[ J-Pop : UVERworld ] THE OVER

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

THE OVER

UVERworld

最後(さいご)まで 嘘(うそ)ついてまで 一(いち)人(にん)になろうとするんだね
끝까지 거짓말하고까지 혼자가 될 거네
何(なに)もかも嫌(いや)になってしまう程(ほど) 自分(じぶん)の事(こと)を知(し)りすぎているから
뭐고 다 싫게 되는 정도 자기를 알아서 있으니까
いつからか僕(ぼく)はもう 逃(に)げようとしてた
언제부턴가 나는 벌써 도망 치려고 했었어


何(なに)も無(な)いのに 兎(うさぎ)に角(かく)ずっと悲(かな)しくてたまらなかった
아무것도 없는데 아무튼 계속 슬프고 어쩔 줄을 몰랐다
こんな時代(じだい)で ありのままで生(い)きてけるわけなんて無(な)かったし
이런 시대에 있는 그대로 살 수 있다 것은 없었고
大切(たいせつ)な君(きみ)だけは 失(うしな)いたくないから 本当(ほんとう)の自分(じぶん)を隠(かく)して またつくろって行(い)く
소중한 너만은 잃기 싫으니까 진짜 자신을 숨기고 또 고치다
僕(ぼく)はいつか失(うしな)ってしまう 分(わ)かってるからもどかしいよ
나는 언젠가 잃어버리는 알기 때문에 답답하다.


テレビの中(なか)の俳優(はいゆう)や大(だい)富豪(ふごう)やビッグスターなら
텔레비전 속의 배우와 대부호나 빅 스타라면
君(きみ)を満足(まんぞく)させれるだろう そして幸(しあわ)せにもするだろう
너를 만족시킬 것 그리고 행복하게도 할 것
でも僕(ぼく)は君(きみ)を想(おも)うしか無(な)い 僕(ぼく)は君(きみ)を想(おも)うしか無(な)い
하지만 나는 너를 생각밖에 없다. 난 너를 생각밖에 없다
伝(つた)えようとして 空(そら)を眺(なが)め立(た)ち止(ど)まる
전하려 하고 하늘을 바라보다 멈춰선
傘(かさ)をさすかどうか迷(まよ)う程(ほど)の雨(あめ) 思(おも)い切(き)りの無(な)さは 僕(ぼく)のようだった
우산을 쓰는지 고민 정도의 비 마음껏의 부재는 나의 듯했다


諦(あきら)めながら 生(い)きて行(い)く毎日(まいにち)は 何(なに)をしても悲(かな)しいだけだった
포기하면서 살아가는 매일은 무엇을 해도 슬플 뿐이었다
誰(だれ)よりも愛(あい)されたいのに 一(いち)人(にん)になろうとしていた事(こと)も
누구보다 사랑 받고 싶은데 혼자가 되려 했던 일도
大切(たいせつ)な君(きみ)のためだったよ
소중한 너 때문이었어


伝(つた)えたい気持(きも)ちは溢(あふ)れてくるのに 言葉(ことば)にすればする程(ほど) 違(ちが)って行(い)く
전하고 싶은 마음은 넘치고 오는데 말로 하면 할수록 다르다
それが もどかしいんだよ
그것이 답답한 거야


一番(いちばん)幸(しあわ)せ願(ねが)って 一番(いちばん)哀(かな)しませてそうで
가장 행복 바라고 가장 슬퍼하다 하고 그렇지
自分(じぶん)に自信(じしん)が無(な)かった できるだけ一(いち)人(にん)で生(い)きて来(き)た
내가 자신이 없었던 최대한 혼자 살아왔다
でも君(きみ)だけが離(はな)せない なぜ君(きみ)だけが離(はな)せない
그래도 너만 뗄 수 없는 왜 너만 뗄 수 없다
一(いち)人(にん)じゃないと 理解(りかい)してしまった感情(かんじょう)を
혼자가 아니라고 이해하고 버린 감정을
抑(おさ)えきれないと 認(みと)めた時(とき)に なぜ涙(なみだ)が出(で)たのかは分(わ)からないけど
걷잡을 수 없다고 인정한 때에 왜 눈물이 나왔는지는 모르겠지만
よく見(み)れば 青空(あおぞら)も 青(あお)一色(いっしょく)じゃ無(な)い
잘 보면 푸른 하늘도 온통 청색 일색이 아니었다
その複雑(ふくざつ)さは 心(こころ)を映(うつ)したようだ
그 복잡성은 마음을 담은 것 같다


未来(みらい)へ向(む)かうボートに乗(の)って オールで漕(こ)ぐ僕(ぼく)からすれば後(うし)ろへ進(すす)む
미래로 향하는 보트에 타고 노로 젓다 제가 하면 뒤로 나아가다
僕(ぼく)には進(すす)む先(さき)は見(み)えない でも 君(きみ)が向(む)かいに座(すわ)って見(み)ていてくれるなら
나에게 갈 길은 보이지 않는 그래도 너가 건너 편에 앉아서 보고 있어 준다면
何処(どこ)に辿(たど)り着(ちゃく)いたって 辿(たど)り着(つ)かなかったとして
어디에 다다른 찾아오지 않았다며
未来(みらい)を想像(そうぞう)すれば だいたい幸(しあわ)せだった
미래를 상상하면 대체로 행복했다
ああ 好(す)きだよ 君(きみ)も僕(ぼく)を選(えら)ぶなら もう離(はな)そうとしないよ
아 좋아 너도 나를 고르라면 이제 내놓으라고 하지 않아


年(とし)をとり日(び)が経(た)って 言葉(ことば)さえ失(うしな)って
나이를 먹는 날이 지나서 말조차 잃고
二(に)人(にん)過(す)ごした日々(ひび)を君(きみ)が忘(わす)れてしまった時(とき)も
두 사람 보낸 날들을 네가 잊어 버렸을 때도
変(か)わらず手(て)を握(にぎ)りしめ 変(か)わって行(い)く君(きみ)を支(ささ)えて
여전히 손을 부여잡 변해군을 받치고
最後(さいご)まで心(こころ)で対話(たいわ)して 守(も)り優(やさ)しさを与(あた)えていくよ
끝까지 마음으로 대화하고 실효 상냥함을 주고 갈게
いつまでも君(きみ)を想(おも)うだろう 最後(さいご)まで想(おも)い抜(ぬ)くだろう
언제까지나 너를 그리워할 것 끝까지 생각하며 넘을 것
一(いち)人(にん)じゃないと感(かん)じさせてみせるよ
혼자가 아니라고 느끼게 하고야 말겠어


どんなに言葉(ことば)の意味(いみ)を調(しら)べても どれほど強(つよ)くイメージしてみても
얼마나 말의 의미를 조사해도 얼마나 강한 이미지 해도
一(いち)人(にん)きりのままじゃ 知(し)れなかった
혼자 있는 채로는 몰랐다
あの 探(さが)してた愛(あい)は君(きみ)そのものなんだ
저 찾던 사랑은 그대 자체야


誰(だれ)もが自分(じぶん)を超(こ)えられる OVER
누구나 자신을 넘어설 수 OVER
一(いち)人(にん)になんてさせやしないよ OVER
한 사람이 하지 않아 OVER


さあ すべてを超(こ)える OVER
자 모든 것을 넘는 OVER

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/41yRcIeZtmL.jpg