)ろ側(がわ)で
웃었을까 그때 나의 뒤쪽으로
振(ふ)り返(かえ)る事(こと)が出来(でき)なかった 僕(ぼく)は泣(な)いてたから
돌아볼 수 없었던 나는 울고


券売(けんばい)機(き)で一番(いちばん)端(たん)の
매표기에서 맨 끝의
一番(いちばん)高(たか)い切符(きっぷ)が行(い)く町(まち)を 僕(ぼく)はよく知(し)らない
가장 높은 표가 거리를 나는 잘 모르는


その中(なか)でも一番(いちばん)安(やす)い
그 중에서도 가장 싼
入場(にゅうじょう)券(けん)を すぐに使(つか)うのに 大事(だいじ)にしまった
입장권을 바로 사용하기에 소중히 간직했다


おととい買(か)った 大(おお)きな鞄(かばん)
그저께 산 큰 가방
改札(かいさつ)に引(ひ)っ掛(か)けて通(とお)れずに 君(きみ)は僕(ぼく)を見(み)た
개찰에 빗대어 갈 수 없이 자네는 나를 본


目(め)は合(あ)わせないで頷(うなず)いて
눈은 못 맞추고 수긍하면서
頑(頑)なに引(ひ)っ掛(か)かる 鞄(かばん)の紐(ひも)を 僕(ぼく)の手(て)が外(はず)した
완강하게 걸려들가방 끈을 내 손이 빠진


響(ひび)くベルが最後(さいご)を告(つ)げる 君(きみ)だけのドアが開(ひら)く
울리는 벨이 최후를 고하고 너만 문이 열린다
何(なん)万(まん)歩(ほ)より距離(きょり)のある一(いち)歩(ほ) 踏(ふ)み出(だ)して君(きみ)は言(い)う
몇 만 걸음보다 거리가 있는 한발 내딛고 너는 말한다


「約束(やくそく)だよ 必(かなら)ず いつの日(ひ)かまた会(あ)おう」
"약속이야 꼭 언젠가 또 만났다"
応(こた)えられず 俯(うつむ)いたまま 僕(ぼく)は手(て)を振(ふ)ったよ
못 미치머리를 숙인 채 나는 손을 흔들었어


間違(まちが)いじゃない あの時(とき) 君(きみ)は…
실수 아니라 그때 너는...


線路(せんろ)沿(ぞ)いの下(くだ)り坂(ざか)を
철로 변의 내리막 길을
風(かぜ)よりも早(はや)く飛(と)ばしていく 君(くん)に追(お)いつけと
바람보다 빨리 날리는 너를 따라잡겠다는
錆(さ)び付(つ)いた車輪(しゃりん) 悲鳴(ひめい)を上(あ)げ
녹슬은 바퀴 비명을 질러
精一杯(せいいっぱい)電車(でんしゃ)と並(なら)ぶけれど
고작 전차와 함께지만
ゆっくり離(はな)されてく
천천히 떼어 가는


泣(な)いてただろう あの時(とき) ドアの向(む)こう側(がわ)で
울었던 것이다 그때 문 저쪽으로
顔(かお)見(み)なくてもわかってたよ 声(こえ)が震(ふる)えてたから
얼굴 안 봐도 알고 있었어 목소리가 떨린 때문


約束(やくそく)だよ 必(かなら)ず いつの日(ひ)かまた会(あ)おう
약속이야 꼭 언젠가 또 만났다
離(はな)れていく 君(くん)に見(み)えるように 大(おお)きく手(て)を振(ふ)ったよ
떠나가는 너에게 보이도록 크게 손을 흔들었어


町(まち)は賑(にぎ)わいだしたけれど
거리는 붐비기 시작했다.
世界中(せかいじゅう)に一(いち)人(にん)だけみたいだなぁ と小(ちい)さくこぼした
전 세계에 혼자만 같구나와 작은 불평했다


錆(さ)び付(つ)いた車輪(しゃりん) 悲鳴(ひめい)を上(あ)げ
녹슬은 바퀴 비명을 질러
残(のこ)された僕(ぼく)を運(はこ)んでいく
남겨진 나를 실어 나른다
微(かす)かな温(ぬく)もり
희미한 온기

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/31D8M1BDMPL.jpg