[ J-Pop : Hilcrhyme ] 大丈夫

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

大丈夫

Hilcrhyme

魔法(まほう)の言葉(ことば)を君(きみ)に贈(おく)ろう
마법의 말을 네게 보내는
どんな問(と)いにもそれで即答(そくとう)
어떤 물음에도 그래서 즉답
安(やす)らぎを与(あた)え、不安(ふあん)を消(け)し
편안함을 주는 불안을 지웁니다
満(み)たす 君(きみ)のその孤独(こどく)も
채우는 너의 그 고독도


It's alright 心配(しんぱい)無(な)いぜ
It's alright걱정 아니야
ほんの小(ちい)さな事(こと)さ
아주 작은 일이야
気(き)にも留(と)めなくていいから
아랑곳하지 않아도 좋으니까
ほらねいつだって隣(となり)は俺(おれ)がいる
어머나 언제라도 옆에는 내가 있다
でもどうしてもシコリが取(と)れない
그치만 왜도 시코릴 수가 없다


時(とき)に不安(ふあん)がまた君(きみ)を駆(か)り立(た)てる
때에 불안이 다시 당신을 들볶았다
曇(くも)り空(ぞら)隠(かく)したように見(み)えぬ明日(あした)へ
흐린 하늘 가린처럼 보이지 않는 내일로
離(はな)すな と 差(さ)し出(だ)した手(て)
놓지 말라고 내민 손
握(にぎ)ったならばいいか?言(い)うぜ?
쥐면 좋을까? 하지?


※俺(おれ)が「大丈夫(だいじょうぶ)」って言(い)えば君(きみ)はきっと大丈夫(だいじょうぶ)で
※내가 " 괜찮아"라고 말하면 너는 분명 괜찮고
もし世界中(せかいじゅう)が君(きみ)の否定(ひてい)をしても
만약 세계가 너의 부정을 해도
俺(おれ)が「大丈夫(だいじょうぶ)」って言(い)えば君(きみ)はきっと大丈夫(だいじょうぶ)で
내가 " 괜찮아"라고 말하면 너는 분명 괜찮고
俺(おれ)だけが世界中(せかいじゅう)の否定(ひてい)をしていよう※
나만 세계의 부정을 하고 있다※


君(きみ)もよく使(つか)うその言葉(ことば)は
너도 잘 쓰는 그 말은
間違(まちが)えて使(つか)っているようだな
잘못 쓰고 있는 것 같아
本当(ほんとう)は辛(つら)いのに辛(つら)くないふりを
사실은 매운 것에 맵지 않은 척
して言(い)うの まるで相槌(あいづち)みたいに
하고 말하는 것 마치 맞장구처럼


心配(しんぱい)、迷惑(めいわく)をかけたくないと
걱정, 폐를 끼치기 싫다고
無理(むり)をしてる君(きみ)を見(み)るのは辛(つら)いよ
무리하는 너를 보기는 힘들어
積(つ)み重(かさ)なったそれが顔(かお)に見(み)えた時(とき)
쌓인 그것이 얼굴에 보일 때
張(は)りつめた糸(いと)が切(き)れた
팽팽한 실이 끊어졌다


泣(な)き崩(くず)れてしまったあの夜(よる)も
오열하고 버린 그날 밤도
辛(つら)い過去(かこ)の思(おも)い出(で)は窓(まど)の向(む)こう
아픈 과거의 추억은 창 저편의
抱(いだ)き寄(よ)せてまた耳元(みみもと)で囁(ささや)こう
끌어안고 다시 귓가에서 속삭이다
いいか?言(い)うぜ
좋을까? 하자


(※くり返(かえ)し)
(※크리반시)


everythings gonna be alright
everythings gonna be alright


それはきっと私(わたし)のせいと
그것은 꼭 나의 학생이
君(きみ)はまた一(いち)人(にん)で抱(かか)える
넌 또 혼자 끌어안았다
声(こえ)にならない声(こえ)が聞(き)こえてる
소리가 되지 않는 소리가 들리는
「痛(いた)いよ」って
" 아프다"라고
荷物(にもつ)、重(おも)たいよね?半分(はんぶん)持(も)つよ
짐, 무겁지?절반 부담할게.
I don't care
I don't care
心配(しんぱい)してくれてありがとう
걱정하고 주셔서
でも俺(おれ)は「大丈夫(だいじょうぶ)」です。
하지만 나는 " 괜찮아"입니다.


何(なに)も無(な)いように気丈(きじょう)に振(ふ)る舞(ま)い
아무것도 없게 어기차게 행동
人目(ひとめ)を避(さ)けて一(いち)人(にん)うずくまり
눈길을 피하고 혼자 웅크린다
聴(き)きだそうとする事(こと)も難(むずか)しい
듣기 시작하게 하는 것도 어렵다
そんな強(つよ)さあまりにも辛(つら)い
그런 힘 너무 힘들


世界(せかい)を変(か)えてみせる俺(おれ)の言葉(ことば)で
세계를 바꾸겠다 나의 말로
届(とど)かせる君(きみ)の奥(おく)の奥底(おくそこ)まで
도착할 수 있는 그대 속 깊이까지
何(なん)度(ど)でも言(い)うぜ 君(きみ)は決(けっ)して
몇번이라도 말하자 너는 결코
間違(まちが)ってないと
잘못되지 않았다고


俺(おれ)が「大丈夫(だいじょうぶ)」って言(い)えば君(きみ)はきっと大丈夫(だいじょうぶ)で
내가 " 괜찮아"라고 말하면 너는 분명 괜찮고
もし世界中(せかいじゅう)が君(きみ)の否定(ひてい)をしても
만약 세계가 너의 부정을 해도
俺(おれ)が「大丈夫(だいじょうぶ)」って言(い)えば君(きみ)はきっと大丈夫(だいじょうぶ)で
내가 " 괜찮아"라고 말하면 너는 분명 괜찮고
辛(つら)いならその度(たび)言(い)おう何(なん)度(ど)でも
매우면 그때마다 말하는 몇번이고


そして世界(せかい)は君(きみ)に告(つ)げる
그리고 세계는 너에게 고함
「あなたはきっと大丈夫(だいじょうぶ)」って
"당신은 분명 괜찮아"라고
心(こころ)を開(ひら)いた君(きみ)に世界中(せかいじゅう)が愛(あい)をくれる
마음을 열었다 너에 세계가 사랑을 주었다
もう言(い)わなくてもいいね　コレで最後(さいご)「大丈夫(だいじょうぶ)」と
이제 말하지 않아도 좋네 이거로 마지막" 괜찮아"와
戻(もど)った笑顔(えがお)　そのままの君(きみ)で居(い)てよ　ずっと
돌아온 미소 그대로의 너로 있어요 계속

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/5150-ziKLxL.jpg