[ J-Pop : BUMP OF CHICKEN ] 天体観測

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

天体観測

BUMP OF CHICKEN

午前(ごぜん)二(に)時(じ) フミキリに 望遠鏡(ぼうえんきょう)を担(かつ)いでった
오전 두시 후미 끝에 망원경을 맡입니깐
ベルトに結(むす)んだラジオ 雨(あめ)は降(ふ)らないらしい
벨트에 맺은 라디오 비는 안 올것 같다


二分(にぶん)後(ご)に君(きみ)が来(き)た 大袈裟(おおげさ)な荷物(にもつ)しょって来(き)た
두분 후에 네가 왔어 요란스러운 짐 메고 온
始(はじ)めようか 天体(てんたい)観測(かんそく) ほうき星(ぼし)を探(さが)して
시작할까 천체 관측 호우키성을 찾고


深(ふか)い闇(やみ)に飲(の)まれないように 精一杯(せいいっぱい)だった
깊은 어둠에 휩쓸리지 않도록 고작이었다
君(きみ)の震(ふる)える手(て)を 握(にぎ)ろうとした あの日(ひ)は
너의 떨리는 손을 잡으려 했다 그날


見(み)えないモノを見(み)ようとして 望遠鏡(ぼうえんきょう)を覗(のぞ)き込(こ)んだ
보이지 않는 것을 보려고 해서 망원경을 들여다보다
静寂(せいじゃく)を切(き)り裂(さ)いて いくつも声(こえ)が生(う)まれたよ
정적을 발기고 여러 목소리가 태어났어
明日(あした)が僕(ぼく)らを呼(よ)んだって 返事(へんじ)もろくにしなかった
내일이 우리를 불러도 대답도 제대로 하지 않았다
「イマ」という ほうき星(ぼし) 君(きみ)と二(に)人(にん)追(お)いかけていた
"이마"라는 호우키성 너와 둘이 추구하고 있었다


気(き)が付(つ)けばいつだって ひたすら何(なに)か探(さが)している
깨달으면 언제라도 오직 뭔가 찾고 있다
幸(しあわ)せの定義(ていぎ)とか 哀(かな)しみの置(お)き場(ば)とか
행복의 정의나 슬픔의 창고나


生(う)まれたら死(し)ぬまで ずっと探(さが)している
태어나면 죽을 때까지 계속 찾고 있다
さぁ 始(はじ)めようか 天体(てんたい)観測(かんそく) ほうき星(ぼし)を探(さが)して
자 시작할까 천체 관측 호우키성을 찾고


今(いま)まで見(み)つけたモノは 全部(ぜんぶ)覚(おぼ)えている
지금까지 찾아낸 것은 다 외우고 있다
君(きみ)の震(ふる)える手(て)を 握(にぎ)れなかった痛(いた)みも
너의 떨리는 손을 잡지 못한 아픔도


知(し)らないモノを知(し)ろうとして 望遠鏡(ぼうえんきょう)を覗(のぞ)き込(こ)んだ
알지 않는 것을 알려고 하고 망원경을 들여다보다
暗闇(くらやみ)を照(て)らす様(よう)な 微(かす)かな光(ひかり) 探(さが)したよ
어둠을 밝히는 듯한 희미한 빛 찾았어
そうして知(し)った痛(いた)みを 未(いま)だに僕(ぼく)は覚(おぼ)えている
그렇게 하며 알았던 통증을 아직도 나는 기억하고 있다
「イマ」という ほうき星(ぼし) 今(いま)も一(いち)人(にん)追(お)いかけている
"이마"라는 호우키성 지금도 한명 따라오고 있다


背(せ)が伸(の)びるにつれて 伝(つた)えたい事(こと)も増(ふ)えてった
키가 자라면서 전하고 싶은 일도 늘고 갔다
宛名(あてな)の無(な)い手紙(てがみ)も 崩(くず)れる程(ほど) 重(かさ)なった
이름 없는 편지도 무너질 정도로 겹친


僕(ぼく)は元気(げんき)でいるよ 心配(しんぱい)事(ごと)も少(すく)ないよ
나는 건강하고 있어 걱정이 적어
ただひとつ 今(いま)も思(おも)い出(だ)すよ
단지 하나 지금도 생각 난다..............


予報(よほう)外(はず)れの雨(あめ)に打(う)たれて 泣(な)きだしそうな
예보에 비를 맞고 울기 시작 할 것 같은
君(きみ)の震(ふる)える手(て)を 握(にぎ)れなかった あの日(ひ)を
너의 떨리는 손을 잡지 못한 그 날을


見(み)えているモノを 見落(みお)として 望遠鏡(ぼうえんきょう)をまた担(かつ)いで
보이는 물건을 간과해서 망원경을 다시 메고
静寂(せいじゃく)と暗闇(くらやみ)の帰(かえ)り道(みち)を 駆(か)け抜(ぬ)けた
정적과 어둠의 퇴근길을 빠져나갔다
そうして知(し)った痛(いた)みが 未(いま)だに僕(ぼく)を支(ささ)えている
그렇게 하며 알았던 통증이 아직도 나를 지탱하고 있다
「イマ」という ほうき星(ぼし) 今(いま)も一(いち)人(にん)追(お)いかけている
"이마"라는 호우키성 지금도 한명 따라오고 있다


もう一度(いちど)君(きみ)に会(あ)おうとして 望遠鏡(ぼうえんきょう)をまた担(かつ)いで
한번 더 너를 만나려고 하고 망원경을 다시 메고
前(まえ)と同(おな)じ 午前(ごぜん)二(に)時(じ) フミキリまで駆(か)けてくよ
전과 같은 오전 두시 후미 끝까지 뛰고 올게
始(はじ)めようか 天体(てんたい)観測(かんそく) 二分(にぶん)後(ご)に君(きみ)が来(こ)なくとも
시작할까 천체 관측 두분 후에 네가 오지 않아도
「イマ」という ほうき星(ぼし) 君(きみ)と二(に)人(にん)追(お)いかけている
"이마"라는 호우키성 너와 두 사람 쫓고 있다

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/2165XET5ZFL.jpg