[ J-Pop : コブクロ ] Million Films

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

Million Films

コブクロ

信号(しんごう)待(ま)ち 買(か)い物(もの)袋(ぶくろ)ぶら下(さ)げた二(に)人(にん)の手(て)
신호 대기 봉지 늘어뜨린 두 손
僕(ぼく)に内緒(ないしょ)のまま選(えら)ばれた 夕飯(ゆうはん)のレシピ
나에게 비밀로 뽑힌 저녁의 레시피
夕暮(ゆうぐ)れ時(じ) 自転車(じてんしゃ)に追(お)い越(こ)されながら
석양녘 자전거에 추월당하면서
茜(あかね)に染(そ)まる 外苑(がいえん)沿(ぞ)いのレンガ道(どう)
아카네에 물들다 가이엔 가의 벽돌 길


しばらく黙(だま)りこくってた僕(ぼく)に 不(ふ)機嫌(きげん)そうな君(きみ)
잠시 입을 꾹 다물고 있던 나에게 불쾌할 너
違(ちが)うよ 君(くん)に寄(よ)り添(そ)ってるメロディを
아니야 너에게 달라붙는 멜로디를
五線(ごせん)紙(し)みたいにぶら下(さ)がった 電線(でんせん)の上(うえ) 並(なら)べてるんだ
오선지처럼 매달린 전선 위 늘어놓고 있어


100万(まん)枚(まい)撮(と)りのフィルムでも 撮(と)りきれない程(ほど)の想(おも)い出(で)を
100만장짜리 필름이라도 찍을 수 없을 만큼의 추억을
君(きみ)と二(に)人(にん) 未来(みらい)へと焼(や)きつけていけたら良(よ)いな
너와 두 사람 미래로 타는 됬으면 좋겠다
そばにいれるこの瞬間(しゅんかん)を 切(き)り取(と)ればいつだっていくつだって
곁에 있을 수 있는 이 순간을 잘라내면 언제라도 몇개라고
溢(あふ)れる様(よう)に 生(う)まれてくる LOVE SONG
넘치도록 태어난 LOVE SONG




悪気(わるぎ)もなく 見(み)てた古(ふる)い君(きみ)のアルバム
악의 없이 보던 낡은 너의 앨범
最後(さいご)のページ 一(ひと)つ膨(ふく)らんだポケット
마지막 페이지 하나 늘어난 주머니


今更(いまさら)ヤキモチもないだろう?と胸騒(むなさわ)ぎ抑(おさ)えて 抜(ぬ)き出(だ)せば
이제 와서 야키 모치도 없을까 하고 설렘 누르고 빼내면
やたらゴツ目(め)な彼(かれ)の腕(うで)に おどけてつかまるその瞳(ひとみ)が
막 고쯔째 그의 팔에 익살맞다 그 눈동자가
やけに切(せつ)なく 胸(むね)にくるんだ
몹시 애절한 가슴에 왔어


ぶつかり合(あ)う度(たび)また心(こころ)が 破(やぶ)れたりほつれたりするのは
충돌 때 또 마음이 찢어지거나 흐트러지거나 하는 것은
もう一度(いちど)新(あたら)しい結(むす)び目(め)を作(つく)るためさ
다시 한번 새로운 매듭을 만들기 때문이야
そこに涙(なみだ)がしみ込(こ)んだなら もう二度(にど)とほどける事(こと)の無(な)い
거기에 눈물이 배어 있다면 다시면 풀리는 일이 없는
強(つよ)さを持(も)った 絆(きずな)に変(か)わるだろう
세기를 지닌 인연으로 바뀔 것


竜胆(りんどう)の花(はな)が雨(あめ)に揺(ゆ)れる
용담 꽃이 비에 흔들린다
透明(とうめい)の雨傘(あまがさ)も包(つつ)み込(こ)む 秋(あき)の調(しら)べ優(やさ)しく
투명의 우산도 감싼 가을 조사 상냥한


100万(まん)枚(まい)撮(と)りのフィルムでも 撮(と)りきれない程(ほど)の想(おも)い出(で)の
100만장짜리 필름이라도 찍을 수 없을 만큼의 추억의
ひと欠片(かけら)を ありふれた今日(きょう)の何処(どこ)かに見(み)つけだそう
한 조각을 흔한 오늘의 어딘가에 찾아내
そこに涙(なみだ)が解(と)け合(あ)う事(こと)を 君(きみ)の笑(わら)い声(ごえ)ひびく事(こと)を
거기에 눈물이 화합하다 일을 너의 웃음 소리 울리는 것을
心(こころ)にそっと 祈(いの)りながら今(いま)も
마음에 조용히 기도하며 지금도
溢(あふ)れ出(だ)してる また新(あたら)しいLOVE SONG
넘치는 또 새로운 LOVE SONG

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/41WPTWF5SBL.jpg