[ J-Pop : 挫・人間 ] セルアウト禅問答

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

セルアウト禅問答

挫・人間

涙(なみだ)が枯(か)れたからこんなこと 今更(いまさら)言(い)う訳(わけ)じゃないけれど
눈물이 마른 때문에 이런 일 새삼스레 말할 건 아니지만
何(なに)かが変(か)わるかなそう思(おも)い いままで耐(た)えて来(き)たそれだけさ
뭔가 변할까 그렇게 생각 지금까지 참아 왔다 그것 뿐이야
僕(ぼく)にはまだまだ早(はや)過(す)ぎた カタカナとかなかなか難(むずか)しい
나는 이른 지난 가타가나라던가 좀처럼은 어렵다
サルトルとかの引用(いんよう)も マジさることながら僕(ぼく)にはきたよ
사르트르나 인용도 정말 한심하지만 나에게는 왔어


そういえば憶(おぼ)えてる? 今年(ことし)の夏(なつ)に僕(ぼく)たちふたりはさぁ
그러고 보니 기억하지?올해 여름에 우리 둘은 말이지
最近(さいきん)流行(はや)った歌(うた)とか全然(ぜんぜん)まったくもって聴(き)けなくて
최근 유행한 노래나 전혀 전혀 가지고 듣지 않고
それでも僕(ぼく)考(かんが)えた 時々(ときどき)やきもちするこの気持(きも)ちの正体(しょうたい)
그래도 나 생각했다 때때로 질투하는 이 마음의 정체
これって何(なに)だろう ようやく今頃(いまごろ)なってわかったぜ
이게 무엇일까 겨우 지금쯤 되어 나타났다.


おれはつまり天使(てんし)だったんだ
나는 즉 천사였어
弱(よわ)い者(しゃ)たちが夕暮(ゆうぐ)れ更(さら)に弱(よわ)い者(もの)叩(たた)いていることに
약한 자들이 노을 더욱 약한 자 치고 있는 것에
拳(こぶし)を握(にぎ)ったあいつが今夜(こんや)も更(さら)に弱(よわ)い者(もの)ぶっ叩(たた)く
주먹을 쥔 애가 오늘밤도 더욱 약한 자 브쯔고크


偏屈(へんくつ)だ キモいだとか ふざけんじゃねぇよ動物(どうぶつ)じゃねんだ
성질이 비뚤어지다 징그러라고 장난도 아닌데... 동물이 년이다
あのこのこと 嫌(きら)いになる 出来事(できごと)が欲(ほ)しいもっと欲(ほ)しいんだ
이 싫어하게 될 일이 원하는 더 달라는 거야.
「君(きみ)はずっと 変(か)わらずにいてね」 そんなの今更(いまさら)言(い)ってもね
"너는 계속 변하지 않고 있고요 "그런 것 이제 와서 말해도.
とにかくおれは音楽(おんがく)を続(つづ)けたいんだアイラブユー
어쨌든 나는 음악을 계속하고 싶어 아이 러브 유


最後(さいご)のナゴムの遺伝子(いでんし)と 言(い)われてここまでやってきた
마지막 나 고무의 유전자라고 해서 여기까지 왔다.
グミチョコ読(よ)んでた青春(せいしゅん)を 今(いま)すぐ肯定(こうてい)したいんだ
구미 초코 읽은 청춘을 지금 당장 대답하고 싶어
つまりぼくはぼくの手(て)でぼくみたいなあなたを救(すく)いたい
즉 나는 내 손으로 나 같은 당신을 구하고 싶어
ていうか自分(じぶん)を救(すく)いたい でも今年(ことし)も花火(はなび)はあがらない
랄까, 자신을 구하고 싶어 하지만 올해도 불꽃이 오르지 않다.
サブカル王子(おうじ)と呼(よ)ばれても 同窓会(どうそうかい)には呼(よ)ばれない
서브 컬쳐 왕자로 불리어도 동창회에는 호출되지 않는다
欲望(よくぼう) リビドー 狂(くる)って候(こう) すったもんだの禅問答(ぜんもんどう)
욕망 리비도 미쳐서 계절 옥신각신한 선문답
D・O・R・A・E・M・O・N ちょっとたすけてドラえもん
DORAEMON좀 도와서 도라에몽
あいつの曲(きょく)を流(なが)すDJ
저 녀석의 곡을 흘리며 DJ
踊(おど)る彼女(かのじょ)の姿(すがた)がぼやける
춤추는 그녀의 모습이 흐려지다


どうしてこうなってしまったんだ
왜 이렇게 되어 버렸어
見(み)るアホいれば踊(おど)るアホ存在(そんざい)って
보는 바보야 있으면 춤추는 바보 있음이란
同(おな)じアホでも踊(おど)り踊(おど)れぬ
같은 바보라도 춤 춘
あなたに届(とど)けおれの真実(しんじつ)よ
당신에게 보내내 진실.
真実(しんじつ)の愛(あい)を受(う)け取(と)って
진실의 사랑을 받고
愛(あい)があなたを幸(しあわ)せにするんだ世界(せかい)よ正(ただ)しく機能(きのう)しろ
사랑이 당신을 행복하게 하지 세계어 올바르게 기능한다


ヨツウチだテンポがどうの 知(し)らないよ食(く)いたいぜ音楽(おんがく)で
요츠우치다 속도가 어떻게 알지 않아 먹고 싶어 음악으로
サブカルで食(く)えないないなら 食(く)ってやる女(おんな)食(く)ってやる
서브 컬쳐로 곤란하지 않으면 먹고 하는 여자 먹고 한다
矢継(やつ)ぎ早(ばや) 過(す)ぎ去(さ)る流行(りゅうこう) そんなの今更(いまさら)言(い)ってもね
계속 빨리 지나가유행 그런 것 이제 와서 말해도.
とにかくおれは人生(じんせい)を続(つづ)けたいだアイラブユー
어쨌든 나는 인생을 계속하고 싶다 아이 러브 유


バカになって 照(て)れ隠(かく)して
바보가 되어 쑥스러움으로
おどけたら 愛(あい)してよ天国(てんごく)で
익살맞은 짓이었다면 사랑하자 천국
子供(こども)だましつづけるなら
아이 속이지 않다면
やってやる おれはやってやる
하다 나는 하다
振(ふ)り切(き)るんだ 通(とお)り過(す)ぎて
뿌리치다 지나가고
見(み)えないよ 2人(にん)の思(おも)い出(で)も
보이지 않아 둘의 추억도
それでも君(きみ)に本当(ほんとう)を伝(つた)えたいんだ
그래도 너에게 진정을 전하고 싶어
アイラブユー
아이 러브 유

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/51mMyqrgkoL._SL75_.jpg